成都机场大巴搞笑中式英语被吐槽 直接搞晕老外(2)

    网友观点:

    @李强控烟：在西安一家酒店，和老外一起去吃饭，餐厅里的菜谱引起了老外的浓厚兴趣，纷纷询问我“Qishan noodles of the smell of urine”是神马东西。我拿过来一看，原来是“岐山臊子面”。难道这东西是尿味的吗？上网一搜，网上还真有这样的翻译，雷倒。

    @马少平THU：中国人不明白，外国人看不懂。

    坤哥_ArchiWong：雷人的英语翻译其实挺多的，例如重庆地铁上那些翻译就怪怪的。其实我觉得在中国真的需要这么多的英文吗？如果需要就好好写，否则就变成中国人不看老外看不懂的尴尬局面， 到头来还不如不写英文~

    @热门资讯排行榜：英语哥作品 中式英语脱口秀！说得一口风骚的中式英语，走遍天下无敌手！英语只是交流工具，只要别人能听懂，说成啥样都行~~~心声有木有！

    j17777：【搞笑中式英语，直接搞晕老外】we two who and who？咱俩谁跟谁阿；you don’t bird me,I don’t bird you 你不鸟我，我也不鸟你；Where cool where you stay！哪凉快上哪呆着；you try try see！你试试看；colour wolf 色狼；dry mother 干妈；dry goods 干货；watch sister 表妹。

    公交集团：广告商换车身广告造成翻译错误

    据此，记者联系机场大巴300路所属的成都公交集团空港公司，相关负责人许总告诉记者，机场大巴300路约有20余辆，至于有多少辆车“候机楼”翻译错误还在核实当中。

    对于车体出现的翻译错误，公司负责人许总表示是由于广告商在撤换车身广告时，造成的翻译错误。目前，已经派人进行核实更改，估计两天内会把所有的翻译错误改过来。