你好,欢迎来到男人窝时尚网精彩专题

美国人办中国方言地图 挽救渐渐消失的方言文化(2)

头像
编辑:小男
2013-07-05 10:37:29  来源于:舜网(济南)

美国人办中国方言地图 挽救渐渐消失的方言文化

方言地图

    “乡音苑”的最大特色是做了一个“方言地图”,即在一张地图上,在特定区域提供一段当地方言的音频。点击地图上的图标,便可播放收听这段音频,并获取相关信息,包括讲述人的姓名、年龄、籍贯和所讲方言的所属片区。这些音频大多是当地人用方言讲述的一个小故事,时长在5分钟左右。这个网站于2013年4月正式上线,现已有85段录音,话题从年轻人谈论他们最爱的中国明星到祖父辈回忆“文革”时期下乡劳作的往昔。

    来自台湾屏东县的61岁的谢先生就用四县客家话讲述了一个故事。柯祎蓝说,母语为客家话的人口超过3000万,但说四县方言的人就少得多了,他们大部分都生活在台湾西北部。来自湖北房县50岁的宋宏成用房县方言讲了一个故事,房县话是中原官话的一个分支,目前有30万人在说着这种方言。网站是开放式的,正在征集志愿者上传方言音频。最近一周,网站陆续收到了来自陕西宝鸡、湖南新化和山西高平的几段录音。

    这个网站的原型是由弗吉尼亚州乔治梅森大学(George Mason University)创建的语言口音档案(Speech Accent Archive),该档案记录了几百名说英语的人用不同的口音从布鲁克林人到德裔宾夕法尼亚州人所说的各式口音朗读同一段英语文章的情形。但柯蓝祎和司圆直认为,以“故事团”(Story Corps)的方式将家族故事记录下来也很有意义。“故事团”是一个档案库,包含了美国民众口口相传的45000个故事。

    现在“乡音苑”的运作很大程度上依靠着社交网络的支持,它通过社交网站招募志愿者。志愿者把征集到的故事分门别类、重新编辑。司圆直预测,“乡音苑”未来的

美国人办中国方言地图 挽救渐渐消失的方言文化

方言地图

    受访者可能会包括一些从未在中国生活过的移民社群(海外华人)。事实上,“网站首页那张没有明确标明中国国界的地图已经向我们展现了‘乡音苑’对中国大陆以外地区的人如何说中文的兴趣。”到目前为止,大部分的录音条目都来自中国沿海地区,但在未来,司圆直说,不仅是中国内陆地区,甚至新加坡、蒙古等地的中文使用者也有可能将他们的故事讲述出来。

    据了解,我国也有许多方言相关的网站和论坛,但大多数网站以文字资料为主,成体系地收集声音文献资料的较少,而且多作专业研究之用。而“乡音苑”更多是在收集普通人的方言故事。“从根本上说,我们是在记录中国人在家里说的话。然后,我们去分析他们的录音,尝试最终建立一个可以被动态展示出来的方言数据库。”通过要求被访者讲述一个自己的故事,柯祎蓝说,“在记录方言的同时,我们也在做亚洲的口述史。”在每段小故事的录音旁边,“乡音苑”都会附上录音者相关的民族志背景,如照片、家乡、学历等,这就使得它的界面比大多数专业的学术研究网站更加亲切有趣。

    年轻人可以去学学自己的家乡话,不要让乡音断在我们这一代,这一辈辈传下来的方言其实也是一种历史文化,如果让它们就这个样白白消失了不是很可惜的一件事吗?或者你已经来不及学了,那可以让你的父母交给你孩子,让方言文化一代一代得流传下去。

1 2 下一页
相关阅读
美国女孩穿旗袍被批“文化挪用” 这姑娘招谁惹谁了?

美国女孩穿旗袍被批“文化挪用” 这姑娘招谁惹谁了?

旗袍作为我国的传统服饰,真的有很大的魅力,很多外国人也非常喜欢中国的旗袍。但近日,一位美国姑娘在自己的毕业舞会上穿了件中国式旗袍却被很多网友批判称为“文化挪用”,给自己惹了麻烦,又是怎么一回事呢?

2018/05/03 14:58:16 旗袍 美国 文化挪用
救救我快打110 两个舅舅加我一双筷子加个蛋

救救我快打110 两个舅舅加我一双筷子加个蛋

假如你真的被传销组织控制了,你会如何进行自救脱困呢?孙某就用一句方言成功的向领导传达了救救我快打110的信息,最终他成功被救。

2018/03/05 09:47:18 传销 报警 救人
高管抱摔演员骨折台下一片喝彩 企业文化是这样的?

高管抱摔演员骨折台下一片喝彩 企业文化是这样的?

要说今年许多公司的年会可是让人“叹为观止”。近日,山东一公司年会上高管抱摔演员骨折。当时台下竟然还一篇喝彩声。

2018/02/09 14:53:06 年会 演员 高管
全国婚礼红包地图 随多少份子钱成世纪难题

全国婚礼红包地图 随多少份子钱成世纪难题

去年,一张全国婚礼红包地图曾经引起了网友们的热议,从这张婚礼红包地图上来看。中国浙江、上海的红包最大。人均多达1000元。

2018/02/04 09:43:33 婚礼 份子钱 红包
武汉留学生冬至玩“节气麻将” 感受中国文化

武汉留学生冬至玩“节气麻将” 感受中国文化

近日,武汉中南民族大学就展开了一场别开生面的中华节气文化牌游戏,在麻将中感受节气,季节,节庆的知识,这样寓教于乐的方式来熟悉节气,是不是超有趣味呢?

2017/12/23 09:23:55 节气 麻将 留学生
【叽歪哥 V0.217】秋裤预警地图出炉 你的秋裤封印该解除了!

【叽歪哥 V0.217】秋裤预警地图出炉 你的秋裤封印该解除了!

当当当当当,又到了你妈觉得你冷的季节了。进入11月份,冷空气可是越来越肆虐了,虽然哥所在的厦门依然短裤短袖美滋滋,可小编还是要提醒大家!该!穿!秋!裤!啦!

2017/11/17 17:48:24 叽歪哥 秋裤 预警
沈阳举办稻米文化节 这样有趣的稻田你见过吗?

沈阳举办稻米文化节 这样有趣的稻田你见过吗?

近日,辽宁沈阳举行了一场超有趣的稻米文化节,沈阳著名景区稻梦空间的稻田画开始收割,并且与市民和游客共同分享3万亩种植基地带来的最新大米。看这奇特的3D稻田画,简直美翻了有木有。

2017/10/16 09:58:20 稻米 文化节 稻田
河南鹤壁再次考古发掘刘庄遗址 发掘以大司空文化为主

河南鹤壁再次考古发掘刘庄遗址 发掘以大司空文化为主

这是河南鹤壁刘庄遗址的考古现场,近日考古工作者又再次在刘庄遗址内进行了考古发掘,目前已经发掘的灰坑多达200多座,本次发掘以典型的司空文化为主。

2017/07/19 10:10:56 考古 河南 发掘
江西铅山武夷山申遗成功 文化与自然双遗产地了不得!

江西铅山武夷山申遗成功 文化与自然双遗产地了不得!

继青海可可西里和厦门鼓浪屿被列入世界文化与自然遗产名录之后,今天又有一天消息曝出——“江西铅山武夷山申遗成功”,据小编了解,武夷山可是在1999年就已经被列入了世界遗产之内,这次又是怎么回事呢?

2017/07/10 15:03:43 武夷山 申遗 成功
“女德教母”丁璇骗局 混乱的传统文化市场

“女德教母”丁璇骗局 混乱的传统文化市场

最近女德讲师演讲视频在网上热传,而其实所为的女德讲师的背后却有着不可告人的利益链。

2017/06/30 15:56:49 女德 传统文化 演讲

24小时热文 换一换

热辣美图
强东玥公主风写真曝光 穿上白纱裙的强东玥这么可爱

强东玥公主风写真曝光

最近,一组关于强东玥公主风写真曝光。在写真中我们可以看到强东玥身穿公主风的白色纱裙相当的漂亮,当然在过程中强东玥的笑容才是最迷人的,你们是不是喜欢这样的强东玥呢?

盘点叽歪哥节日
  • 盘点素颜好看的女明星

    最近,吴昕素颜出镜将大家化妆,而大家也发现,吴昕素颜真的还挺不错的。大家都清楚,化妆跟素颜一定会有差别。在纯素颜的情况下,吴昕还能是这个样子的,也是很棒了。而在娱乐圈中,还有很多素颜也很好看的女明星。今天,就一起来盘点一下娱乐圈中那些素颜好

  • 盘点娱乐圈明星子女小名

    知道了谢娜双胞胎小公主的小名之后,也是觉得很可爱的。娱乐圈中一些明星给孩子取小名,也已经成为一种潮流了,那么娱乐圈中还有哪些有趣的明星孩子的小名呢?

  • 盘点五一旅游最佳去处

    五一就要到了,在五一来临之际,不知道你们有没有旅行的计划呢?三天的小长假,其实已经够你出去短途玩一趟了。那么五一有哪些好去处呢?今天就来盘点五一旅游最佳去处。这些有山有海,希望你能玩得尽兴!

  • 盘点民国装好看的男星

    今日,鹿晗民国装曝光,没想到鹿晗的民国装这么好看。本来就长得很秀气的鹿晗,换上了民国装之后,变得更加有气质。而其实在现在的娱乐圈中,有很多小鲜肉,穿起民国装来还是很不错的,所以今天就来盘点一下娱乐圈中小鲜肉们的民国装。

  • 公婆买房要给女儿留房间

     最近杭州的一名网友在网上发文,表示自己的公婆买房要给女儿留房间,对此这个儿媳列出了自己的几大看法

  • 上课偷拍老师被发现

    最近,不少朋友都沉浸在回顾当年青涩校园时光的回忆中,每个人的校园时代总有那么一个长发飘飘的初恋,一个两肋插刀的哥们儿,当然最重要的是还有一个无比逗比的老师。

  • 朋友圈点赞最高的神回复

    要说这朋友圈也是一个人的社交圈,对于有些朋友来说也同样是个幽默圈。当你一本正经发了条朋友圈,却被脑路大开的朋友玩坏后是什么情景。

  • 2018年第一次水逆即将到来

    没错,2018年第一次水逆就要来了。3月23日,也就是明天,2018年第一次水逆正式开始。就这样一直持续到4月15日。

  • 国庆节手抄报

    十一国庆长假来临,2016马年国庆节手抄报内容可以写什么内容呢?国庆节手抄报内容可以有简介、诗歌、古诗和名言警句,当这些资料都找好以后,国庆节手抄报版面要如何排版呢?这里有关于国庆节手抄报图片大全,不妨参考看看。

  • 中秋节手抄报资料

    农历八月十五中秋节是个团圆的节日,这一天中秋节吃月饼,赏月,送礼物。而很多学生需要绘制中秋节手抄报,那么关于中秋节手抄报有什么内容吗?我们一起来看看中秋节手抄报资料及版面设计。

  • 教师节礼物

    老师有责任向学生传授知识,他们的勤恳付出,只为了学生能够拥有一个好的将来。今天又是一年一度的教师节,一声老师,幸苦了,一束鲜花,一张贺卡都能够表达对老师的感激。但送礼物是有讲究的,教师节送什么花,教师节送什么礼物好,是一件头疼事情。那么,教师节礼物如何送的有价值有意义呢?

  • 七夕情人节礼物

    情人节又是虐待单身狗的日子,中国传统节日——七夕情人节到了,你为亲爱的她准备了什么礼物了吗?玫瑰巧克力首饰虽然盛满了爱的心意,但却是老掉牙的套路,没有丝毫创意。那么,什么是最有创意的七夕情人节礼物呢?都看过来吧!