贝微微变“灰姑娘”?日本版《微微一笑很倾城》引发网友热议

- 编辑:xal577
现代快报讯 (记者 李艺蘅 宋经纬)还记得学霸系花贝微微与大神师哥肖奈甜甜的爱情吗?最近,日本翻拍《微微一笑很倾城》的消息在网上引发热议,也引发了网友一波追忆,众多网友纷纷表示希望不要毁了他们心中的美好回忆。随着越来越多的国产剧走向海外被翻拍,一些问题也在悄悄隐现......
热议
贝微微怎么会是灰姑娘
日本要翻拍《微微一笑很倾城》(以下简称《微微》)的消息,一经公布就引发网友热议。
日本版《微微》已经不叫《微微》,而是改名叫《灰姑娘在线中》,海报中男主角手捧水晶鞋向女主角示爱,宣传语称这部剧是平凡的女大学生在电脑游戏和现实生活中和王子恋爱的故事。
有网友认为,这是国产偶像剧产量过多,已经多到向外溢出的表现。但也有网友持不同意见,认为作品输出是好事,被翻拍证明剧本很好。
国产热播剧的翻拍版本,选角历来都是大家最为关注的问题。据悉,日版《微微》将由中村里帆和濑户利树担任主演。
有不少网友认为他们与原作中肖奈和贝微微的形象都有一定差距,原作中贝微微身材姣好、明艳动人,而日版女主角被认为“撞脸”石原里美,是属于清纯挂的长相,与原作气质有很大差异。至于男主角,不少网友认为杨洋饰演的肖奈还原度较高,日版的男主角并未带给人眼前一亮的感觉。
海报和剧名也引起了观众热议,“贝微微怎么会是灰姑娘?”“肖奈不会下跪,贝微微也不会看起来如此傻白甜。”“两人明明是势均力敌的感情,怎么变成灰姑娘的故事了。”
其实,国产剧中的角色到日本变成了灰姑娘的可不止贝微微一个人。纵观之前被引进到日本的国产剧,它们纷纷都改了名字,电视剧《杉杉来了》在日本被译为《中午12点的灰姑娘》,《亲爱的,热爱的》则被译为《GO!GO!灰姑娘的单恋》。
探讨
国产剧海外翻拍版本到底谁来买单?
记者注意到,日本版的《微微》是由日本富士台和优酷合作拍摄。
这并不是中方资本在海外翻拍国产剧的过程中第一次露面,其实从2016年韩国翻拍的国产剧《步步惊心》开始,中国资方就不再只是出售版权,而是实际参与到国产剧海外翻拍版本的制作、放映、发行体系之中。
据悉,《步步惊心:丽》是由韩国无线电视台SBS联合美国的NBC环球、中国的芒果娱乐共同推出,当时一集的制作成本大概在人民币500余万,而在开机之初优酷就花了800万美金买下的独播权,其实仅中国市场的收益就已覆盖了该剧大部分的制作成本。
无独有偶,泰版《匆匆那年》等是由北京艺鼎传奇文化传播有限公司制作;2020年播出的日版《命中注定我爱你》是由富士FOD、优酷联合出品。
除了制作层面,在这些剧集的播出方式上也能看出一些端倪,这些翻拍剧集有些会在中国内地首播,或是海内外同步播出。
近几年,国内出现了一些靠出售国产剧IP的为生的影视公司,这些公司一般规模较小,每年会在海外翻拍一两部国产剧,以获取收益,但质量并不能得到很好的保障,这些剧也并未能在海外引起热烈的反响,其实最后买单的大多还是国内观众。
上海大学上海电影学院教授张斌认为,文化壁垒会形成一定的准入门槛,可能一些国产剧海外翻版本会出现“水土不服”的现象,再者一些翻拍剧的投资相对较小,剧本身的制作就不够优秀成熟。
对于国产剧的“出海翻拍”之路,张斌也提出了自己的看法,海外翻拍国产剧的国家大多集中于日韩及东南亚几个国家。其实传播领域可以更广阔,“一带一路”政策已经让更多优秀的作品得以输送,我们可以将目光放向世界。
< 上一篇
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品,方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围,这次邀请到阿信来对唱,让周氏情歌产生新火花!而MV由金奖导演陈奕仁执导,描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前,有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天,吴亦凡助理先将女子送到车上,随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身,与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所,在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣,在家中共度二人时光之后,吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂,在这部电视剧播出之前,很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的,觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样,是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现,这部电视剧改编的意外的好看,特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日,韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情,闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱,是外界公认的模范夫妻,两个人的日常十分甜蜜,因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称,安宰贤变心出轨,似乎已对婚姻失去了激情,有意离婚。今日,具惠善又爆料称安宰贤有外遇,但仍不想与安宰贤离婚。网友:为什么不能学宋慧乔,洒脱一点,不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始,最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间,大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临,高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了,那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢?红毯是最令人瞩目的时候,但是颁奖典礼更是激动人心的时刻,它是对演员导演的一个肯定,是不是很期待呢?
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始,第26届台湾金曲奖入围名单已经公布,蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡,一举拿下9项提名,紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹,而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年,今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行,此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行,安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委,将会展映众多电影人的经典作品,还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间,又是一年的艺考大日子,北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象,不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考,也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展,使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭,这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光,胡歌方否认将公布恋情,胡歌超高的人气和适婚的年龄,使得网上一有关于男星的感情曝光,就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放,但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛,此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好,甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。











