为什么说《三体》给外国人拍是件好事｜就不二话

来源：新闻晨报 作者：子不语

9月1日，《三体》三部曲的版权方三体宇宙和游族集团，与全球最大付费流媒体平台网奈飞（Netflix）共同宣布，已达成协议将联合开发制作《三体》英文系列剧集。

剧集的阵容不可谓不豪华，《权力的游戏》编剧大卫·贝尼奥夫（David Benioff）和D.B.威斯（D.B. Weiss）将担任编剧和监制，《星球大战VII：最后的绝地武士》的导演莱恩·约翰逊将加入监制队伍。而《三体》的作者刘慈欣与英文译者刘宇昆将共同担任该剧的制作顾问。

消息一出，马上登上热搜，许多网友很期待这样的阵容，能把《三体》拍成一部媲美权游、星战这样的大制作，也有不少网友担心2DB会像毁了权游最终季一样毁了《三体》，当然这种时候总会有人发出灵魂拷问：为什么《三体》要给外国人拍？

实际上，刘慈欣本来也并不希望《三体》加入好莱坞的影视工业体系。去年《三体II：黑暗森林》的舞台剧在上海首演时，大刘在接受媒体采访时表示，好莱坞的科幻片，故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条最根本的原则。

据说《三体》的影视版权早在2009年就卖给了导演张番番，但是张番番囤着版权没有拍，直到后来《三体》逐渐走红，游族收下了《三体》的影视版权，并在2015年的时候，就宣布《三体》电影开机，由张番番执导，冯绍峰、张静初主演。当时的游族号称单片投资2亿，要拍六部曲，拍成中国自己的星战系列。特别是后来大刘拿了雨果奖，《三体》彻底大红大紫，游族宣称要追加特效投资。

但不管当时的宣传怎么样，反正5年过去了，六部曲一部都还没出来。

倒是腾讯前段时间官宣了开始投拍《三体》的中文电视剧，不过也要到2022年才能和观众见面。

所以把《三体》交给奈飞，对中国科幻在世界的传播，无疑是一件好事。2DB虽然在权游中晚节不保，但在前几季有原著可以改编的时候，剧集水准还是有口皆碑的。况且，近年来奈飞不断尝试亚洲文化背景的剧集，无论是韩国背景的《王国》，还是日本背景的《全裸导演》，都是口碑在线。

信息与大工业时代下的文化产业，产业链可以拉得很长，从文字作品，一直到影视、数娱产品。一个IP，被不同国家的制作商竞相追逐，无疑证明了作品的影响力。刘慈欣作为亚洲第一位雨果奖得主，作品加入了好莱坞的影视工业体系，无疑是令中国的科幻迷为之欢欣鼓舞的消息。

世界范围内的人文交流，已经是如今的常态，也是全世界观众所共同期待的事情。英国作家J.K.罗琳写的《哈利·波特》系列，被美国的华纳兄弟拍成电影，在中国拥有无数忠实拥趸。而李安早年充满东方元素的电影，例如《卧虎藏龙》，也在大洋彼岸获得了许多人的追捧。就在下周，迪士尼的《花木兰》大电影将在全球同步上映，我们一样期待迪士尼会将这个源于中国乐府诗歌的故事，讲出什么样的味道。

因此，《三体》在奈飞的制作下，我们完全不必纠结于大史究竟是讲一口流利的京片子，还是一如既往操着别扭的港普；不必纠结于扮演“执剑人”罗辑的演员会挑一个中国人还是日裔韩裔甚至东南亚裔。我们更应期待的，是奈飞能创造什么样的可能性，能有什么样的改编情节，如何与原著相得益彰。这才是人文交流的有益结果，不同背景在碰撞中相互融合，会带来别样的、多元的色彩。

其实《三体》里关于中国元素的情节还真的不多。刘慈欣甚至表示：“我在写作过程中完全没有有意地融入任何东方文化元素。美国记者采访关于《三体》的问题时，我说过这样一句话：‘我最大的愿望就是美国读者看我的小说是因为它是科幻小说，而不是因为它是一本中国的科幻小说’，这样才是中国科幻小说真正成功的时候。”《三体》中更多的，是反映人类命运共同体的情节，比如当三体星入侵的时候，如何集全世界之力，建立“黑暗丛林体系”，当面临更高等级文明的威胁时，如何共同协作将地球文明的种子传播下去。

这当中当然也有不同国家之间的博弈、算计甚至厮杀，但《三体》始终将整个地球文明作为一个整体，刘慈欣的寓意再明显不过，放到整个宇宙的尺度下，只有所有国家的协作与交融，才能令整个地球文明得以延续下去。

小说的最后一部中，当歌者文明向太阳系扔出一块二向箔，发动降维打击的时候，如果没有整个地球文明的通力协作，所有人都会与地球一样，变成一副扁平的画。但最终地球人逃出去了，程心和关一帆一起，甚至见证了整个宇宙的终点，而当宇宙开始坍塌的时候，地球文明仍被保留了下来。

没有交流的世界会是扁平，只有交流、合作，才会带来整个文明的昌盛。放在人文领域是这样，放在其他领域同样也是这样。