这次竟然是四大名著？奈飞宣布将推出水浒传电影

是的你没看错，就是中国四大名著的《水浒传》。近日，奈飞（Netflix）宣布将制作新的电影项目《水浒传》（The Water Margin），将由《王者天下》导演佐藤信介执导，《深海浩劫》编剧Matt Sand执笔。该片的描述为“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”，档期暂时未定。

好汉聚义梁山泊 回顾《水浒传》影视化的经典版本

“不读水浒，不知天下之奇。”在四大名著的影视化作品中，《水浒传》的改编虽不是最受瞩目和追捧的，但依然是一部部不可低估的艺术佳作。1998年央视版的电视连续剧《水浒传》一经播出便好评如潮，是一代人成长记忆中不可磨灭的经典版本。李雪健、臧金生、丁海峰等艺术家塑造的松江、鲁智深、武松等人物形象鲜明，甚至许多观众表示，看过此剧后很难再接受其他演员来饰演这些角色。

业界评论称，央视版《水浒传》在尊重原著的基础上加以创新，它所体现出来的独特艺术魅力和审美价值，使它当仁不让地成为中国电视剧发展史上的经典之作，成功缔造了名著改编为电视剧的经典神话。观众纷纷表示，该剧使人看了之后印象深刻，舒坦痛快，一腔热血、“简单粗暴”的能量让人久久难忘。

2011年版《水浒传》

另一个受众较广的版本就是2011年第一视频集团、山东电视台、天津电影制片厂等出品的电视连续剧《水浒传》。该剧汇集了许多优秀的影视演员，且宏大的战争场面亮点颇多。此外，该剧的改编”“另辟蹊径”，既没有遵循原著，也没有遵循上一个版本，而是对人物的情感与心路历程进行了合理化的丰富。虽然不少经典段落的改编遭到观众质疑，但一些颇具人情味的的修改也让不少观众备受感动，忍不住落泪。

《水浒传之英雄本色》

此外，较为著名的作品还有1982年版电视剧《水浒》、电影《水浒传》《水浒传之英雄本色》等。

四大名著海外翻拍层出不穷 多为颠覆性改编

作为我国文学艺术的瑰宝，四大名著的价值从未随着时间的流逝而消失，反而愈发显现出其独特的中国魅力，风靡全球。其中被改编次数最多的当属《西游记》。2006年，日本富士电视台推出电视剧《西游记》，随即掀起一股强势的“西游热”。该剧最高收视率高达29.2%，成为该年度日本最受欢迎的电视剧。日版《西游记》将师徒四人的形象彻底颠覆——孙悟空脚踏滑板，猪八戒瘦而健美，唐三藏总是哭哭啼啼……这种花样翻新的改编成功虏获了日本观众的欢心。

日本电视剧《西游记》

2008年，澳大利亚广播公司（ABC）投资拍摄了一部根据《西游记》改编的电视剧《新猴王传奇》，在奈飞全球播出。拍摄方表示，《西游记》已成为全球流行文化，他们将重新打造西游记元素，比如将魔法与现代世界融合，展现英雄们的爱恨情仇。本剧将原著情节完全架空，只留下了人物名字作为承载故事情节的“躯壳”，这种改编类似于漫威拍摄的《雷神》系列（改编自北欧神话），可谓是对原著进行了彻底的颠覆与再创造。

《新猴王传奇》

《三国演义》一直以来同样热度不减。日本已有多部改编的漫画、游戏、影视剧等，如1991年的动画剧集《三国志》，风格平实幽默，在基本遵循原著的基础上充分将人物形象“二次元”化，给观众带来了全新的体验。日前，导演福田雄一拍摄的《新解释·三国志》释出演员阵容、花絮片段等，预计今年十二月播出。这一“搞笑版三国”又是一部颠覆性的改编之作，它对三国乱世的诠释如何，还有待观众检验。

《新解释·三国志》

相比之下，对《水浒传》的改编、翻拍则相对空白，只有1973年的日本电影《水浒传》和2015年的法国电影《王子与108煞》，且传播度相对较低。

《王子与108煞》

改编难度大效果难以预计 网友害怕毁经典

奈飞将拍摄电影《水浒传》的消息在书友和影迷群体中引起了强烈反响。有部分网友认为，这是文化“走出去”的好事情：“国外创作者的主动改编，证明了中国传统IP在世界范围内的吸引力。”

但大部分网友并不买账。大家更多地表示“一言难尽”“打算凑108个亚裔演员吗？”，害怕改编会“毁经典”——

来源：微博网友

网友的担忧并不是没有道理。首先，回顾国外翻拍名著的前作，新意有余而内涵不足，令国内观众满意的作品寥寥无几。其次，奈飞选择的班底似乎不太靠谱。有网友发现，导演佐藤信介曾拍摄过以中国战国时代为舞台的《王者天下》，该片的豆瓣评分只有6.4分，而编剧Matt Sand的作品质量也是参差不齐。

此外，在四大名著里，相比《西游记》《三国演义》来说，影视作品对于《水浒传》的挖掘还尚显不足，且该作涉及人物众多、情节宏大、支线复杂，拍摄难度较大。对于外国创作者来说，该作的历史背景与文化内核——起义的社会根源、起义英雄的反抗斗争和社会理想、起义失败的内在历史原因等，会非常难以理解。

不过，奈飞近年出品的海外本土化影视佳作频出，这也让部分网友看到了一丝曙光。若能在尊重原作的文化底蕴、历史背景的基础上，进行适度的创新，不随意将作者的思想进行曲解和误读，这部史诗级的名著或将能够得到较好的呈现，带给全球观众惊喜。正如网友所说——

来源：知乎网友