1995年，张爱玲去世前两个月，给王家卫写了一封信

2009年，在《东邪西毒终极版》上映之时，王家卫曾经与观众有过一场对话，对于这部意识流的武侠作品，他透露当年在创作之时，受到过张爱玲《半生缘》的启发。

王家卫最初心中的《东邪西毒》，是一部非常现代化的作品，“我们曾经有一版海报是让三个女生穿古装，四个男生在抽烟。我觉得古装不是武侠，只不过是一个外壳，里面的内容跟现在有关系。”

至于如何在武侠片中融入这种现代观，他想到了《半生缘》，“武侠电影到最后都是在讲谁的武功最高，我认为这不是最重要的。他们也会有感情生活，于是我就想用《半生缘》的角度去拍武侠电影。金庸跟张爱玲在一起会怎么样？”

《东邪西毒》从主线剧情看，讲了许多关于时间、关于感情的东西，娓娓道来的台词独白，似乎也不像是出自江湖侠客之口。

尽管王家卫也请到洪金宝做动作设计，请到那时候的武侠片icon林青霞压阵，但谁也不可否认，它终究不是一部金庸风格的作品，反而更像张爱玲。

而后王家卫又拍出了《花样年华》，他说，曾经的《东邪西毒》是金庸版的《半生缘》，而这部《花样年华》，就是他自己的《半生缘》。

王家卫钟情于《半生缘》，而他和张爱玲的缘分，也并不只是两部电影这样简单。

在1995年，张爱玲去世的前两个月，曾给王家卫写过一封信，全文如下。

“家卫先生：很高兴您对《半生缘》拍片有兴趣。久病一直收到信就只拆看账单与少数急件，所以您的信也跟其他朋友的信一起未启封收了起来。又因对一切机器都奇笨，不会操作放映器，收到录像带，误以为是热心的读者寄给我共欣赏的，也只好收了起来，等以后碰上有机会再看。以致耽搁了这些时都未作覆，实在抱歉到极点。病中无法观赏您的作品，非常遗憾。现在重托了皇冠代斟酌作决定，请迳与皇冠接洽，免再延搁。前信乞约略再写一份给我作参考。匆此即颂

大安

张爱玲

七月五日，一九九五”

信中提到，王家卫曾以书信方式，向张爱玲求取过《半生缘》的拍摄版权，并向张爱玲寄出了自己的作品录像带，可惜因为张爱玲因为不会操作播放录像带的机器，加之后来生病，因此迟迟都未回复。

不知道是时间的阴差阳错，还是版权商的另有衡量，王家卫最终没有拍成《半生缘》。反而在1997年，由许鞍华执导，梅艳芳、吴倩莲、黎明主演的电影《半生缘》，与我们见面了。

其实以许鞍华这样一个优秀的女导演，去拍摄另一个优秀的女作家的作品，一切或许已经是最好的安排。

而王家卫，则在之后的作品中，也始终以自己的方式，或多或少去诠释了自己心目中的《半生缘》，一切不算遗憾。

但关于张爱玲的这封回信，王家卫在多年以后，却另有说辞。

2007年，王家卫否认过自己想要改编《半生缘》一事，“我和张爱玲的年代差太远了，我也没有找过她。我认为张爱玲小说是很难被拍成电影的，我很喜欢《半生缘》，但《半生缘》是拍不了的，每个读者对它都有自己的看法，就像《红楼梦》一样。你可以拍出张爱玲小说的精神气质来，要多拍‘神’而不要拍‘形’。”

那那封张爱玲的回信又是怎么回事？多年以后又从导演谭家明处得到了答案，原来当初要写信给张爱玲的，是他，而曾做过他学生的王家卫，只不过是一个代笔。

所以张爱玲在回信中提及的录像带作品，也应该是《爱杀》、《最后胜利》等谭家明的电影，而非王家卫的。

谭家明作为香港电影新浪潮中的先驱，作品风格充满后现代，画风凌厉而又新奇，如果当初可以得到张爱玲的认可，拍出来的《半生缘》想必对原著又会是另一种全新注解。

然而这一切都已成为桩桩旧闻，只可供我们臆想了。

而当年的“代笔”王家卫，早已成长为华语影坛独树一帜的大师级导演，虽然他与张爱玲的交集，仅是一场被误会的缘分，但我相信在他之后的作品中，我们依然可以品出一些张爱玲，一点《半生缘》。