台湾高校食堂现神翻译餐牌 台湾焢肉饭究竟该翻译成啥
- 编辑：小男
网络上经常会出现一些雷人的英文翻译，让人不禁大笑。你看过什么样雷人的英文翻译呢?近日，在台湾交通大学的食堂中就因为英文翻译闹出了这样的笑话。竟然把美味的“焢肉饭”翻译成了这个……
网传一张台湾交通大学食堂照片，照片中非常肥美诱人的“控肉饭”，竟然被翻译成“control meat rice”，令一众网民笑言：“这是直译，不算错啊”。
台湾焢肉饭
网民近日在facebook专页贴出一张校园食堂制作精美的餐牌，不仅附有食物图片，更有英文翻译看似非常贴心，但却愈看愈不对劲，细看之下始发现里面差错频出，其中“控肉饭”这项就最离谱。
网民表示，“控”字应写成“焢”，而且英文更直接译成“control meat rice”。有专家认为最理想的做法是采取音译，直接翻成“kong rou fan”，或是“soy-stewed pork with rice”。以酱油炖猪肉配饭的意思，比较接近焢肉饭的含义。
台湾焢肉饭
另外也有摊商把左宗棠鸡直接翻译成“Left brown candy chicken rice”(意译：左棕糖鸡)。虽然译成中文后与左宗棠鸡同音，但意思天差地远，令人啼笑皆非。
对于这些“神翻译”，有网民笑言，“控肉饭，感觉是瘦身餐”、“快笑死”、“肯定是乱用了网上翻译软件”。
小编特意查了一下焢肉饭，感觉像红烧肉，看起来确实很好吃的样子呢。
焢肉饭
台湾小吃之一，是一种以白饭佐以焢肉食用的米食，配菜则以笋丝及腌黄瓜为主。所谓的焢肉是指将大块猪五花肉以酱油、糖及香料等材料，用小火煮至熟软卤制而成的肉块。必须注意的是，“焢肉”又有写作“爌肉”者。可能是由于前者笔划较少，大部分的场合都被写作“焢肉”。
台湾高校食堂现神翻译餐牌，堂堂的大学食堂，竟然会因为英文翻译而闹了笑话，确实是有些说不过去了哦~而且那左棕糖鸡又是什么鬼啊?不知道被外国学生看到会不会笑喷了呢?
下一篇 >
24小时热文 换一换
-
张馨予性感火辣写真盘点
提起大陆的娱乐圈谁最性感，恐怕很多人都会说张馨予，倒不是说她放的开批判之类的，从审美角度讲，张馨予的身材真的很棒。张馨予整个人身高169cm，上半身和下半身比例黄金，看起来像是九头身，而且整体曲线优美，再加上事业线丰厚，特别能吸引人的关注。
-
盘点娱乐圈人设崩塌的明星
娱乐圈的明星都有人设，这都是大家心知肚明的事了，不过人红是非多，不管是团队塑造人设，还是粉丝贴的标签，立住了皆大欢喜，立不住瞬间崩塌，靠实力立住人设才是王道。今天小编就给大家盘点娱乐圈人设崩塌的明星。
-
盘点女神们的黑历史
在我们的印象中，明星都是光彩照人，男的帅，女的美 。但是相信每一个明星都有黑历史，而且会被网友无情的扒出来，到最后无情的曝晒在太阳底下，但是这样的黑历史往往让粉丝大跌眼镜，接下来我们就一起盘点女神们的黑历史!
-
盘点娱乐圈中的星女郎
星女郎为何叫星女郎？他们都是周星驰的女郎，这一说法来自《007》系列电影中王牌特工詹姆斯·邦德的“邦女郎”，《007》每集都有不同的美女与风流的邦德搭档，继而有了星女郎的称呼，今天，男人窝盘点娱乐圈中的星女郎现状。
-
科学家发现人类衰老可逆转
从古至今人们都在研究着长生不老的秘诀，本以为这是无稽之谈，但近期科学家首次发现人类衰老可逆转，这到底是怎么回事?
-
奇葩 大妈用敌敌畏洗头
近日，大妈用敌敌畏洗头的新闻上了热搜。小编曾听过用生姜、啤酒等洗头，已经感觉不可思议了，这个敌敌畏又是怎么回事呢?
-
长生？全球首个数字人产生
从古至今人们都想得到长生的秘诀，今天首个数字人类“AndyBot”进入研究阶段，人们的意识或将存留上百数千年。
-
惊悚！与白衣女子擦肩后
如今有这样一群人，自己受了伤害不想怎么解决，却要报复社会。无辜的你行走在路中间，却不知下一秒会有人给你生命一击。说起白衣女子，你可能想到了半夜三更的贞子，然而比鬼怪更可怕的却是人心。
-
七夕情人节
七夕节，又名乞巧节，始于汉朝，是流行于中国及汉字文化圈诸国的传统文化节日。相传农历七月七日夜或七月六日夜妇女在庭院向织女星乞求智巧，故称为“乞巧”。后被赋予了牛郎织女的传说使其成为象征爱情的节日。
-
2018年八一建军节
又迎来了一个中国人民解放军建军纪念日，即八一建军节。自1933年8月1日中央决定成立中国工农红军纪念日以后，八一建军节就成了中国人民解放军重要的标志。历时91周年，但是还是有很多人不了解八一建军节的由来，下面你看了这个专题你就明白了八一建军节由来和发展。
-
万圣节
万圣节，是天主教、圣公宗和东正教都有的节日。提到万圣节，大家都会想到：女巫、幽灵、小妖精和骷髅，还有南瓜马车。那么，这些元素就成了万圣节手抄报的主题，可以融入万圣节手抄报内容中，我们来看看万圣节英语手抄报图片。
-
国庆节手抄报
十一国庆长假来临，2016马年国庆节手抄报内容可以写什么内容呢？国庆节手抄报内容可以有简介、诗歌、古诗和名言警句，当这些资料都找好以后，国庆节手抄报版面要如何排版呢？这里有关于国庆节手抄报图片大全，不妨参考看看。