《屌丝女士》爆红归功于译出该剧剧名的人

    近日，德国喜剧小品剧《屌丝女士》爆红，不俗的收视佳绩直接是对这部剧集的直接肯定。《屌丝女士》之所以这么受到观众的亲睐，除了剧本好，演员演技好，实实在在要感谢第一个译出该剧剧名的人。

    你相信一个纯恶搞无情节的情景剧能红到这个地步吗？何况还来自以严谨无趣著称的德国。在著名的看剧鄙视链里，德剧甚至未能占据一席之地，该剧的横空出世，意义不亚于当年那部《英俊少年》。

    首播于2011年的《屌丝女士》本来只是德国SAT.1电视台每周五晚11点15分播放的喜剧小品。女主角玛蒂娜-希尔是德国著名的喜剧演员，但是出了德语娱乐圈知者寥寥。剧中，她扮演一个“女人”，可以是母亲，可以是单身，有时是主妇，有时是办公室女郎。该剧有6位常任配角：两名男性，常以女主角老公、孩子爹、男朋友和同事等面目出现；两名女性，分别扮演同事及好友，对屌丝女士的行为起配合、旁观和“给点反应”的作用；还有两个老人，常任女主角的父母。

    本剧虽无不和谐内容，但并不建议未成年人观看。“屌丝女士”的主要任务是耍宝，整个剧似乎就是冷笑话和荤段子合集，她的笑点和怒点与别人不大相同，且言行高度合一，总之怎么贱怎么来。咖啡放多了糖怎么办？放下杯子，出画、入画、出画、入画嚎叫一分钟“啊啊啊啊啊，我放了太多糖！”她还会不穿内裤爬到男人头上翻找书架，在超市里拿腊肠当双节棍耍出李小龙的威武，用防色狼的电棒打醒自己只为了给娃儿喂奶，强迫症发作把家里所有不放心的电器拖着走到街上只为了寄一封信。

    但是你仔细看，“屌丝女士”身上有超越这些近乎二百五笑料的深沉，说说我印象最深的两则笑料，一个出现在她问父亲新买的iPad用得如何，父亲说很好用很光滑，然后把在iPad上切好的青菜顺手倒进锅里……每天被微博、微信、短信和各种app占去所有碎片时间的人看到这里如果再不恍然大悟，就太不理解编剧这种彻底反科技反网络的笑点埋设了。另外，屌丝女士参加工作会议，除了她，成员都是男性，一个猥琐的性笑话使得在座男士笑不可抑，女士先是惊讶，接着震怒，随即加入他们的阵容，笑得更大声、更大胆，伴随着尖叫和动手拍打。当这些男人无趣地一个个溜出办公室，女士把门一关，来了句“一群蠢货”，真是对那些猥琐厌女症患者们最傲然的奚落。

    这些感觉大多是个人化的，有些更是只可意会。德国女人在我们的印象里本来就不像法国女人那么风情，也不像英伦玫瑰那么秀丽，好容易出一个黛安-克鲁格去演美人海伦，还被全世界影迷吐槽。就搞笑来说，作为前辈的憨豆先生是无法跟英俊贴边的，而屌丝女士正常的时候身材高挑长相漂亮，剧中衣着甚至能写一本便装圣经，却让人时时担心她会突然发疯，跳到泥水里打滚，模仿老鼠、熊、蜗牛或更奇怪的动物。

    作为演员的玛蒂娜-希尔大概不会理会这样夸张的表演是否有扮丑的成分，而《屌丝女士》的编剧则完全跟性感搭不上边。剧中的性感是作为嘲笑的方式和结果出现的，比如玛蒂娜加完油忘记带钱和卡，干脆慢慢解开扣子问，“可不可以用其他方式付钱？”工作人员说，“其实你可以明天送钱过来。”有这么一句出自男人口且自以为是的话，“有幽默感的女人，不是会说笑话的女人。是听了男人讲话，笑得出的女人。”但其实呢？我多希望有个机会，能像屌丝女士那样，在裙子里套一个西瓜，当众人欣慰地说，“啊，你终于怀孕了”时，堂皇地把瓜拿出来，再学她扔出一个有如完成了全垒打时骄傲又讥诮的微笑。