日本伪中国语走红 中日民间的交流逐渐开启新模式

　　最近在日本出现了一种“伪中国语”，在网上就算是完全不懂日语的网友都能利用日语中的汉字聊天。中日民间的交流逐渐开启新的模式，日本伪中国语走红，详细情况跟着小编了解下。

日本伪中国语走红

　　日本伪中国语走红

　　正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。

　　事实上，“伪中国语”早在2009年就已出现。日本的一个网站还专门推出“伪中国语”教材，让大家熟悉基本的日语汉字词汇的意思。比如“大変感謝”就是“非常感谢”，“全然問題無”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。现在，甚至有日本人在“推特”上成立“伪中国语研究会”来规范这一交流方式。

　　正常情况下，一段日语对话中应当包括汉字(日语当中的汉字)、平假名、片假名等文字符号。现在，日本网友发明出去掉平假名和片假名、只保留汉字的“超级简练”书写方式。虽然是不完整的日语表述，但并不影响沟通。因为一句话全部是汉字，看起来像中文一样，所以被叫做“伪中国语”。

日本网友发明“伪中国语”爆红

　　日本网友发明“伪中国语”爆红 中国网友惊呼：竟能看懂

　　近年来学中文的热潮席卷全世界，日本网友也在推特(Twitter)上大玩“伪中国语”，将日文中的片假名与平假名以汉字取代、拼凑，使整句话都是汉字，虽然语句不顺，也非真正的中文，但不论日本或中国网友都能猜出大意，因此称为“伪中国语”。

　　最近日本网友更在社交媒体上成立“伪中国语研究会”，吸引不少中国网友加入讨论，中国网友zuola说：“我居然能勉强看懂日本推友的伪中国语。”日本网友sshelloworld也发文：“伪中国语使日中交流全然大丈夫(没问题)。”百度上也有网友说：“好像文言文啊!”这一无厘头的创意，竟无意间开创中日民间交流的新局面。

　　其实“伪中国语”自2009年就出现，日本相关网站还有教材可供阅读，如“大变”的日文意思为“很;非常”，“大变寒冷”意即“很寒冷”，“你明天去哪里”的“伪中国语”便是“贵方明日何行处?”，“全然问题无”是“完全没有问题”的意思，“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

　　据悉，公元八世纪前，日语并无文字书写系统，因此借用汉字表音，《万叶集》即为当时全以汉字书写而成的日语诗歌总集，平假名便是由《万叶集》中的草书发展而成，把汉字分拆后则便成今天的片假名。

伪中国语走红

　　伪中国语走红 中日民间交流又出怪招!

　　日本流行伪中国语的设备软件等等去沟通，也会在代价上打折扣。汉语言博大精深，蕴意丰富，试想通过一些文字中的只言片语去了解，有些草率，更会迈入“邯郸学步”的误区。

　　中日两国地缘性邻近，一衣带水，自古以来就有经济文化间的交流。尤其是唐朝以来，汉字东传日本 ，日本民族吸收了汉字的文化给养，开始了自己的文字之旅，汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段：音读、训读的成立阶段，万叶假名阶段 ，片假名、平假名阶段，汉字假名混写阶段。直到明治维新之后，日本文字改革，1949 年公布的 《当用汉字字体表》，其目的就在于简化字形 ，其中有简体字774 个 ，正式确立了简体字的地位。

　　发达，逆推了一种“伪中国语”在日本的流行趋势，甚至有媒体报道，完全不懂中文的日本网友用日语中的汉字聊天。让人搞不懂的是，懂日语的日本人用生涩的汉字语言掐头去尾的聊天，难道只是图的新鲜和好奇?说道起红到中国，更是言之过早，即便是国人能够通过里面的只言片字的汉字去猜个大概意思，又有何用?

　　交流如果都是通过这样的半生不熟文字去表达，保不齐又能出现多少笑话?文化间的交流，向来是很严肃的事情。不能通过一些社会现象去起哄一些事情的愿想，这是对文化本身的一种不尊重。

日本伪中国语走红

　　随着全球经济交往的日渐紧密，各国的文化输入和输出也在不断变化，完成双方文字和语言的融通，这是一项系统工作，而不是凭着一股网络风去触及根本性障碍问题的解决。“伪中国语”或许只是日本年轻朋友之间交流的一种新的语言风格，但注定不会为正统间的文字去做什么推广，对于国内网民们的“红”而言，或许好奇而已，毕竟，对于不通日语的人们来讲，能从一些日语夹带汉字来猜意思也是一件消闲的事情。

　　在语言的文化传承中这种伪中国语的出现无疑是给传统语言一个沉重的打击，想要促进两国之间更加便捷的交流显然这种方式是不能加以提倡的。