电影美术大师叶锦添：只有超越西方 才能征服他们

叶锦添接受本报专访。西安报业全媒体记者 尚洪涛 摄

西安新闻网讯 在大众流行的范畴里，不论是好莱坞还是整个西方世界，都更加青睐中国电影中有关功夫的那一部分，最受欢迎的是成龙电影里令人眼花缭乱的功夫、再配上花式幽默的情节。这是电影美术大师叶锦添闯荡西方多年来的真切体会。在西方世界对中国艺术电影存在隔膜的状况下，李安、吴宇森、陈凯歌、冯小刚等一众导演与叶锦添等电影美术大师，将东方艺术的意境、美感、韵味在电影中刻画得入木三分，用真正拥有人文精神的电影，更加透彻地讲述中国文化。日前，作为本届丝路电影节的嘉宾，叶锦添在接受记者专访时，回溯了中国电影在走向世界过程中的种种努力，表达方式的改变。

用中国电影讲述高级感的中国故事

尽管中国电影呈现的方式是多元的，但西方世界对中国文化的理解难以做到立体化、多维度，所以很长一段时期内，西方大众一提中国电影，只知成龙功夫片，觉得中国功夫神奇，电影很热闹。

叶锦添立志要通过电影去传播中国人骨子里的美学意境与价值观念。因此，导演李安与他合作《卧虎藏龙》一片，其中影片整体美术设计更注重格调与气息，以及中国文人推崇的素净、古雅的极简风格，吴宇森《赤壁》、陈凯歌《无极》皆是如此。2001年，叶锦添凭借《卧虎藏龙》获得第73届奥斯卡“最佳艺术指导”奖，成为夺得该奖的第一位华人，这从电影艺术层面上表明中国传统文化输出的一种成功。叶锦添很惊喜：“西方观众之前只认成龙的功夫片，我们之前也没想到西方世界能认可我们的电影风格，更没想到奥斯卡评委会看中这部影片。”叶锦添坦言从《卧虎藏龙》之后，电影界看待中国电影的目光和对中国电影的期待有所转变。“那一个时期我们都是一批热血沸腾的电影人，都期待原汁原味的表达中国文人气质，想要证明自己，改变一些东西。”

近二十年过去，叶锦添很反对外界强加给他的东方主义美学的定义。他认为，不局限、不设限就是最好的状态。他表示自己有一个长项：“我能进入导演的内心世界，很快融入他的电影，我像一个器材店，导演来我这里都能挑到合适的东西。”当然，这是叶锦添用刻苦换来的，他会花很长时间去研究导演的世界观、价值观，去真正理解导演的社会属性，艺术特质，真正走进他们的内心。会在现场执行里产生很多灵感和想法，在电影里用成熟的方式，演绎一个灵动的世界。他说：“艺术指导都是跟观众心灵相通的，只有心意相通，实现灵魂的表达，观众才能体会到共鸣感。”

中国文化不是刻意的生硬的表达

中国文化复杂而绵长，内涵与形式太多太庞杂，以什么视觉形式、怎么向世界传播中国文化，叶锦添不是没有走过弯路，曾经他在美国将《红楼梦》里的大观园用皮影做了一组体格很大的装置，这在中国思维里是一种很有趣的，将民间艺术与古典文学融合的表达方式，但却被美国人认为不够高级，也并不能代表中国。

这么多年叶锦添一直在思考，与大量并不研究中国文化的外国人进行非常深度的交流。叶锦添发现，他们的思想是开放包容的，并不是固守的文化模式，他们骨子里也拥有着东方人的思维，对世界有着形而上的理解，世界在变小，文化差异性也被缩小。“只有在艺术上超越他们，将电影拍出他们无法企及的高度，就会得到他们的重视。你的视觉语言丰富到他们从来没见过，才能真正征服他们。”

如今，叶锦添除了对自己的电影之外，也开始涉足当代艺术领域，开始做雕塑、装置，尝试新媒体艺术，在北京今日美术馆做展览。他像一个不知疲倦的艺术家，因为艺术作品的科技感，开始研究科学与物理的领域。

西安报业全媒体记者 职茵 张静 曾世湘