《三十而已》爆红出圈，名场面频上热搜，你30岁想要什么？

7天，豆瓣近8分，30多个阅读量破亿的微博热搜话题。

播放时间不长，《三十而已》已经出现了“爆款相”，填补了不少人的剧荒。

这部剧讲述了三位都市女性在家庭、事业、感情上面临的重重困境。三位女主人公到了三十岁的节点，都遇到了各方面的阻碍，但她们都敢于直面困难，这让不少女性找到了自己的影子。

Nothing but Thirtyfollowsthree vastly different womenwho have reached their thirties while facing different challenges and ultimately decide to take matters into their own hands.

顾佳是将丈夫推至高位又退居家庭的里外一把手，王漫妮则是业绩突出的商场高级销售，而钟晓芹是大部分平凡女性的代表，是一位有着普通工作的平凡妻子。

其中，最先火出圈的，是完美主妇顾佳。还贡献了光脚讨好王太太、手撕家长会会长、辞退第三者、用名牌包打入太太圈等名场面。

御夫育儿打点公司，品画烘焙样样精通，为了丈夫和儿子还能放得下身段，又守得住原则。

Gu Jia was the homemaker behind her husband’s rise from a nerdy designer to the CEO of a company. She was also the perfect image of a full-time housewife. When another woman threatens her marriage, she doesn’t back down and tries hard to save her relationship.

顾佳是成功先生背后的家庭主妇，让先生一路从一个呆头呆脑的设计师坐上了公司老板的位置。她本人也堪称全职主妇中的典范。每当有人插足她的婚姻，她都从不让步，挽救和丈夫的关系。

“三十而已”的英文剧名叫做“Nothing but Thirty”, "nothing but"意为“只不过”、“只有”，“Nothing but thirty”表达出“三十不过是一个年龄罢了”的涵义，意指女性不需要用年龄给自己贴上标签，即使三十依然年轻。

“三十而立”的翻译

看到这个剧名，大家一定会想起中国人常道的“三十而立”。

现代人眼中的“三十而立”表示人到了三十应有所成就，但这个词本意并非如此。“三十而立”出自《论语》，原句是说：

吾十有五而志于学，三十而立，四十不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心而欲，不逾矩。

——《论语·为政》

孔子这句话意思是“我到了三十就有了独立的思想；四十岁能不被外界事物所迷惑；五十岁知晓天命；六十岁能正确看待各种言论，即使是于己不利的意见也不觉得不顺耳；七十岁能随心所欲，却从不逾矩”。

来看看两位英国著名汉学家理雅各（James Legge）和亚瑟·威利（Arthur Waley）的翻译：

?

理译：

At fifteen, Ihad my mind bent on learning.At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I know the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.

decree [d?'kri?] n.法令；天命

transgress [tr?nz'ɡres] v.越轨；违背（道德）

?

威译：

At fifteen I set my heart upon learning.At thirty, I had planted my feet firm upon the ground. At forty, I no longer suffered from perplexities. At fifty, I knew what were the bidding of Heaven. At sixty, I heard them with docile ear. At seventy, I could follow the dictates of my heart; for what I desired no longer overstepped the boundaries of right.

perplexity [p?(r)'pleks?ti] n.困惑；窘态

docile [?d??sa?l] adj.温顺的

两位汉学家的翻译并无太大的差别，但对于“三十而立”的翻译，理雅各的翻译更偏向于“坚守自己的立场，坚定不移”的意义，而亚瑟·威利的译文更偏向于“脚踏实地，站稳脚跟”的涵义。前者更贴近于原文意义，后者则多了份现代人的理解。

关于年龄的表达

英语中，也有许多有意思的表达方式用来表达不同的年龄阶段。让我们一起来看看：

Toddler

"Toddler" 指的是蹒跚学步的孩子。

该词来源于"toddle"，"toddle"意思是东倒西歪地走路，趔趔趄趄地移动，用"toddler"来指代幼儿可以说非常形象了。

Salad days

"Salad days" 指的是一个人无忧无虑、天真烂漫的年少时光。

该词来自莎士比亚的作品《安东尼和克利奥帕特拉》（Anthony and Cleopatra）：

CLEOPATRA:

My salad days,

When I was green in judgment: cold in blood,

To say as I said then! But, come, away;

Get me ink and paper:

He shall have every day a several greeting,

Or I'll unpeople Egypt.

克利奥帕特拉：

那时候我年轻识浅，

我的热情还没有煽起，所以才会说那样的话！

可是来，我们进去吧；

把墨水和信纸给我。

他将要每天收到一封信，

要不然我要把埃及全国的人都打发去为我送信。

——裘克安译

Life begins atforty

“人生始于四十”体现出人们对中年的理解并非是消极的。人到四十对人生有了更深的领悟，也拥有更豁达的心态。

1932年，美国心理学家沃尔特·皮特金（Walter Pitkin）出版《人生始于四十》一书，该书成为了1933年的非虚构书籍销量冠军。书中他写到：

Life begins at forty. This is the revolutionary outcome of our New Era. Today it is half a truth. Tomorrow it will be an axiom.

人生始于四十岁。这是我们新时代的革命性成果。

现在这句话真伪参半，未来这将成为我们的公理。

axiom ['?ksi?m] n.公理

这句话告诉大家，即使人到中年，也要更加积极向前，无论何时重新开始都不晚。

Long in the tooth

"Long in the tooth"常用来形容人或马较为年老。

因为马的牙齿随着年纪增长会越长越长，因此人们最初借此形容年纪大的马，后来也用此短语形容年迈的人。

我们也可以把这几个单词用连字符连起来组合成为一个形容词，即“long-in-the-tooth”，如“long-in-the-tooth director”。

声明：转载此文是出于传递更多信息之目的。若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请作者持权属证明与本网联系，我们将及时更正、删除，谢谢。