《海上钢琴师》经典台词 城市那么大看不到尽头(3)

　　32、“天啊!你……你看过那些街道吗?仅仅是街道，就有上千条!你下去该怎么办?你怎么选择其中一条来走?怎么选择“属于你自己的”一个女人，一栋房子，一块地，或者选择一道风景欣赏，选择一种方法死去。 ”

　　“Christ! Did, did you see the streets? Just the streets… There were thousands of them! And how do you do it down there?How do you choose just one? One woman, one house, one piece of land to call your own, one landscape to look at, one way to die... ”

海上钢琴师台词

　　33、“那个世界好重，压在我身上。你甚至不知道它在哪里结束，你难道从来不为自己生活在无穷选择里而害怕得快崩溃掉吗?”

　　“All that world is weighing down on me, you don't even know where it comes to an end, and aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it? The enormity of living it? ”

　　34、“我是在这艘船上出生的，整个世界跟我并肩而行，但是，行走一次只携带两千人。这里也有欲望，但不会虚妄到超出船头和船尾。你用钢琴表达你的快乐，但音符不是无限的。我已经习惯这么生活。”

　　“I was born on this ship, and the world passed me by, but two thousand people at a time. And there were wishes here,but never more than fit between prow and stern. You played out your happiness, but on a piano that was not infinite. I learned to live that way. ”

　　35、“陆地?陆地对我来说是一艘太大的船，一个太漂亮的女人，一段太长的旅行，一瓶太刺鼻的香水，一种我不会创作的音乐。我永远无法放弃这艘船，不过幸好，我可以放弃我的生命。反正没人记得我存在过，而你是例外，max，你是唯一一个知道我在这里的人。你是唯一一个，而且你最好习惯如此。原谅我，朋友，我不会下船的。”

　　“Land? Land is a ship too big for me. It's a woman too beautiful; it's a voyage too long, a perfume too strong. It's a music I don't know how to make. I could never get off this ship. At best, I can step off my life. After all, I don't exist for anyone. You're an exception, Max, you're the only one who knows I'm here. You're a minority, and you better get used to it. Forgive me, my friend, but I'm not getting off.”

　　36、What's a mama,Danny?什么是妈妈，丹尼?

　　It's a horse! 妈妈是马

　　A race horse. 赛马

　　Mamas are thoroughbreds, the best race horses in the world. 妈妈是纯种马，世界最好的赛马。

　　37、Why?Why?Why?为什么?为什么?为什么?

　　I think you land people 我想你们岸上的人

　　waste a lot of time asking yourselves why.把时间都浪费在问为什么了

　　Winter comes and you can't wait for summer.冬天刚到就等不及夏天

　　and in summer you live in dread of winter.夏天来到又害怕冬天的降临

　　You're always chasing some place you aren't,where it's always summer.总是在寻找不属于你的四季如夏的世外桃源

　　Doesn't sound good to me.我想这并不适合我

海上钢琴师电影片段

　　38、Nineteen Hundred knew how to read! 1900懂得怎么解读

　　He knew how to read the signs that people carry on them:他能参透他们的举手投足

　　places,sounds,scents,他们的阶层，声音，气味

　　their land,their story,everything written on them.他们的故乡，他们的故事，他们一切的印记

　　He would read and,with infinite care catalogue,organize,and make order他可以解读，通过不断地观察、分析、组织

　　in that immense map that he was drawing in his mind.并在自己的脑海里绘制一幅巨大的地图

　　Maybe he'd never seen the world,或许他没有亲历其境

　　but for almost 30 years the world had been passing on that ship.三十年，他的世界都在船上渡过

　　And for almost 30 years on that ship, he'd been spying on it.and he would steal its soul.

　　这三十年来，在船上他对世界冷眼旁观，却得其神髓。

　　39、Tell the truth,are you scared?老实说，怕不怕?

　　I don't know.我不知道

　　Why a duel?What happens when you have a duel?为什么决斗?结果会怎么样?

　　It seemed like he really didn't care much.他好像对此不以为意

　　like he didn't even understand it.But he was curious.他好像不太明白，他只是很好奇

　　He wanted to hear how the devil the inventor ofjazz played.他想听听这个爵士发明人弹得究竟如何

　　I believe he thought that he could learn something new.我想他以为籍此能学到点新东西，

　　He didn't have any sporting sense.他没有竞争的体育精神

　　He didn't give a damn who won,it was the rest that amazed him!他不在乎结局，是其他的东西吸引他