风靡日本的中国电视剧，这突变的画风是怎么肥四？
- 编辑：xal577
上周，小编看到微博一条热搜，#枕上书将在日本播出# 立刻引起我这个剧粉的关注。
在看到梦幻の桃花、孤高の君主等用词后，小编我还是没忍住，笑出了声：译名果然很霓虹。
其实，梦幻の桃花跟其他国产剧“中二风”满满的译名相比，还算属于“正常”范畴。但按照我们的语言习惯，还是有些“画风突变”，这是为什么呢？
我们先来看看那些曾在日本播出过的国产剧译名。
日本观众对于中国的古装电视剧好像情有独钟，从早期的《还珠格格》（日文译名《还珠姬》）到近年来大火的《三生三世十里桃花》（日文译名《永远的桃花》），宫廷到仙侠，一个不落下。为大家列举几部耳熟能详的国产剧。
01
锦衣之下
花样卫士~皇家·使命
据说针对男主的宣传语是“冷酷又抖S的霸道总裁”，忽然就有了玛丽苏小说既视感呢~
02
延禧攻略
璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃
看到译名，是不是有一种知道大结局的感觉？
03
知否知否应是绿肥红瘦
明兰：才女的春天
虽然也是解释说明式译名，但比原题简单，明兰的确是位才女~
04
芈月传
照亮王朝之月
其实，这个译名小编个人还是很喜欢的，毕竟芈月是个狠人！
05
甄嬛传
宫廷争霸女
被称为中国版《大奥》的甄嬛，忽然有了打游戏的赶脚......
相比古装剧，现代剧的译名少了些“慷慨激昂”，更多的是“玛丽苏励志”戏码。
06
结爱 千岁大人的初恋
千岁灰姑娘~月光下的爱~
请注意“灰姑娘”这个词
07
漂亮的李慧珍
逆袭的灰姑娘
似曾相识的灰姑娘
08
微微一笑很倾城
灰姑娘online中
灰姑娘表示......
09
杉杉来了
中午12点的灰姑娘
灰姑娘：请不要再cue我！还有，为什么是12点？
10
冰糖炖雪梨
冰上的爱~我欺负的弟弟变帅哥狂追我
终于不再是灰姑娘了，但是这绕口的副标题......
看完以上内容，满满的中二风是不是让大家有一种这还是我看过的国产剧吗的感觉？
其实，这样的翻译除了日本的“中二文化”，跟习惯也有很大关系。不只是中国电视剧的译名，日本本国电视剧的名字也有很长的，比如你一定看过《质朴也很棒！校对女孩 河野悦子》。
这其实源自大部分日本编剧的习惯：为了能够描述剧情，热衷于给自己的作品取副标题。因为日本本国电视剧的影响，引进的电视剧不一定会在电视台播放，制作成DVD售卖也是引进途径之一。而为了让观众对剧情一目了然，在翻译时标注副标题，第一时间抓住观众眼球，也会促进销量。
但其实从剧名翻译来看，也不是所有的剧名都很长或者有副标题，比如前面提到的《还珠姬》 《逆袭的灰姑娘》等。
在翻译引进电视剧剧名时，翻译者也会根据剧集本身的受众程度来决定名称。比如中国的古装剧比较难懂，就有副标题做注释；现代剧轻松幽默，就以日本观众能接受的名字来代替，比如“灰姑娘”；而像受众非常广的小说改编剧或者出现较难用日语代替的情况时，也会直接用剧名。比如《陈情令》《射雕英雄传》。
最后，给大家出一道考题：请把下列国产剧的日文译名与中文名称连起来！
- END -
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品，方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围，这次邀请到阿信来对唱，让周氏情歌产生新火花！而MV由金奖导演陈奕仁执导，描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前，有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天，吴亦凡助理先将女子送到车上，随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身，与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所，在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣，在家中共度二人时光之后，吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂，在这部电视剧播出之前，很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的，觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样，是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现，这部电视剧改编的意外的好看，特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日，韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情，闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱，是外界公认的模范夫妻，两个人的日常十分甜蜜，因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称，安宰贤变心出轨，似乎已对婚姻失去了激情，有意离婚。今日，具惠善又爆料称安宰贤有外遇，但仍不想与安宰贤离婚。网友：为什么不能学宋慧乔，洒脱一点，不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始，最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间，大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临，高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了，那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢？红毯是最令人瞩目的时候，但是颁奖典礼更是激动人心的时刻，它是对演员导演的一个肯定，是不是很期待呢？
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始，第26届台湾金曲奖入围名单已经公布，蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡，一举拿下9项提名，紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹，而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年，今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行，此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行，安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委，将会展映众多电影人的经典作品，还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间，又是一年的艺考大日子，北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象，不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考，也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展，使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭，这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光，胡歌方否认将公布恋情，胡歌超高的人气和适婚的年龄，使得网上一有关于男星的感情曝光，就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放，但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛，此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好，甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。