电影节有一群辛苦的“字幕侠”

2020-08-03 14:08:50 来源：劳动报

每年上海国际电影节期间，上海影城的播放厅末端总会出现几个加座，总有年轻的工作人员，聚精会神地注视着大银幕，敲击面前的电脑，他们就是上海国际电影节的“字幕侠”。

最近一周，他们几乎每天都过着“朝九晚十”甚至是“晚十二”的日子。在两把椅子和一台电脑构建的小小空间里，他们享受电影的乐趣，也肩负着为上万影迷提供最佳观影体验的重任。一次次的敲击背后，考验着他们的细致、耐心与体力，也传递着热爱、温暖和力量。

“主敲”搭配“副敲”

首秀提前模拟了五遍

今年上海国际电影节，因为减少了大量3小时以上长片的排片，两名字幕操作员基本成了每场电影的“标配”。这样的组合安排造出了一对新名词——“主敲”和“副敲”，李心然和张静恩就是这样一对搭档。

7月31日晚，记者在上海影城3号厅见到他们时，两人刚刚合作完成了伊朗影片《650万》的字幕工作。

具体怎么分工？李心然告诉记者，主敲负责放映影片的字幕播放，副敲辅助，通报及处理有可能发生的放映事故。当主敲有意外情况不能进行字幕操作时，副敲作为替补要及时顶上。

但是，这样的搭配并不是固定的，有时一天三场电影，身边的搭档可能会换三个人。“我们俩都是新人，自己涉及的样片至少要看3遍，第一遍了解剧情，第二遍着重看字幕，第三遍标注难点。”虽然不是硬性规定，但两人还是严格要求自己。李心然自己的字幕首秀电影，前后就反复看了4遍、模拟操作了5遍，为的就是对观众负责。

拼的是节奏和细心

考验的是心理和抗压

有了充分的准备还不够，每一次放映还考验着字幕员的心理素质和抗压能力。记者在上海影城看到，李心然和张静恩的办公区域就在影厅最后一排的角落里，一张双人桌、两把椅子，再加一台电脑，设备虽然简单，但因为这里与观众几乎是“零距离”接触，稍有差错，获得的反馈即时而又直接，因此也让字幕操作成了一个压力系数挺高的活儿。

当然，电影节密集的放映量也带来了字幕员的高负荷劳动。今年电影节，李心然一个人就要负责13场电影，而张静恩更是驻守在了上海影城，承担起20场电影的字幕工作，直接过上了“朝九晚十”的生活。

有时一天要连敲3场，每场之间只有一个小时的间隙，为了少上厕所，张静恩一天下来几乎不怎么喝水。“这份工作比想象中的还要费神、费脑。全神贯注跟着字幕走，比欣赏电影累多了。”

小语种影片难度大

话唠体影片暗藏陷阱

从7月25日到8月2日，第23届上海国际电影节在申城29家影院进行了超过300部电影的1100多场放映。这其中大部分外语片都需要配备字幕，而字幕是否同步几乎成为电影放映质量优劣的关键之一。

那么，字幕操作究竟难在哪里？李心然和张静恩给出了自己的答案。“对我来说，无字幕的小语种影片难度最大，比如之前有一场电影是阿富汗语，在没有英文字幕的情况下，怎么让中文字幕和影片尽可能吻合，前期就需要看很多遍，对电影的每一个节奏变换都熟稔于心，才有可能在放映时不出错。”李心然说。

而在张静恩看来，最棘手的却是“话痨体”影片，比如采访当天她主敲的伊朗电影 《650万》。这部电影中有大量的多人对话片段，台词量大、语速快、充满了抢白，伊朗语言又属于屈折语，没有断句。

对张静恩来说，即使前期模拟了很多遍，影片放映当天，根据演员口型变化掌握字幕发送时机还是来不及。“只有竖起耳朵仔细听，通过演员的换气声与喘息声来判断台词发送时机。”一场影片下来，张静恩额头、手心全是汗。

飞跃两千公里“为爱发电”

热爱是唯一的答案

如此辛苦，为什么每年还有那么多人主动“入坑”？采访中，记者问起当“字幕员”的初衷，张静恩和李心然表示：热爱，是唯一的答案。

李心然告诉记者，每年电影节的字幕员大多是从上海本地大学中招募而来，经过组委会的选拔和培训后，就可以正式上岗了。一些参与过往年电影节字幕操作的志愿者会继续回归，同时会拉身边人与自己一起再度“入伙”，李心然就是被复旦大学的学长安利“入坑”的。

相比之下，张静恩的经历要曲折很多。今年夏天，从四川大学广告系毕业后，张静恩没有选择回辽宁老家，而是跨越2000公里飞跃山河来到了上海，为的就是能够亲自来到上海国际电影节“为爱发电”。

“这是我在上海的第一份工作。每次敲完字幕，内心都感觉到无与伦比的成就感和自豪感。尽管我知道那些掌声是献给电影的，但作为字幕员，能够小心翼翼地抽取其中1%的掌声犒赏一下自己，就是电影送给我最好的礼物了。”

说着，张静恩揉了揉酸痛的眼睛，甩了甩僵硬的右手，随后汇入人流，消失在了上海的夜色中。（马亚会 文/摄）

编辑：葛文琦