村上春树：灵魂交流之道不可败在政客手上

　　村上春树，日本著名文学家。在中日国民对于钓鱼岛一事产生纷争时，村上春树却认为这种纷争只会伤害两国之间几千年来建立的文化交流。

　　日本著名作家村上春树投书《朝日新闻》，指出中日钓鱼岛以及日韩之间竹岛(独岛)纷争会破坏近20年逐渐繁荣的东亚文化交流。他批评这种纷争好比“喝了劣酒后的酒醉，让人脑筋混乱、行动粗暴，第二天早上醒来只剩下头痛”，他批评政客巧言令色煽风点火，并呼吁各方保持冷静。

村上春树

　　村上写道，文化交流是“供灵魂来回穿梭于国境之间的道路”，作为一名日本人，担心钓鱼岛和独岛问题会阻碍这条道路。“劣酒宿醉终会醒，但灵魂交流之道不可一日阻碍。多少人花费多少心血搭起了这个灵魂交流之道。这是一条无论如何都该维持畅通的重要道路。”

　　钓鱼岛自古以来就是中国固有领土，这是不容质疑的。日本政府依旧拒绝正视历史，这将把中日关系带入一个危险的境地。村上春树站在东亚文化交流的角度呼吁要小心那些畅饮劣酒并煽风点火的政客，值得每一个日本人警醒和反思。

　　村上春树全文如下：

　　村上春树：小心畅饮劣酒煽动的政客名嘴

　　围绕着钓鱼岛问题(编注：村上原文使用的是日方对钓鱼岛的称谓“尖阁诸岛”)的纷争白热化的当口，听说日本作家的书籍从中国书店消失，作为一个日本作家，心中感到震惊不小。这是政府主导下有组织的排斥行为还是书店自行的决定?详情不得而知。此刻我暂且不就其是非曲折评论。

　　这二十年来，在东亚所达成最令人喜悦的事情之一，就是在此的固有“文化圈”逐渐形成。造成这一状况的主要原因之一大概就是中国大陆、韩国、台湾的经济成长。正因为各国的经济体系逐步强化，文化才能进行等价交换，很多的文化成果(智慧财产)得以跨越国界彼此往来。一旦有了共同的规则，过去在这个区域猖獗的盗版问题也渐次消失(或者说逐步减少)，对于著作人的预付款和版税也都能正常支付。

　　以我自身经验而言，“能做到这一步实在是不简单”。只因之前的状况实在恶劣之极。我不再列举实例(免得在此节骨眼徒增纷扰)，但最近的环境确实有了显着的改善，这一“东亚文化圈”已逐步成为丰富、安定的市场且逐渐成熟。纵使仍留着几个个别的问题，在这个市场范围内，音乐、文学、电影、电视节目，基本上已经能自由地等价交换，取悦多数人的耳目。这不得不说是非常值得称许的成果。

　　比方说，韩国的电视剧人气火爆以来，日本人比起以前对于韩国文化更加抱有亲切感，学习韩语的人也为此激增。相对的，比方说我在美国的大学时，不少韩国、中国留学生到我的办公室拜访。他们爱读我的书，热爱的程度令人惊讶，我们之间有着很多共通的话题。