红星观察｜经典影片修复成趋势，《上甘岭》修复师揭秘幕后故事

“一条大河波浪宽，风吹稻花香两岸……”经典黑白电影《上甘岭》中的插曲《我的祖国》唱醉了几代人。今年国庆期间，彩色修复版《我的祖国》受到了网友“刷屏式”好评，这段长约5分钟的视频画面，由中国电影资料馆修复并上色。不久前，中国电影资料馆还举行了《上甘岭》4K修复版专场放映活动，令不少影迷激动不已。修复师们采用先进的修复技术使这部经典电影焕发新生、重返大银幕，修复背后有什么幕后故事？近日红星新闻记者专访了中国电影资料馆电影修复师王峥和胡晓彬。

《上甘岭》海报（图据中国电影资料馆）

为什么修复《上甘岭》？

“是责任也是义务”

1956年12月1日，长春电影制片厂拍摄的黑白故事片《上甘岭》的上映引发全国轰动，成为了一代又一代人的记忆。影片由沙蒙、林杉执导，高保成、徐林格、刘玉茹等主演，改编自电影文学剧本《二十四天》，讲述了上甘岭战役中，志愿军某部八连，在连长张忠发的率领下，坚守阵地，与敌人浴血奋战，最终取得胜利的故事。

为纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年，中国电影资料馆自今年下半年启动影片《上甘岭》修复工作，并于10月25日展开专题放映。同时，还受央视频委托，利用4K+AI上色修复技术，完成了电影插曲《我的祖国》全曲片段的4K修复与着色。该片段在国庆节期间推出时，曾引发不少网友的刷屏。

王峥表示，上甘岭是种精神，也是让中国人念念不忘的一段历史。影片《上甘岭》更是老一代电影人诠释上甘岭精神的重要创作，作为年轻的电影修复师，可以把影片再以现代数字技术的方式延续，是责任也是义务。

胡晓彬介绍，他们在修复《上甘岭》过程中，遇到的最大的困难就是跟时间赛跑，从接到修复任务到最终版审片通过，只用了2个月时间。原先修复一部4K影片一般要用3、4个月甚至更长时间，在修复《上甘岭》的过程中，他们采用两班轮流24小时的修复，确保了影片能按时顺利的完成。

《上甘岭》修复前后对比（图据中国电影资料馆）

从观众角度讲，《上甘岭》修复前后视觉方面变化明显，王峥表示，影片最直观的就是沉浸式的观影效果，本次修复所使用的素材是中国电影资料馆保存多年的影片原始底片画翻正，也就是胶片的正片，这是影片在创作时留下的初始版本，在这些年精心的保护下，胶片的质量很好，所以它的“修复底子”非常好。“因此，在首映当天我跟影迷朋友讲，经过修复后，这是目前为止最清晰的版本。不但画面十分清晰，在声音修复过程中，我们对音频进行了重拟音，将单声道转换为了5.1环绕立体声，比如战争画面我们制作了一些相似的爆炸声、飞机划过声等，根据图像的位置，进行了声场的调整，更直观的体现了志愿军战士在作战过程中的艰难与不畏牺牲。”

修复后的《我的祖国》（图据央视频截图）

黑白如何变彩色？

AI图像识别+修复上色

谈起受到网友“刷屏式”好评的《我的祖国》的修复过程，王峥透露，说到上色最近也是比较热门的话题，是通过AI技术进行图像识别+修复技术进行上色，这种技术可将黑白影像转换为彩色影像，十分吸引眼球。但AI上色技术是通过权重的方式去判断上什么颜色的，与事实存在着较大的差异。

“例如在志愿军战士的服装上，经过AI权重计算定义为蓝色，但完全与历史不符，我们又通过修复技术将颜色替换成志愿军服装的颜色，这花费了大量的时间，才制作出了这段彩色的影像。”王峥表示。

修复一部电影，电影修复师需要坐在电脑前不断点击鼠标，这在观众看来是一个十分枯燥的工作，对此，胡晓彬有自己的理解：“我觉得我能够从事修复工作很自豪，因为修复这项工作是非常有意义的，对中国电影文化的保存和传承起到了非常重要的作用，年轻人要耐得住寂寞，要有工匠精神。”

修复过程是怎样的？

分为了三个阶段

王峥透露，电影修复分为三个阶段，第一个阶段是物理修复，也就是对胶片本身的修复。中国电影资料馆西安电影资料库主要承担着物理修复工作，这是一门手艺，必须是师傅带徒弟，包括胶片的洗印工艺、修补工艺、鉴定工艺等等。电影修复工作是环环相扣的，如果物理修复做不好，就无法继续修复。

第二个阶段是数字修复，也就是将胶片转换为数字格式，然后进行画面及声音的修复。这个阶段是最为繁琐的，一部90分钟的电影有129600帧画面，在数字修复环节，修复师要把每一个画面都按照统一的标准修复，这不但需要团队协作精神，同样还需要每个人具备扎实的基本功才可高效的完成。

第三个阶段是艺术修复，也就是对于影片的艺术还原。目前采用两种方式进行，一是邀请主创，例如中国第四代导演、第五代导演很多都来过中国电影资料馆的艺术修复室与修复师共同完成修复工作。另一种就是查阅电影档案资料来完成，在修复1956年桑弧导演的《祝福》时，就使用了在中国电影资料馆珍藏的关于影片的导演阐述、摄影阐述。

电影修复师王峥（右二）（图据受访者）

据悉，自2007年起，中国电影资料馆的“电影档案影片数字化修护工程”全面展开，在国内率先开始了抢救、保护国产老电影的工作，经过13年的不懈探索和技术攻关，至今已陆续完成了对2000余部馆藏影片的数字化转换及一般性修护工作，并重点对数百部经典影片进行了2K、4K精致修复。

王峥介绍，中国电影资料馆的修复团队是一个非常有特色的团队，由老中青三代结合，可以说电影修复是一个比较新的概念，但想做好修复工作，不但需要对现代电影制作技术精通，同样要对传统的胶片电影拍摄、洗印技术精通才可以修复出一部好电影。胶片电影的制作工艺早在2003年左右就基本消失，团队中80、90后修复师没有机会学到胶片的拍摄、洗印工艺，这就需要有经验的前辈传授相关知识才可完成修复工作，在这过程中，很多前辈无偿的把他们年轻时候学到的知识倾囊相授。

红星新闻记者 张世豪

编辑 李洁