国语片突破难 尔冬升只愿做回自己(2)

　　北上拍片学到很多以前不同的经验，让他印象最为深刻的一个是：关于对白。尔冬升回忆说，在筹拍《大魔术师》之前，他看了《精武英雄》、《新少林寺》等一系列影片，看完之后第一个感觉就是：“在我的剧本里，要把那些列强、日本鬼子什么的全部扔掉，因为这些，观众其实都听了无数次了，我在看《新少林寺》的时候自己都觉得好恶心，哈哈。”他分析说，像他们这批香港电影人在年少学习的阶段，对中文历史并不重视，以至于很多香港编剧在合拍片中“瞎编”，“可能香港编剧写完觉得没什么，但观众的感觉是很雷!像这些，之前我们真的没想到。文化上的不同，也是一件蛮好玩的事情。”

　　论江湖

　　突破难?“就算在北京住10年，也不一定能拍出《失恋33天》”

　　尔冬升最近很推崇一部电影，《桃姐》。因为这部电影在他看来，意义尤为不一般：“很多导演现在都想去进军内地市场，想去拍一些迎合观众的戏。但是我们看到很多大明星、大制作的戏，其实观众也不是很满意。《桃姐》，是令你感动的电影，也是一个对我们香港导演鼓励的电影，让我们知道，我们拍电影必须是按照我们的心情去拍的，必须去拍一部自己认同和喜欢的戏。”

尔冬升携手李冰冰

　　去年11月光棍节前三天，一部低成本电影《失恋33天》上映，当时谁也没想到仅仅两三天后，这部电影会火遍全国，最终票房高达3.5亿，在2011年国产片票房榜上位居第四。

　　尔冬升透露，就这匹黑马，一帮香港导演还专门开会研讨过。“大家都知道，你就算在北京住10年，也不一定能拍个《失恋33天》出来。因为你不是和他们一起成长，你掌握不了普通话中的精髓，也就创作不出那么精彩的对白。有的导演，普通话都不好，只能沟通而已。比如《让子弹飞》、不是每个人都能写出这个剧本，得姜文和他的编剧弄出来;像《失恋33天》的台词，一般人也写不出来，可能会很死板。台词接不了地气，这是其一;其次，就算你摸透了北京年轻人的想法，那上海的又怎么办?广州的呢?内地太大，各地都有差异性。所以，你必须要了解整个内地年轻人的想法，才可以让所有人产生同感，然后，还得比他们站高一个台阶，而且不能站太高，只能刚好高一个(台阶)。这多难啊，你要多厉害啊。”

　　困难的原因搞清楚了，那研讨会有没有找出一个解决困难的方案?尔冬升说，也有变通的法子，比如像《忘不了》那种地域性不太强的题材就容易一些，“这个片的人物关系放到内地也很好处理，刘青云开公车也好、开的士也好，他的情感是相融共通的，其他拍什么问题也不大。”

　　口碑烂?“如果不把品质做好，观众一翻脸就不看”

　　有媒体对去年华语片做了一个整理，评出2011华语片十大烂片，即《东成西就2011》、《杨门女将之军令如山》、《战国》、《画壁》、《白蛇传说》、《孤岛惊魂》、《关云长》、《神奇侠侣》、《最强囍事》、《倩女幽魂》。“我知道，去年的十大烂片我有留意的嘛，十大烂片八部是香港导演拍的嘛，全行都知道。”说起关于烂片的话题，尔冬升很坦诚。他笑了笑说，“我不会去逐一评论，因为我现在是导演会会长嘛，呵呵。”不过，他坦言，“电影是交给市场的。你拍烂片，也行啊，随便你，观众被骗几次后自然就不看了，到时你自然会被市场淘汰。如果你改过自新，拍好了，观众又会来看，一切交给市场的。”

　　他总结说，目前华语电影已呈现融合的形态，“一部戏，可能是内地的公司投资、香港的导演执导，编剧是内地的，演员有内地的香港的或者台湾的，大家混在一起，观众不清楚。但如果不把品质做好，观众一翻脸，他不看就不看的，全跑去看美国片。这种情况香港市场已经试过几次了，还好有影迷在、有导演在，他的戏的品质还会起来，所以才一直生存。”

　　2011年中的10大烂片，片烂，却也不乏出手于大导演。时代的变迁，观众的胃口也大了，剧情泛泛的故事已经很难打动观众了，而2011还是过去了。未来，希望导演们还能成就经典，拍出更多观众们喜爱的电影。