中外电影人“隔空”对话，畅聊合拍片破局之道

日本导演岩井俊二的脸出现在大屏幕上，台上嘉宾则戴着同传耳机听他分享观点。这有趣的一幕发生在8月24日举行的中外电影合作论坛上。往年，北影节会请来多位国外电影人与中国同行一起畅聊行业热点话题，今年这些国外大咖无法来到北京，现场连线成为一种新的讨论形式。围绕“如何在电影工业化进程中加强国际间的务实合作”这一话题，中外电影人展开了一场“隔空”对话。

日本导演岩井俊二与论坛连线

成功的合拍片需要在中国市场和海外市场均获得票房、口碑的丰收，这一标准已成为国内外电影人的共识。2018年，中国引力影视与美国华纳兄弟合拍的灾难大片《巨齿鲨》便是合拍片的一次成功尝试。论坛上，华纳兄弟中国区总裁赵方总结了合拍片成功的三大要素：一是要有强大的工业化水平，比如片中围绕巨齿鲨营造的视觉奇观；二是要讲一个全球观众都喜欢的现代故事，尽可能降低文化差异，尤其是“喜剧片不能选”；三是要做到国家化表达，让全球观众都能看懂。此外，在演员选择上，“既要在对方的市场拥有知名度，也要在国际上能被接受”，比如《巨齿鲨》的男女主角杰森·斯坦森和李冰冰。合拍片一定要严格把控制作周期，留下足够长的发行和宣传时间，起码提前半年。

开心麻花总裁刘洪涛

对于合拍片需谨慎考虑喜剧题材，开心麻花总裁刘洪涛表示赞同。他坦言，就现阶段以本土喜剧为主的开心麻花而言，走出海外确实不太现实，他们仍然会把重点放在本土市场上。博纳影业集团高级副总裁蒋德富也认为，无论是中国电影人还是海外同行，合拍片都不是可以急于求成的事情。“对中国电影来说，现在关键是要‘修内功’，我们要学的东西太多了，包括剧组制片规范、财务管理、剧本创作流程……跟过去比，我们已经进步很多，但还有很多的路要走，很多功课要继续补足。”

通过视频连线参与论坛的芬兰导演雷尼·哈林正在保加利亚拍摄新片，他对目前因疫情陷入困境的全球电影业颇为乐观，“大家看我现在还在拍电影，这就说明疫情并不能阻碍电影和电影人。”他承认，合拍片确实会面临较大的文化障碍，比如在中国大受欢迎的孙悟空、哪吒到了海外可能未必如此，而西方观众熟悉的莎士比亚，来到中国也会面临水土不服的问题。在这个问题上，他分享了自己的一个秘诀——让合作双方的编剧一起写剧本，充分碰撞，讨论片中涉及到的所有文化元素。

相对于其他嘉宾的观点性发言，日本导演岩井俊二的发言则感性得多，他主要回忆了2018年自己在中国拍摄电影《你好，之华》的经历，该片将于今年9月在日本上映。岩井俊二说，在一次剧组聚会时，来自各国的主创人员用不同语言七嘴八舌地聊天，其中中国演员周迅提到，有些中国人通过放生来为生病的亲人祈福。岩井俊二听了，就把这样的情节用到了《你好，之华》中。“本来今年要拍摄《你好，之华》的续集，结果突遭横祸碰上新冠疫情。要不是疫情，我真想来现场，而不是连线交流。我希望我能早点来中国，和朋友们一起叙旧言欢！”

来源 北京日报客户端 | 记者 袁云儿、甘南

编辑：金力维

流程编辑：王梦莹