你好,欢迎来到男人窝时尚网精彩专题

《甄嬛传》将译英文登陆美国 如何翻译受关注【图】(2)

头像
编辑:小男
2013-01-28 14:36:53  来源于:未知

    美国人难懂宫斗

    此前在美国生活了5年,之后又在墨西哥生活了2年的黄先生,对美国观众的喜好有一定的了解。此前在妻子的影响下,他也看了《甄嬛传》。但是对于该剧在美国能否受欢迎,黄先生觉得“很难讲”,“此前我也听说我们身边有些美国人在网上看这个电视剧,不过那是中文对白英文字幕的,他们将这部剧翻译为《Legend of Zhenhuan》(甄嬛传说)。英文字幕与中文对白还是有一些差距,就跟我们看美剧一样,主要是看故事,好多俚语或者背景含义,我们也不太懂。我觉得美国观众的思想都很简单,宫斗对他们来说太复杂了,他们更喜欢看一些娱乐节目,还有成龙的功夫片。”

    翻译甄嬛比较难

    此前,《还珠格格》的英文版在网上流传,其中一些翻译过后的台词,就让许多网友抓狂。对此,记者采访了一直在美国从事英美剧翻译的“BTM字幕组”成员“芷”。她告诉记者,影视剧翻译需要对本国文字比被译文字的内涵更了解,而翻译《甄嬛传》,则需要对中文的理解能力更加深厚,所以翻译起来确实有一定难度。“比如‘本宫’,如果翻译成‘I’(我),顿时气场就弱了很多。”当记者提出“贱人就是矫情”这句该如何翻译时,字幕组成员就有些为难了,他们只能翻译成:“Bitchisunreasonable(不可理喻)。”而最大难度当数“赐你一丈红”这句,“我们翻遍了古今十大酷刑的英文,都没这种啊!”

    老外也爱看古装

    字幕组的成员们告诉记者,此前在欧美播出的中剧基本上都是在网上播,所以都是美国的字幕组在翻译,“全世界各国都有字幕组的存在,都是由当地年轻人构成的。我们知道目前在美国,汉译英字幕组已经有了几队人马。他们和我们都是一样纯凭兴趣,不以盈利为目的。”

    究竟美国人喜欢哪些中国电视剧?黄先生对记者说:“美国也有一部分人喜欢中剧,他们尤其喜欢古装剧,比如《步步惊心》《倾世皇妃》《天外飞仙》等。”记者之后看了看欧美的中国电视剧论坛,发现欧美观众对于“神剧”《还珠格格》的议论很多,“我觉得第一部与第三部比较好,第二部实在太拖沓了。”

相关阅读
王源联合国论坛英文演讲 为源代表疯狂打电话!

王源联合国论坛英文演讲 为源代表疯狂打电话!

近日,王源参加联合国青年论坛,王源联合国论坛英文演讲,上台发言的王源,声音好听,发音标准,粉丝们纷纷为王源疯狂打电话!

2018/02/01 09:23:55 演讲 联合国 王源
应采儿父亲英文被jasper嫌弃 外公发奋苦练英文

应采儿父亲英文被jasper嫌弃 外公发奋苦练英文

最近,应采儿父亲英文惨遭jasper吐槽:“公公,you should learn more English!”于是,应采儿爸爸决定好好学习英语了。

2017/11/16 10:25:51 应采儿 陈小春 jasper
嗯哼英文名来源竟是因为吴彦祖 杜江的心理面积太大了

嗯哼英文名来源竟是因为吴彦祖 杜江的心理面积太大了

最近,嗯哼英文名来源终于曝光了!在之前的节目中嗯哼为了得到和jasper一样写有英文名字的糖果,自曝自己的英文名字叫daniel,就有网友发现这名字和吴彦祖的英文名是一样的。

2017/11/14 09:39:45 嗯哼 杜江 吴彦祖
吕佳容英文怒刷好感 蜕变成真正的学霸女神

吕佳容英文怒刷好感 蜕变成真正的学霸女神

近期,女神汤唯因能说一口流利的英语登上话题榜,纯正的美式发音让人赞叹不已,网友纷纷被学霸汤唯所折服,同时也勾起了大家对娱乐圈“英语通”明星的兴趣。据悉,女星吕佳容也是位不折不扣的“英语通”,她的英语水平十分出众,是有名的英语“尖子生”。

2017/11/03 09:10:28 汤唯 英语 吕佳容
Jasper说嗯哼英文名是Aha 人家明明和吴彦祖同名

Jasper说嗯哼英文名是Aha 人家明明和吴彦祖同名

这一期爸爸去哪儿,嗯哼为了和jasper一样,拿到定制版糖人,不惜自曝名字叫Daniel,是一个和吴彦祖同名的酷酷的名字,可是一旁的Jasper说嗯哼英文名是Aha......

2017/10/26 15:09:57 jasper 嗯哼 爸爸去哪儿
嗯哼英文名撞名吴彦祖 萌娃们英文名全曝光

嗯哼英文名撞名吴彦祖 萌娃们英文名全曝光

第五季《爸爸去哪儿》播出后,收视率一直飙升,几位萌娃们也深受大家的喜爱。而在新一期的节目中,为了完成任务,萌娃们纷纷报出自己的英文名。

2017/10/26 09:45:30 嗯哼 杜江 吴彦祖
郭富城女儿英文名曝光 坦言不会刻意追求儿子

郭富城女儿英文名曝光 坦言不会刻意追求儿子

最近,郭富城出席香港某品牌手表185周年纪念活动,因为10月26日是郭富城的生日,所以被问及生日的时候,郭富城坦言会留在香港和家里人一起过。

2017/10/25 11:09:06 郭富城 女儿 方媛
max英文聊天太可爱 三岁Max好懂事

max英文聊天太可爱 三岁Max好懂事

在最新一期的《爸爸去哪儿》节目中,max英文聊天,让大家直呼Max奶音太可爱了。而随着爸爸去哪儿的播出,max也持续受到大家的关注。max跟jasper一样也是一个十足的暖男。

2017/10/20 11:05:01 max 吴尊 爸爸去哪儿
于明加老公是谁 贵姐为了他28岁闪婚错过甄嬛传

于明加老公是谁 贵姐为了他28岁闪婚错过甄嬛传

娱乐圈非常低调又幸福的明星,一定有于明加一个。现年35岁的她已经有了两个长相十分甜美的女儿,那么于明加老公是谁呢?两个人到底怎么认识的?为什么于明加会为了他闪婚呢?

2017/08/30 11:57:31 于明加 老公 女儿
女神汤唯身着深V连衣裤亮相 干练帅气又不失俏皮

女神汤唯身着深V连衣裤亮相 干练帅气又不失俏皮

近日,女神汤唯亮相某发布会,并在发布会上大秀英文,朗诵英文诗The Road Not Taken,纯正的口语发音让不少人都羡慕不已。不仅如此,女神汤唯还在现场与粉丝亲密合照,尽显俏皮。

2017/07/29 10:31:33 汤唯 发布会 朗诵

24小时热文 换一换

热辣美图
强东玥公主风写真曝光 穿上白纱裙的强东玥这么可爱

强东玥公主风写真曝光

最近,一组关于强东玥公主风写真曝光。在写真中我们可以看到强东玥身穿公主风的白色纱裙相当的漂亮,当然在过程中强东玥的笑容才是最迷人的,你们是不是喜欢这样的强东玥呢?

大事件电影节盘点吧
  • 王俊凯工作室批《高能》不当剪辑

    现在越来越多的综艺节目在热播,在这些综艺节目中中是会有嘉宾怒斥节目组剪辑不当。我们可以知道先后都有王俊凯工作室批《高能》不当剪辑、罗志祥怒斥《街舞》恶意剪辑、郑恺疑炮轰声临其境乱剪辑,那么对于这样的事情你们是怎么看的呢?

  • 《极挑》再次宣布定档4.29

      昨日,综艺节目《极限挑战》再次宣布定档4.29,对于《极限挑战》将要在本周日20:30开播的消息,很多极限挑战的粉丝都相当的期待,但是也有网友并不看好,因为之前的重播时间让很多人对与这一次的播出也多了一丝怀疑跟忐忑。那么对此你怎么看呢?

  • 于正抄袭案败诉后久不道歉

     据媒体报道,琼瑶起诉于正侵权案2015年胜诉后,于正被判公开道歉,五被告共计赔偿500万元。但是3年过去了,于正始终未履行判决结果,并没有主动公开道歉。

  • 蔡徐坤合约案

    蔡徐坤诉被告上海依海影视文化传播有限公司委托合同纠纷一案,今日开庭。蔡徐坤2017年单方面与公司解约,此次起诉是针对原公司的霸王条款。据悉,在3月12日的审理中,被告方提出反诉,要求蔡徐坤赔偿五千万违约金,诉情有逻辑问题,要求不解约和要求解除合同赔5000万相互矛盾,法院要求其明确诉情。

  • 2016戛纳国际电影节

    2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始,最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间,大家别走开!精彩继续。

  • 第六届北京国际电影节

    2016年第6届北京国际电影节即将来临,高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了,那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢?红毯是最令人瞩目的时候,但是颁奖典礼更是激动人心的时刻,它是对演员导演的一个肯定,是不是很期待呢?

  • 2015年台湾金曲奖

    2015年台湾金曲奖将在6月27日开始,第26届台湾金曲奖入围名单已经公布,蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡,一举拿下9项提名,紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹,而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。

  • 2015年上海国际电影节

    上海国际电影节创办于1993年,今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行,此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行,安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委,将会展映众多电影人的经典作品,还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。

  • 张翰领衔娱圈十大翻身明星

    《战狼2》电影中演员的表现也备受瞩目,其中张翰战狼2中的表现也没有让大家失望,张翰还因此洗白。其实,娱乐圈类似于张翰这种被黑得体无完肤之后又翻身的明星还有很多...

  • 揭徐嘉雯错失好角十大明星

    近日,大家提到的电影不外乎就是《战狼2》了,而战狼2徐嘉雯的遗憾也成为了大家的谈资。但其实娱乐圈类似这样的事情还有很多,现在小编就来为大家盘点一下娱乐圈错过爆红角色的十大艺人吧!

  • 张一山领衔十大明星绝活秀

    最近,张一山秋水誓跟着春风十里一起火了。其实,娱乐圈像张一山这样的有着身体特技的明星也很多,现在小编就为大家盘点一下娱乐圈那些有着身体特技的十大明星吧!

  • 袁泉领衔十大机场清流明星

    袁泉机场照曝光之后,很多人都对袁泉照片中接地气的打扮十分满意。但是娱乐圈像袁泉这样随性随心现身机场的明星还有很多的,现在小编就带着大家一起来盘点下娱乐圈那些有名的明星机场照吧!