2016年清明节的英文介绍 把中国的传统文化传播出去

- 编辑:小男
清明节作为中国的传统节日不仅在国内受欢迎,现在更多的中国传统节日也影响到国内外。学好关于清明节的英文,把中国的传统文化传播到世界各地去。

清明节的英文
清明节的英文
清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲,它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子,可见古人对这一天的重视程度。
清明的具体日期在仲春和暮春之交,大约农历4月4、5、6日之间。此时,天气转暖,大地回春,万物复苏,一片生机盎然,家家门口插柳条,祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有"清明忙种粟"的说法。
作为中国人,对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生,可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧!
首先我们要清楚的是:作为节日的清明节、和作为节气的清明节,它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为"Tomb Sweeping festival"或者"Tomb-sweeping Day",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。

清明节
也有人把清明节翻译为"All Souls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"All Souls'Day"在西方是确实存在的节日,一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日,在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的信徒祈祷,希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似,也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明,它被译为"Clear and Bright",清洁和明亮。我们也不难发现,这种译法强调的是清明时节的气候状况,和其他节气的翻译出发点一致。比如立夏被译为"Summer begins"、小寒、大寒分别被译为"Slight cold"和"Great cold"。
所以讲到这里,你应该对清明怎么用英文说有了基本的了解,可不要忘了分情况表达哦!
24小时热文 换一换
一组杨文昊高清舞台照曝光
网上曝光一组杨文昊高清舞台照曝光,不得不说在舞台上的杨文昊散发这属于自己的迷人的魅力,这是很多让人在生活中看不到的魅力,那么看完这组舞台照之后你是否发现了这样的奥秘呢?
-
娱乐圈十大学历最高的明星
现如今的娱乐圈,有很多小鲜肉和当红小花旦在没有毕业时就早早地进圈历练,每天忙档期、四处奔波辛苦是肯定的,但像这样牺牲在校储备知识的时间,转而过早进入娱乐圈,真的是一种明智的选择吗?
-
盘点霍金预言
前几天,霍金去世了,霍金的伟大,相信没有人会不认可。而作为一个科学家,虽然去世了,他也给地球上的人类留下了很多预言。今天就一起来盘点一下霍金的语言。
-
全球幸福度排名
2018全球幸福度排名出来了!这一次,又有哪些国家成为最幸福的国家呢?中国又排在了第几位呢?据悉,这次幸福度排名的依据,不仅有经济方面,还是居民的心理健康和国家社会制度的稳定程度等。一起来盘点一下2018最幸福的国家吧!
-
盘点2018最火贺岁片
每一年在春节档上映的贺岁片都会很受关注,而像今年的这几部贺岁片口碑就都不错。今天就一起来看看2018年最火贺岁片都有哪些?不知道你看过哪几部了,又感觉怎么样呢?
-
2018年第一次水逆即将到来
没错,2018年第一次水逆就要来了。3月23日,也就是明天,2018年第一次水逆正式开始。就这样一直持续到4月15日。
-
315晚会名单曝光2018
昨晚的315晚会怎么样?哥仿佛看了一场《是真的吗》+《走近科学》+《舌尖上中国》+《焦点访谈》???除了一个大众途锐的发动机问题,哥似乎并没有太多感兴趣的地方。
-
女生趴后备箱写作业
近日,有网友都拍到了一位妹子,在行驶中的电动车后备箱上写作业,如此爱学习的精神令哥都感动了……开学的路上还不忘再补一补寒假作业,老师不给你一朵小红花都对不起你!
-
过年最扎心问题诞生了
眼看着大年三十就要来了,过年要预备什么?好看的新衣、丰富的年货。别着急,最关键的便是这“年终大拷问”各路亲戚已经准备就绪。
-
国庆节手抄报
十一国庆长假来临,2016马年国庆节手抄报内容可以写什么内容呢?国庆节手抄报内容可以有简介、诗歌、古诗和名言警句,当这些资料都找好以后,国庆节手抄报版面要如何排版呢?这里有关于国庆节手抄报图片大全,不妨参考看看。
-
中秋节手抄报资料
农历八月十五中秋节是个团圆的节日,这一天中秋节吃月饼,赏月,送礼物。而很多学生需要绘制中秋节手抄报,那么关于中秋节手抄报有什么内容吗?我们一起来看看中秋节手抄报资料及版面设计。
-
教师节礼物
老师有责任向学生传授知识,他们的勤恳付出,只为了学生能够拥有一个好的将来。今天又是一年一度的教师节,一声老师,幸苦了,一束鲜花,一张贺卡都能够表达对老师的感激。但送礼物是有讲究的,教师节送什么花,教师节送什么礼物好,是一件头疼事情。那么,教师节礼物如何送的有价值有意义呢?
-
七夕情人节礼物
情人节又是虐待单身狗的日子,中国传统节日——七夕情人节到了,你为亲爱的她准备了什么礼物了吗?玫瑰巧克力首饰虽然盛满了爱的心意,但却是老掉牙的套路,没有丝毫创意。那么,什么是最有创意的七夕情人节礼物呢?都看过来吧!










