威尼斯电影节开幕影片《鞋带》原著：揭露婚姻家庭残酷真相
- 编辑：xal577
澎湃新闻记者 罗昕
9月2日，第77届威尼斯电影开幕。由《我们的生活》导演丹尼埃莱·卢凯蒂执导，意大利影星阿尔芭·洛尔瓦彻、路易吉·洛·卡肖主演的新片《鞋带》作为开幕影片在这一天首映。除了两位主演，这部影片还有劳拉·莫兰特、西尔维奥·奥兰多、乔凡娜·梅佐乔尔诺等意大利演技派演员参演。
而开幕影片《鞋带》的原著也是部意大利畅销小说，目前已被译成三十三种文字，它已斩获“《纽约时报》年度关注好书”、“《星期日泰晤士报》年度图书”、“《科克斯评论》年度最佳小说”。今年5月，《鞋带》简体中文版已由上海译文出版社和群岛图书引进出版，并由“那不勒斯四部曲”的译者陈英担纲本书翻译。
电影海报
故事开始于一个炎热的夏季，人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家，发现家里被翻了个底朝天，连爱猫都不见了。是谁干的？疑惑牵扯出了这个家庭的秘密：阿尔多年轻时曾欲抛妻弃子，与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压，婚姻维持下来，但裂痕早已存在。如果细细打量，就会发现裂痕显而易见，就像一只早已有裂缝的花瓶，一触就碎，只是无人愿意承认。
在小说里，曾经的背叛不仅只通过丈夫和妻子的角度进行回忆，还有两个孩子的记忆。“对我们的父母来说，把他们绑在一起的是让他们可以一辈子互相折磨的纽带。”换言之，小说从三个角度还原了整个事情的始末，也揭示了家庭内部每个人的迥异感受与无法交流的处境，揭开了当代婚姻家庭在温情脉脉面纱下的赤裸真相。
《鞋带》被引进中国后，许多读者感慨这个故事和“中国式家庭”“中国式婚姻”太像了——虽然彼此厌恶，却非要捆绑在一起。作家陶立夏说：“《鞋带》这本书像场审判，妻子、丈夫、母亲、父亲、情人、儿女，大家在不同的身份里控诉彼此如何互相伤害。”
《鞋带》英文版译者、普利策小说奖得主裘帕·拉希莉也评价说，它是一部巧妙的推理小说，一部由错误构成的喜剧，一部家庭剧，一部悲剧，也是对性革命、妇女解放、理性和非理性冲动的犀利评论。“它就像一个比例完美的立方体，把它转过来，你会发现另一面。”
《鞋带》原著作者多梅尼科·斯塔尔诺内。
值得一提的是，《鞋带》原著作者多梅尼科·斯塔尔诺内是意大利著名作家，也当过编剧和记者。他于1943年生在那不勒斯，在为多家意大利报纸工作前曾是一名高中教师。2001年，他以小说《格米托街》获得意大利文学最高奖——斯特雷加奖。此外还有多部小说被改编成剧本。
在译者陈英看来，费兰特（编者注：“那不勒斯四部曲”的作者））和斯塔尔诺内的视角虽然完全不同，但他们都侧重于揭示温情表面下的真相，挖掘那些并不美好的感情。费兰特的女性情感描写更真实，而斯塔尔诺内的男性心理描写更逼真。
《鞋带》是斯塔尔诺内的“家庭三部曲”的一部，其他两部是《坦白》和《玩笑》。三部曲里的男性主人公都七十出头，从年老的角度回顾自己的一生，公众形象和私人形象分离之后，主人公会对自己和经历的一切产生怀疑，产生一种无法抑制的焦虑。“这和我们这个时代的‘人设’问题不谋而合，我们始终应该对自己真正是谁有所怀疑，有所反思。”陈英说。
责任编辑：梁佳
校对：刘威
< 上一篇
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品，方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围，这次邀请到阿信来对唱，让周氏情歌产生新火花！而MV由金奖导演陈奕仁执导，描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前，有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天，吴亦凡助理先将女子送到车上，随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身，与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所，在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣，在家中共度二人时光之后，吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂，在这部电视剧播出之前，很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的，觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样，是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现，这部电视剧改编的意外的好看，特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日，韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情，闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱，是外界公认的模范夫妻，两个人的日常十分甜蜜，因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称，安宰贤变心出轨，似乎已对婚姻失去了激情，有意离婚。今日，具惠善又爆料称安宰贤有外遇，但仍不想与安宰贤离婚。网友：为什么不能学宋慧乔，洒脱一点，不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始，最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间，大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临，高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了，那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢？红毯是最令人瞩目的时候，但是颁奖典礼更是激动人心的时刻，它是对演员导演的一个肯定，是不是很期待呢？
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始，第26届台湾金曲奖入围名单已经公布，蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡，一举拿下9项提名，紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹，而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年，今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行，此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行，安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委，将会展映众多电影人的经典作品，还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间，又是一年的艺考大日子，北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象，不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考，也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展，使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭，这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光，胡歌方否认将公布恋情，胡歌超高的人气和适婚的年龄，使得网上一有关于男星的感情曝光，就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放，但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛，此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好，甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。