越南版小龙女雷瞎双眼 网友：陈妍希你是我们的女神(4)

　　网友反馈———

　　看遍越南剧胸中再无雷

　　实际上，越南翻拍中国电视剧并不是新鲜事，此次重新引起网友欢乐吐槽皆因陈妍希版小龙女遭受了太多非议，网友“传说の修罗”看完越南版小龙女后感慨地说：“我冤枉了张纪中，我也冤枉了于麻麻，我更冤枉了陈妍希，看了越南剧我才明白，他们拍的真的是神作!”网友“萌羊羊”则说：“看遍越南剧，胸中再无雷。”更有网友感慨地说，看完越南剧“我整个人都不好了”。

　　不过也有网友为越南剧解释，“很少说话”说：“越南剧还处在发展阶段，从比较早的《上海滩》到比较新的《神雕侠侣》，能看出进步很快，已经学会吊威亚、爆破什么的，不会再把电视剧拍成为舞台剧了。实际上越南花在拍摄电视剧方面的钱非常少，尤其是这种翻拍剧，投资少得可怜，不足我们的十分之一，用这么点儿资金拍出这样的水平，其实也可以原谅了。另外演员的问题，应该是每个国家审美不同造成的。”

　　华语电视剧在越南———

　　很少有配音和字幕

　　华语剧靠“同声传译”

　　越南之所以热衷翻拍华语电视剧，是和近年来华语古装剧在越南走红有很大关系，不过由于条件所限，在越南播出的华语电视剧很少有配音和字幕翻译，网友“美丽的史龙”表示，“在越南播出的华语电视剧与中国观众看到的一模一样，只是会另外开一个音轨，由一位越南演员充当画外音逐句翻译，比如《还珠格格》在越南播出的时候，一边播中文版，一边有一个说越南话的翻译用同声传译的方式说：‘刚才小燕子说了什么，之后五阿哥又说了什么。’”

　　不过近年来越南观众也开始效仿中国的字幕组，“美丽的史龙”说：“电视台没有钱配音，也没有钱做字幕，但越南网友也开始效仿中国网友开设字幕组，比如《甄嬛传》的越南版就是由网友制作了越南字幕。”

　　看了越南版的各种翻拍剧，是不是心情很愉悦?有一些形象真的是难以接受。希望越南的娱乐业可以越发展越好。