美国人办中国方言地图 挽救渐渐消失的方言文化

    推广普通话重不重要？当然重要，这可以帮助天南海北的人无障碍得交流，也更好得促进全国各地的文化经济交流，但是在推广普通话的同时，我们的方言文化正在悄然消失，有很大一部分年轻人根本不会说自己的家乡话，这让拯救方言文化成了迫在眉睫的事。有两名来自美国的中文研究者创办了一个网站，制作出了“中国方言地图”，让人们重新认识到方言的意义。  

方言地图

    在“乡音苑”的这张方言地图上，绿色系表示官话，黄色系表示客家话，蓝色系表示闽语，橘红色表示吴语，棕红色表示湘语，玫红色表示赣语，紫色表示粵语，棕色表示晋语。点击这些图标，便可播放相应的方言音频。

    今年21岁的蒋小姐在上海念书，她来上海三年了，仍然基本听不懂上海话，让她说家乡话长沙话，她也说不利索，只能说带长沙口音的普通话，“没办法啊，从小在学校讲普通话讲惯了。”

柯祎蓝

司圆直

    中国有着极其丰富的语言多样性，然而，随着政府在学校和公共机构强制推行普通话，方言的生存空间似乎越来越小。比如在上海，很多年轻一代已经不能准确地讲出祖辈的老上海话，而这种现象在各地方言中也普遍存在。

    不过，这次针对这种现象而“做点什么”的，却是两个美国人。柯祎蓝(Kellen Parker)和司圆直(Steve Hansen)在2009年开始办一个旨在记录中国“正在消逝的方言”的网站“乡音苑”(Phonemica)。

    柯祎蓝是台湾清华大学的语言学研究生，主要研究中文方言的历史发展。在台湾之前他住在中国长江流域，那里成了他对中文语言环境最早熟悉的地方;司圆直是中文语言学博客Sinoglot的共同创办人。司圆直通晓多种语言，包括中文、西班牙语、韩语和拉脱维亚语。在北京住了好几年，他凭借个人关系，组织了很多“乡音苑”的采访。他认为北京人普遍缺少对中国其他方言的意识。“北京人就像纽约人，”他曾开玩笑地说，“他们觉得他们就是世界中心。”所以，他们对其他方言都不熟悉。司圆直说，他们总是把其他地区的人说的带方言口音的普通话当作“方言”。