张译“投胎式演技”的背后：没有捷径，只能下笨功夫

猛犸新闻·东方今报首席记者 吴净净

张译最近成为大导演们的“爱将”，前不久还是国庆档《我的我的家乡》中有点官腔的热心村书记，现在又成为《金刚川》中高炮班排长张飞，再过不久，他与张艺谋合作的电影《一秒钟》也将上映。这位用演技征服影迷的演员，一步步从配角成为大导演作品中的大男主，也在不知不觉中，从小荧屏“霸屏”到了大银幕——有人说，今年是“张译年”，和一夜爆火的演员不一样，张译的“火”是厚积薄发，是用一部部作品累积出来。在接受猛犸新闻·东方今报首席记者采访时，张译谈了不少《金刚川》幕后的拍摄故事，从中也可以窥探到，他被吴京谢楠夫妻称之的“投胎式演技”是如何磨出来的。

【难点】

变成一名真正的炮手，再去想表演

张译塑造过很多军人形象，早些年大家印象最深的是《士兵突击》、《我的团长我的团》，近期的也有《红海行动》、《八佰》和现在热映的《金刚川》。说到这儿，他透露自己与《金刚川》还有一层奇妙的缘分。《金刚川》中的金城战役发生在1953年，是抗美援朝战争中最后一场战役，也是胜利前对敌的致命一击，当时参与这场战役的主力部队是二十四集团军，而张译穿上军装的第一天起就走进了二十四集团军，开启了之后十年的军旅生涯。时隔20多年，拍摄《金刚川》饰演的这个角色，也是在演他老部队的前辈，这相当于是向这些前辈致敬，“有人问我你怎么进入这个角色，我不用进入，我就是这个军队的人！”

成为演员的这些年里，张译不仅演过军人，还过演过软怂的小男人、文艺青年、物理学家，演过凤凰男也演过大老板，不论戏份多少，不论是主角还是配角，张译在演技上从没有让人挑剔过，用网友的话说就是“众所周知，张译谁用谁爽，一直用一直爽”。他说过“表演是一门学科”，诸多角色的成功，也是因为他永远清醒，不断反思，对每一个角色都是全身心的投入和钻研。就像这次演《金刚川》中的张飞，同样是军人，精神内核虽说一样，但是不同年代表现的形态不一样，所以在开机之前他就做了大量功课。看了许多纪录片、活动影像以及老照片等资料，“想去寻找那个年代中，我们这些英雄、前辈的一个精神风貌，那个时候的战士可能要更朴实一些。”

因为饰演的是一位炮手，为了掌握操作技巧，张译也是提前半月进组接受了高射炮操作训练，力求熟练掌握每一个环节。“我们以往的影视作品当中，对炮手的描述不是很多。我没有当过炮兵，所以在实拍的时候最大的难度是如何和它为伍。那些天我们跟教官就在这门炮上摸爬滚打了很久，一直在学习。”一开始怎么装弹怎么上膛怎么发射完全不知道，等实拍时，他已经训练到“可以从单发变连发”。

这只是第一步，熟练之后还要跟表演配合，“最重要的一些表演桥段都是跟炮有关系的，你既要熟练的掌握这些炮的技巧，同时还要去演戏，要说台词，要想好人物关系，记清楚规定情境。”还有一点对他来说比较有挑战，因为不少飞机的特效部分是在棚里完成，所以“我们还要想清楚敌机在哪里，敌机的炮弹什么时候打过来。有很多想象中的这种表演包括虚拟表演，对于我们来讲是也是最难的一次实践。”

当然，更难的还在后面——这一次他“瘸”的更厉害了，没有了一条腿，还少了一条胳膊，最难的一场戏是瘸了之后去开炮，当时他的战友都牺牲了，他要以半个身躯完成填弹、摇手柄控制炮口位置等多个环节，去打掉敌人的那架侦察机，肢体表演上非常难控制，还要对着空气呈现饱满的情绪，那场戏拍了很久才完成。除了要成为炮手之外，张译这个东北人，在拍《金刚川》时还要会一口流利的陕西话。没有捷径，只能下笨功夫。他请了两位陕西朋友，录了电影里的台词，慢速录两遍，快速录一遍，他反复听，然后把拼音标注上，一个字一个音的练，从刚开始跟着台词读，到后来可以自如与跟当地人交流而不会被识破是外地人，这才完成了方言训练……事实上，这种入戏模式对于张译来说，是每一次进入新角色的常规操作。

【泪点】

保护过桥战友，他只有这几十枚炮弹

《金刚川》中，张飞的牺牲是一大泪点。战友关磊被炮火炸尸骨无存，张飞心中的怒火和血性彻底被激发出来，他发射曳光弹，点燃了周围的草堆，要与天空中的敌人决一死战，

他和战友将高炮位置暴露，吸引侦察机，其实也是希望为大部队过桥争取时间。暴露位置意昧着选择赴死，但战友们只是交换了一个眼神就毫不犹豫的点燃草堆。当张飞被炸得只剩一只胳膊一条腿时，他拄着一根树枝，到仓库里找到三枚还能用的炮弹，拖着残躯又一瘸一拐走回高炮……兄弟们都牺牲了，炮台上空荡荡，只剩下他一个人，这时他唱起了“姓张名飞字翼德，万古流芳莽撞人”。不再是平日里小心谨慎被老关调侃的怂张飞，此时视死如归的血性和悲勇，让观众泪奔。

张译很喜欢对张飞这个名字的设计，最初和导演管虎聊故事时，知道自己演的人物叫张飞，张译还以为对方开玩笑，看了剧本才发现这其实是导演特意设计，他觉得导演可能是希望通过刘关张这三个人物的名字，来展现中国军人团结一致、不怕牺牲的精神。“导演把这个张飞的性格设计的有点谨慎，有点细腻，故意和我们印象中的猛张飞形成极大反差”。所以，电影中的张飞看起来有些文质彬彬，装束永远是两个高炮阵地最完备的一个，“头戴钢盔，扎着武装带，戴着望远镜、子弹袋，还有作为排长才能够拥有的手枪，胸口还要别着钢笔，口袋里揣着记事本……从这点可见， 张飞心细又严谨”。吴京扮演的老关想抽烟马上被他制止，因为担心会暴露敌情，“他对炮弹的珍惜达到了令人发指的地步，为了节省炮弹，宁可一炮不开。拿什么来保护过桥的这些战友？他只有这几十枚炮弹，所以他心细的最大的表现，我觉得是在于对炮弹的珍惜”。

【萌点】

“京喜译外”第四次合作，默契有爱

一个是张飞，一个叫关磊，刘关张之间的情谊，在张译和吴京扮演的两个角色身上也有体现。两人表面上彼此不太对付，实际上是惺惺相惜、肝胆相照，却又很少向对方袒露这份战友情谊，他们坚守着金刚川边志愿军仅有的两架高射炮台，为志愿军大部队渡桥，争取更多的时间与安全保障。在电影中，张飞被安排在最前线的炮位，发炮技能更高的关磊，则被安排在相对安全更隐蔽的位置。

关磊不舒气，尤其是看到张飞各种理由“不发炮”时，故意连抢带夺跟张飞换了位置。这一段戏看上去是关磊瞧不起张飞，其实他是用这种方式来保护战友，而看上去沮丧、不服气的张飞心里也明白对方的用意。其实，俩人所有的“狠话”里都藏着保护。用张译的话说就是“不是简单的上下级或师承关系，而是亦师亦友亦兄弟。”

这是张译继《攀登者》、《我和我的祖国》、《我和我的家乡》后，与吴京的第四次合作。电影中，张译和吴京是互相插科打诨、却惺惺相惜的战友。片场里，这对“京喜译外”CP也是欢乐有爱。“我们俩比《攀登者》那会更熟悉了更默契了，他对我生活当中的干涉也更多了。”张译笑言拍摄时被吴京“夺命连环CALL”，“我们夜戏特别多，一拍夜戏，白天应该是修整，要不然你没劲拍通宵啊，他每天十点钟就起床，然后给我打电话，让我去健身房，我真的太痛苦了。”于是，累到不行的张译，直接穿戴好了拿着瑜伽垫到健身房睡觉去。

这还没完，吴京还要管张译吃的东西，“如果是日戏的话，晚上收工他要在房间准备好各种胡萝卜、黄瓜条、鸡蛋清……毫无味道的一堆吃食逼着我吃，说这些东西有营养，这东西对减肥有好处。”即便吴京的戏份已经杀青，也会一天一个电话或者无数条微信在追问张译“今天拍的怎么样啊？安全不安全啊？”让张译感叹“他快赶上我妈了！”

不过，看似是“吐槽”其实也藏着满满的情谊。拍摄时间太紧张，张译每天只能睡4个小时左右，工作强度又大，每次张译在片场没精神时，吴京就会过来帮他“醒神”，“就直接把我摁到座位上，外衣一脱，喀喀开始给我捏肩膀，给我松骨”。每天在片场一起摸爬滚打长达十几个小时，收工后俩人还会讨论一天的拍摄过程，聊哪些不足，所以玩笑过后，张译也坦言很怀念那些在片场的日子。

爆料、维权、寻找、求助，请拨打东方今报新闻热线16603712315、(0371)65830000，欢迎您随时向我们提供新闻线索。