张译：片场怒吼到缺氧晕眩，想象中的表演最难｜热血《金刚川》⑥

电影《金刚川》上映6天以来，累计票房已突破4亿元，除了剧情，演员的表演引发观众的热议，在一众演员中，其中最为突出的是饰演高炮排长的张译。

今年对张译来说是个“丰收年”，他主演的多部影片陆续上映，除了《我和我的家乡》《八佰》《金刚川》，与张艺谋合作的新片《一秒钟》也将在11月27日公映。近日，张译接受红星新闻记者采访，透露了《金刚川》角色创作过程的幕后故事。

张译《金刚川》海报，图据片方

【谈拍摄】

最大的难度是学会如何和“炮”为伍、结伴和配合

从《红海行动》到《金刚川》，张译演了不少军人角色，这次，他依然做足了准备。“在开机之前重点看了一些纪录片、活动的影像，或者是些老照片，去寻找那个年代我们这些英雄、这些前辈，他们的精神风貌。那个时候的战士更朴实一些，他们没有先进的现代化武器装备，作战条件更加艰苦，无论从外形包括服饰、妆感等各个方面都会不一样，所以参考了很多资料。”

《金刚川》上映前，张译曾在微博透露自己的军旅生涯。张译表示，“1997年，我的新兵生涯在24军开启。而1953年7月取得抗美援朝战争最后胜利的金城反击战中，负责压制金化至金城之间公路的部队正是24军。在这场战役胜利近70年后，能在电影中演绎自己老部队的故事，不能不说是一种冥冥之中的安排，更是对先辈的告慰。”

张译和吴京在片中扮演的是高炮兵，之前《金刚川》官方微博曝光影片拍摄花絮视频，张译在拍还击美军飞机的重场戏时，付出了很大的精力，片场多次怒吼以至于出现缺氧晕眩的状况，还对现场工作人员道歉，稍作调整后马上要求再来一条。张译表示，自己的角色最重要的就是要掌握炮的操作技巧，“以往的影视作品中，对炮手的描述不是很多。我们跟教官在这门炮上摸爬滚打了很久，学习了很久。我一开始连这个炮怎么装弹、怎么上膛、怎么发射都不知道”。张译表示，实拍的时候，最大的难度是学会如何和炮为伍、结伴和配合，“片中最重要的一些表演桥段都跟炮有关系，你既要熟练掌握这些炮的技巧，同时你还要去演戏，说台词，要想好人物关系，记清楚规定情境。还有最重要的一点，我们还要想清楚敌机在哪里，敌机的炮弹什么时候打过来，有很多想象中的这种表演包括虚拟表演，对于我们来讲是最重要的，也是最难的一次实践。”

张译和吴京在影片中 图据片方

【谈幕后】

“吴京在房间里准备一堆毫无味道的吃食，逼着我吃”

对于扮演的高炮排长“张飞”这个角色，张译也有很深的理解。他表示，张飞表面看起来文质彬彬，他的装束永远是一号、二号两个炮阵地最完备的一个，“头戴钢盔，扎着武装带， 戴着望远镜、子弹袋，还有作为排长才能够拥有的手枪。然后，胸口别着钢笔，口袋里揣着记事本等等。从这点可见， 张飞心细又严谨，连白天有人在阵地上抽烟，他都担心会暴露，不管对方是谁，会把这个火给灭掉。他对炮弹的珍惜达到了令人发指的地步，为节省炮弹，宁可一炮不开。侦察机飞得太快了，轰炸机根本打不下来，即便张飞打得准，他也不会轻易为此浪费炮弹，因为保护过桥的这些战友，只有这几十枚炮弹。他心细的最大表现，我觉得是对炮弹的珍惜。”

张译《金刚川》剧照，图据片方

在电影中，张译扮演的张飞唱着“万古流芳，莽撞人呐” ，与《三国演义》的历史相呼应，张飞与敌军决一死战的场面，令人动容。对于这个情节的解读，张译表示，“我一开始以为是管虎导演在开玩笑，后来发现剧本真这么写的，刘关张象征着桃园三结义，代表着团结，代表着兄弟同心其利断金这样一个精神主旨。我觉得导演是希望通过刘关张这三个名字，来展现我们中国军人团结一致，不怕牺牲的精神。”

在之前影片首映活动中，张译和吴京曾互相调侃。吴京眼中的张译是什么样的？“吴京说：“任何一个镜头，（张译都会说）能不能再来一次？换一种表演方法。能不能再来一次？给导演更多一种选择。”

张译出席《金刚川》发布会，图据片方

提起与吴京的合作，张译表示，《金刚川》是两人第四次合作。“《金刚川》是完全利用我们演员自身的条件，年龄大的就得演哥哥，年轻的更有活力的就只能演小兄弟。电影中，他教导我、骂我、逗我，我还得给他一个玉米吃。“张译透露，当时电影拍摄时，他和吴京的夜戏特别多，“一拍夜戏，白天就应该修正和调整。他是运动员出身，就每天十点钟起床，给我直接打电话，不停地夺命call，让我去健身房。我真的太痛苦了，我都累得不行了，你让我去健身房，我就去吧。我就直接穿戴好，一套瑜伽垫睡觉去，然后看着他玩命地训练。然后他还要管我吃什么，如果是日戏，晚上收工后，他还要在房间里准备好各种胡萝卜、黄瓜条、鸡蛋清，就毫无味道的一堆吃食，逼着我吃，说这些东西有营养，这东西对你减肥有好处啊。”

红星新闻记者 张世豪 编辑 李学莉