张国荣错失影帝，梁朝伟角色被改哑巴：配音演出就是原罪？

7月25日第三十三届中国电影金鸡奖公布评选标准，其中明确参评表演类单项奖者，所饰角色的台词须由演员本人配音。

记者从业内人士处获悉，包括金鸡奖在内的一众奖项，一直对演员“自声”演出有要求，但近年来一些影视奖项却出现配音获奖的情况，这些“水”奖也往往受到广泛质疑。

“观众的眼睛是雪亮的。”一些业内人士坦言，此次金鸡奖明确“本人配音”，是对行业标准的再明确，也是顺应观众对高品质影视作品的呼声和要求。

但他们也表示，不能仅凭是否本人配音就断定一个演员的表演是否优秀，“一部影视剧的成功是多方面的因素，一个团队应该着力追求最佳的综合效果。”

中国电影家协会日前发布的通知中明确参评表演奖项须“演员本人配音”，这也是国际电影奖项的“惯例”

“黑寡妇”仅凭声音拿下影后

2012年第8届罗马国际电影节上，最佳女主角奖颁给了电影《她》中为人工智能软件“莎曼珊”配音的演员斯嘉丽·约翰逊，使这位在漫威系列电影中以“黑寡妇”闻名于世的演员成为影史上首位凭借声音获奖的女星。

消息一出，立即引发巨大争议——仅仅靠声音，是否能算表演？按照传统对表演艺术的看法来看，这很难被视为“表演”——连具体形象都没有，怎么算表演？

“表演的形式是多样的，如果仅凭声音演出不算表演，只出形体不出声音能算表演吗？”在另一些人看来，如果必须具备形体、语言等才算表演，那么演聋哑人也不能算表演。但事实上，许多演员凭借对聋哑人的演绎获得大奖。

《她》中女主角只“出声”演出，影片曾在上海取景

知乎上一个被浏览了3万余次的问题：“斯嘉丽约翰逊在电影《她》中，为什么能单凭声音拿奖？”所有的回答都持支持态度。

有回答者以“二次元”来解释这样的表演，演员靠声音赋予虚拟形象以情感，“相反有些演员，演谁都是演自己”；还有人解释了此次以AI角色获奖的微妙感：“演员用声音表达出了各种情感，这难道不是高超的表演能力？语气、语调能让人感受情感变化，‘只闻其声不见其人’就完成了大部分表演。而且她演的就是虚拟的AI，这种只出声音却能让主角和观众自己勾勒出具象的演出，难道不是最恰当、很高级的吗？”

梁朝伟因口音被改成哑巴

另一段“声音”演出的案例来自梁朝伟——不过，与斯嘉丽相反，他是“失声”。

在出演侯孝贤导演的《悲情城市》中“文清”一角时，有传因为梁朝伟的粤语口音很难适应角色基隆人的身份，于是导演大笔一挥，将角色改成了哑巴。

梁朝伟在《悲情城市》中的“文清”被设定为聋哑人士

这不是梁朝伟唯一一次因为口音被改角色设定。侯孝贤导演的《海上花》，原著《海上花列传》是一本吴语小说，梁朝伟演的王莲生被改成了“广东来的洋务官员”。

演员要自己配音——在当下的语境中，这似乎是唯一正确的做法。

《悲情城市》有威尼斯电影节金狮奖作为证明品质，也没人批评梁朝伟“不努力不敬业”。在一些影迷看来，一个香港演员克服地域文化差异，融入另一种文化语境中而不露痕迹，就是演员水平的体现：“将角色改成聋哑人，更像是让电影更好的‘技术’处理。”

豆瓣网友评论：“这部戏里我最喜欢刘嘉玲，到底是苏州人，操着一口吴语的样总是比别人更精细几分。”

而影迷谭健坦言作为上海人看《海上花》时“出戏”：“李嘉欣卯着劲儿用粤语调说上海腔，还不如陈宝莲给羽田美智子配得慵懒狠戾，梁朝伟每次沪语转粤语，都像憋了一大口气终于能逃了似的。最好的是出生苏州的刘嘉玲，自然大方，游刃有余。这部电影台词大部分是演员原音，但几乎都不贴角色，我很难有好的观影感受，也不想说这部电影拍出了吴语地区的风情。”

贾志国救过程蝶衣？

中国大陆摘得戛纳电影节金棕榈大奖的首部电影《霸王别姬》，片中张国荣饰演的程蝶衣，大部分声音来自情景喜剧《我爱我家》中的“贾志国”，也是热播剧《三十而已》里演渣男“陈屿”的杨玏的父亲——杨立新。

观众观影时几乎不会把《霸王别姬》与《我爱我家》的“贾志国”（右一）联系起来

2003年广州日报曾报道过这部电影的一些情况。当时张国荣特意提前三个月到北京训练普通话，尽管已非常流利，但程蝶衣毕竟是一口京腔的京剧“角儿”。为此剧组只能紧急寻找为程蝶衣配音的演员，要求“既能模仿张国荣的声音，又要懂京剧”。在电影里饰演“经纪人”那坤的英达，都曾尝试给程蝶衣配音。

杨立新的配音与张国荣的演绎可谓浑然天成，至今仍有观众不知程蝶衣竟是配音的。目前公映版中还保留了部分张国荣原音，不特别寻找几乎听不出差别。

不过在《霸王别姬》片尾字幕里没有杨立新的名字，在当年那篇报道中更直接在标题里写明“‘榜上无名’是为电影夺奖”。写报道的记者当时还称采访了金鸡百花、金马等中国电影节的组委会官员，“凡是角逐这些电影节的影片，如果男女主角不是本人的声音而是邀请别人配音，就不能角逐最佳男女主角奖”，“因为评价一个演员是否最佳，包括声音在内，因为声音也是他们的表演。”这也意味着当年“演员须自己发声”就是公认的规则。

不过第46届戛纳电影节上，张国荣的确没能获奖。得奖的是英国演员大卫·休里斯，后者更为人熟知的角色是《哈利·波特》系列中的卢平教授。

配音评奖只能靠“潜规则”？

事实上，关于这样特殊的声音或专业的替身，海外影视行业同样有不同的做法和声浪。2001年戛纳电影节开幕歌舞片和主竞赛单元片《红磨坊》，女主角扮演者妮可·基德曼不仅唱完片中全部歌曲，甚至跳舞跳断肋骨，梅丽尔·斯特里普在《铁娘子》中将自己的新泽西口音变成了“伦敦音”。

妮可·基德曼拍摄《红磨坊》期间婚变、受伤，依然敬业完成所有歌舞

但与之相对，奥黛丽·赫本主演的《窈窕淑女》揽下八项奥斯卡大奖独缺最佳女主角，原因之一就是歌曲是配音唱的，而娜塔莉·波特曼凭《黑天鹅》在奥斯卡封后，尽管她潜心研习芭蕾舞，但仍因其中多段高难度动作交给专业替身而备受争议。

奥黛丽·赫本因为《窈窕淑女》中“代唱”失了奥斯卡“印象分”，但并不妨碍影片成为经典

“有些影视剧会采用一些评奖的‘潜规则’。”据业内人士介绍，为了平衡奖项和票房，一些影片会采取用演员原音参与评奖，用配音版本公映的办法来“打擦边球”。

据悉，一些注重艺术品质的影视剧越来越重视声音与影像的契合度。王家卫执导的新戏《繁花》，明确要求演员要“会上海话”。

“近年来很多年轻流量演员基本功太差，严重依赖配音演员、替身演员协助表演，这绝对是错的。重量级奖项明文重申‘演员配音’才有资格，有其导向意义。”一位业内人士也坦言，“奖项表态”，更多是对自身评价提出的标准，未必真能撼动一心逐利的流量和资本；但对一些确实因特殊情况需要配音和专业演出的演员来说，未必不是“误伤”。“有追求的演员才会在乎奖项。从《窈窕淑女》到《黑天鹅》，没人能否认包括表演在内影片的成功，《霸王别姬》更可谓声音与表演结合的典范。如果仅仅因为配音或特殊替身而拒绝评奖，太可惜了。”

栏目主编：施晨露 文字编辑：简工博 题图来源：《霸王别姬》电影海报