翻拍《鹿鼎记》差评如潮，经典的初心别忘于江湖

——本文系红网第六届全国大学生“评论之星”选拔赛参赛作品

近日，张一山主演的《鹿鼎记》因豆瓣评分2.7又上了微博热搜，由于“幼稚的情节设置”“用力过猛的表演”而频繁引起热议。

尼尔波兹曼在《娱乐至死》中曾提到：“有两种方法可以让文化精神枯萎，一种是奥威尔式的——令文化成为一个监狱，另一种是赫胥黎式的——令文化成为一场滑稽戏。”

金庸的武侠小说里，常常体现着他对中国传统文化的认识，如果能让其作品当中集大成之作的《鹿鼎记》代代流传，不失为弘扬中国传统文化的一种好方式。

可是时代的车轮滚滚向前，影视技术也日新月异。由俭入奢易，由奢入俭难。当人们体验过好的表现技术之后，就难以回到从前的状态。拿画面质量来说，习惯享受分辨率720P起底高清视频的当代人，早已看不习惯当年摄影技术产出视频的粗劣画质。何况视频的储存介质也有它的保质期，时间久了，画质也会慢慢损耗。不管是1977年文雪儿反串主演，还是2008年黄晓明版的《鹿鼎记》，都已和时代有了某种意义上的脱节。2020年，《鹿鼎记》再次迎来被期待呼唤着更新的时段。除此之外，人们对经典的热爱也通常消磨在过时的服装、不同的审美与观念、不熟悉的演员面孔中，翻拍，是让经典保鲜的方式。

经典好不容易挣脱牢笼，却抵不住牢笼外的诱惑。

其实翻拍经典，在影片制作上规避了很多投资风险。不论是金庸的粉丝对其作品新呈现的围观，还是经典《鹿鼎记》粉丝带着“初恋情结”对新版翻拍的质疑，新版《鹿鼎记》都有它的市场。更何况主演还是有着“家有儿女”“余罪”滤镜的演技派明星张一山，演员自身的热度流量都为影片制作规避了很多风险。

好的制作团队会利用这些市场基础，进行更好地创作，而有的仅仅只把它当做赚钱的快捷通道。在固定的剧情走势下翻拍的《鹿鼎记》，编剧因着非原创而懒惰，缺乏创新，甚至并未认真揣摩角色和剧情，才会出现网友口中“演绑架戏像在过家家”的画面，一味地靠经典的名气和当代的流量，而忘记翻拍是为了赢得当代受众的目光、流传经典与传统文化的初心，最终都会让这出好戏变成滑稽戏。

翻拍经典易，成为经典难。其实市场上不乏很多经典翻拍的成功案例。苏有朋主演的《倚天屠龙记》，选角的用心和角色的揣摩是它获得良好口碑的关键。电视剧版的《宝莲灯》，制作团队创心编制，情节人物都比经典动画片中丰富了许多，在央视取得了最高9.1%的收视率……它们谈不上超越了经典，但却成为了经典。

金庸的作品《侠客行》里有这样一句话，“天地四方为江湖，世人聪明反糊涂，名利场上风暴起，赢到头来却是输”。希望在翻拍经典的江湖里，少些名利，多些留住经典的真诚。

文/程钰涵（长安大学）