职场小白和边缘分子历险记，《平凡的荣耀》是否成功？需比较原版

职场剧作为学生党初探社会规则社会人审视自我的窗口，在电视剧市场中一直占据重要地位。我国从来不缺少本土职场剧，其内容种类也非常丰富，有单独讲述某个行业的，例如《精英律师》、《金牌投资人》；有表现各行各业群体生活现状的，例如《北上广不相信眼泪》；也有根据几个主角的职业设定展现某几个行业部分职场生活的，例如《三十而已》、《二十不惑》。

这些职场剧虽然不乏精品，演员表演、故事情节、人物塑造等方面各有亮点，然而观众满心真情投入看到最后却会发现它们总是披着职场的外衣依旧是爱情剧的内核。即使在今年口碑尚好的《三十而已》中，职场也仅仅占有全剧的不足三分之一，三位女主演的家庭和情感纠葛仍然是推动剧情发展的主要线索。

今年9月4日一部优质职场剧《平凡的荣耀》在优酷平台开播。该剧购买了韩国电视剧《未生》的版权并进行本土化翻拍。原剧《未生》也改编自被誉为“工薪阶级教科书”的同名漫画。在本土翻拍剧中白敬亭和赵又廷两大男神分别饰演两位主要角色——高中毕业文凭却进入投资企业的职场小白孙弈秋和能力超群却不愿向人情世故屈服而被同事排挤的吴恪之。

孙弈秋从小学习围棋，将其作为未来的职业甚至毕生追求。有着超常天赋同时又努力练习的他，在父亲的鼓励下本该在围棋之路上有所成就，然而他却因为一次围棋考试落榜从此落入人生低谷。高中毕业的他通过到各处接散活，干代驾、做清洁工、送快递来谋生。后来通过母亲的关系得到进入金宸投资公司实习的资格，他因为在学历、工作经验、工作能力上远远不如同期其他实习生又带着空降走后门的标签被同事们排挤在外。

金宸资本经理吴恪之是综合四组的领头人。他在金宸资本工作多年，工作能力超群性格却桀骜不驯。在资本即正义的职场他依然坚持发掘投资项目的人文价值。公司计划投资某个科技项目并将该项目专利据为己有然后雪藏。吴恪之为该项目创始人老朱打抱不平，竟然站在公司利益的对立面叫停该项目的投资并向上级为老朱争取技术入股。除了工作理念上不合，吴恪之在工作生活中更是嫉恶如仇。因此对于人力资源部把“空降兵”孙弈秋安排在综合四组实习的事吴恪之也十分不满。

一个拖后腿一个不合群，这样的两个人在各种职场潜规则中显得格格不入。他们如何在已经固化的职场环境中打磨自己，坚守底线？这引起了观众们的极大好奇。该剧每一集每一个人物都在重现真实职场中存在的斗争，把职场剧当成现代宫斗剧拍，刺激之外还让屏幕前的人不禁回想起自己工作中流下的一把辛酸泪。

关于《平凡的荣耀》翻拍是否成功的讨论有多个方向也有多种说法，褒贬不一。演员表演是否用力过猛，电视剧节奏是否混乱，这需要把两部剧的相同情节部分进行细致比较才能得出结论。

同时因为两国国情不同，在本土化过程中《平凡的荣耀》删减了部分强烈的职场性骚扰情节，但依然在很多细节处表现了该问题的存在。总体来说，该剧本土化翻拍注意到了职场党同伐异、资本至上、上级权力威胁等客观现象，没有陷入爱情决定一切的狗血剧情中算得上国内职场剧的一大进步。

虽然以职场为背景讲述个人的成长经历也是一种颇受欢迎的影视类型，但这不代表将故事焦点集中于职场现象的社会题材没有市场。学会将关注点从个人转向社会普遍现象，从专业的眼光深入探讨某个职业中存在的问题或职场人的生存现状，这是我国本土职场剧所要补充和进步之处。文/易遥