中国电视剧海外实力“圈粉”

新华社长沙10月26日电(记者阮周围、张格、张玉洁) 第30届中国电视金鹰奖最佳电视剧《外交风云》发行至北美、非洲、印尼等国家和地区，并即将通过网络平台登陆26个国家;优秀电视剧《长安十二时辰》陆续上线海外多地……近年来，越来越多中国电视剧走向海外，凭实力“圈粉”。

去年11月，国家新闻出版广电总局相关负责人在第25届北京电视节目交易会上介绍，电视剧在中国电视节目国际贸易中的占比超过70%，已出口到全球200多个国家和地区。

湖南师范大学新闻与传播学院副教授刘彬彬认为，如今，中国电视剧创作机制更加全球化，剧情的核心内容也逐渐具备全球化特征。比如共同价值追求、共同经济生活的全球化以及多元化文化发展，反映在社会生活的方方面面。“全球观众从中国电视剧中找到了更多共同语言。”

因为各国及地区民众对电视剧内容的喜好不同，中国电视剧“出海”的类型也更加多元化，除了以往颇受欢迎的都市剧、生活剧、古装剧外，还增加了言情和喜剧等类型。

在“出海”过程中，经过本土化翻译的剧情内容更容易为当地观众理解和接受，从而进一步提升中国影视节目的传播力和传播效果。与此同时，随着流媒体技术和平台不断发展，海外视频网站购入中国电视剧版权，中国视频网站也相继推出国际版或海外版，这些都帮助海外观众更便捷地收看中国剧集。

在非洲，《琅琊榜》《小别离》《欢乐颂》等电视剧被译配成英、法、葡及非洲本地语言在多国播放，受到当地民众喜爱;《鸡毛飞上天》在葡萄牙国家电视台播出，收视率居高不下;在日本，《延禧攻略》《甄嬛传》等宫廷剧被翻译成日语热播;在东南亚，缅语配音版《红楼梦》《西游记》和《婚姻保卫战》等电视剧相继播出，很多缅甸观众成为中国电视剧“粉丝”。

“看中国电视剧可以提高我的汉语水平，还能学到很多和中国有关的东西，看剧的过程让我感到快乐。”喀麦隆姑娘胡尔道说，相较配音版本，她更喜欢观看中文原声版的电视剧。最初她必须一边看一边查释义，现在，她已经熟练到可以用中文尝试配音。

和胡尔道有相同爱好的还有来自马来西亚的陈晓晗。对她来说，在闲暇时间收看中国电视剧已经成为一种习惯。此前，她多次在网络平台“刷”《步步惊心》《何以笙箫默》等中国电视剧，为了能够同步收看中国剧集和综艺作品，她还特意购买了视频网站的会员服务。

中国视协编剧专业委员会主任王海平说，目前中国电视剧在亚洲、非洲区域传播较好，在欧美的传播还有待开拓。“因为文化的巨大差异使得国产电视剧的翻译和传播仍需要一个过程，而中国电视剧的国际视野和语境也需要进一步培养。我对未来国产电视剧‘出海’有信心。”