东方的皮，西方的心 豆瓣评分4.7，《花木兰》被提前“狙击”
- 编辑：xal577
《花木兰》海报
□大河报·大河客户端记者王峰实习生郑艳
虽然《花木兰》9月11日才在中国正式上映，但由于它在海外地区上线流媒体，中国也有观众在网上观看了《花木兰》。从其目前豆瓣评分4.7分的口碑来看，迎接《花木兰》中国上映的很可能是一场关于口碑的讨论。
去年，刘亦菲版“花木兰”的妆容一经曝光就上了热搜，质疑之声不绝。再加上以往《安娜与国王》《功夫之王》《木乃伊3》《卧虎藏龙2：青冥宝剑》等外国导演执导的中国式好莱坞电影往往不能获得中国观众的认同。好莱坞电影如何触碰到中华文化的真谛，这还真是一个需要正视的问题。
古人的妆容是啥样的？这点就有代沟
2019年7月，当真人版《花木兰》宣传片问世时，关于“花木兰的妆容”就登上了热搜，中国观众对“当窗理云鬓，对镜贴花黄”的诗句并不陌生，但对于刘亦菲在《花木兰》中对这两句诗的还原却褒贬不
一。
《木兰辞》中的故事发生在南北朝时期，当时女子的妆容流行“晓霞妆”“额黄妆”和“寿阳落梅妆”，刘亦菲的造型是典型的额黄妆。“额黄妆”流行是因为南北朝时期佛教文化盛行，女子们受佛像启发，将额头涂成渐晕的黄色，因此这种妆容又称“佛妆”。“寿阳落梅妆”传说是因为寿阳公主躺在梅花下，梅花凋落在额头留下印记，后被人追捧、效仿。“落梅妆”的关键是在额头点出梅花的形状，后演化为也可用金箔、珠宝甚至是蜻蜓翅膀做出不同形状和花纹，粘贴在额头。《木兰辞》“对镜贴花黄”中的“花黄”就是指此。
业内人士认为，好莱坞团队沿用中国古代壁画人物形象的同时，忽略了现代观众的鉴赏能力和审美特点，从而产生了审美之间的代沟。
相同的问题在周润发主演的《防弹武僧》《安娜与国王》，以及参演的《加勒比海盗3》中都曾被中国观众吐槽。2008年，同样由刘亦菲参与、成龙和李连杰主演的那部《功夫之王》也被国内观众评价“造型太辣眼睛”“仿佛是上世纪80年代的古装武侠片造型”。
中国观众是观影主体吗？
有业内人士认为，类似于《花木兰》这种电影，主要观影群体是海外观众，在他们眼里，中国文化是神秘的，但他们的理解是片面的，再加上电影主创的个人风格体现，就很难创作出让中国和海外观众都满意的这类题材作品。
这个观点正确吗？先说结论，不完全正确。
首先，刘亦菲版《花木兰》是基于1998年迪士尼同名动画片改编的，动画片的主要受众群体是儿童，因此由此改编的真人电影也会倾向于娱乐性和文化的共同性。真人版《花木兰》电影是PG-13级别，这也就意味着，在全球范围内13岁以上的观众都能接受到片中传递的中华传统文化，因此就意味着不能过分展现暴力，血腥场景，也不能表达得过于晦涩，让外国观众难以理解。从这个角度来看的话，刘亦菲的“落梅妆”倒是能简单直接地传递何为“当窗理云鬓，对镜贴花黄”。
但迪士尼必须要面对的是，如果要想在全球票房上有所建树，中国电影票房是绝对主力，然而《花木兰》在中国的宣传显得手忙脚乱，仅提前9天确定了9月11日的档期，仓促间推出的复古海报虽然上了热搜，却是负面的多，势必会让观众对影片的质量大打折扣。另外，在国庆档到来之前，留给《花木兰》的时间只有19天。时间紧任务重，最致命的是，迪士尼采取的先上网后进影院的操作让《花木兰》的盗版满天飞，这对其票房潜力是一个致命的打击。
好莱坞式的中国电影既要兼顾各国家和地区观众的欣赏能力，又要努力在中国获得理想票房，但要是中国观众不认可，票房从何而来？以后同类电影要想获得理想票房，就必须顾及中国观众的接受能力和鉴赏水平。
根据目前的公开信息来看，《花木兰》有演员配音的原声中文版，对中国观众来说，这次起码不用体验“看中国演员操着英语讲中国故事”的那种感觉了，算是利好消息。
好莱坞如何“挑战”中华文化？
从《钢铁侠3》等影片出现中国特供版，到《雪花秘扇》《绝地逃亡》《花木兰》这种电影，好莱坞电影一直在挑战中华传统文化，原因不外乎中国巨大的票房潜力，毕竟面对全球第二大票仓地区，谁都不能小觑。
然而综观近年这类电影的成绩单，除了《功夫熊猫》系列创造了口碑和票房的双丰收外，大多数真人电影都陷入了低口碑的尴尬境地。拿《花木兰》来说，不论1998年的动画版还是这次的刘亦菲版，都没有让“花木兰”这个角色像其他迪士尼公主一样得到全球范围的认可。比如同是迪士尼出品的《冰雪奇缘》系列就创造了“艾莎”这个经典角色。
有业内人士认为，好莱坞要想真正拍好中国故事，就应该让中国电影人掌握绝对话语权，但以制片人制度为中心的好莱坞，又有哪些中国导演能够扛起全球票房？这似乎陷入了一个尴尬的境地，起码从目前看来没有一个很好的解决办法。
然而凡事也有例外，起码这二十年来，这种电影的顶峰依然是贝纳尔多·贝托鲁奇执导的《末代皇帝》。1988年，该片获得第60届奥斯卡金像奖最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本、最佳摄影、最佳美工、最佳服装设计、最佳剪辑、最佳音响效果、最佳原创音乐等九个奖项，也是无数中国影迷心目中的经典片单。
所以秘诀究竟何在？或许就是常说的那句“别盯着票房，用心讲好中国故事吧！”
< 上一篇
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品，方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围，这次邀请到阿信来对唱，让周氏情歌产生新火花！而MV由金奖导演陈奕仁执导，描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前，有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天，吴亦凡助理先将女子送到车上，随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身，与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所，在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣，在家中共度二人时光之后，吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂，在这部电视剧播出之前，很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的，觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样，是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现，这部电视剧改编的意外的好看，特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日，韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情，闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱，是外界公认的模范夫妻，两个人的日常十分甜蜜，因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称，安宰贤变心出轨，似乎已对婚姻失去了激情，有意离婚。今日，具惠善又爆料称安宰贤有外遇，但仍不想与安宰贤离婚。网友：为什么不能学宋慧乔，洒脱一点，不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始，最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间，大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临，高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了，那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢？红毯是最令人瞩目的时候，但是颁奖典礼更是激动人心的时刻，它是对演员导演的一个肯定，是不是很期待呢？
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始，第26届台湾金曲奖入围名单已经公布，蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡，一举拿下9项提名，紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹，而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年，今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行，此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行，安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委，将会展映众多电影人的经典作品，还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间，又是一年的艺考大日子，北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象，不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考，也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展，使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭，这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光，胡歌方否认将公布恋情，胡歌超高的人气和适婚的年龄，使得网上一有关于男星的感情曝光，就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放，但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛，此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好，甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。