李娜服禁药风波平息 记者承认翻译错误为此道歉

李娜

    最近在打美网的李娜状态很不错，横扫瑞典老将进入第三轮。而在比赛前期美国记者的一篇李娜服用禁药的新闻曾引起了轰动，为此李娜做出了回应，而该名记者也为自己的翻译错误引起的误会道歉。

    昨天，美国《纽约时报》刊登的一篇李娜专访被各大门户网站转载后引发轩然大波。《纽约时报》披露李娜在2002年退出网坛的一大原因，是被教练逼迫服用类固醇药物。记者经采访发现，《纽约时报》的信息源来自李娜的自传《独自上场》，但自传中提到的不是类固醇药物，而是“有激素的药”。专业人士表示，类固醇和激素不能画等号，类固醇只是激素的一种。

    今天赢球之后的李娜心情不错，就在李娜带着很好的情绪离开新闻发布厅的同时，她的经纪人麦克斯·埃森巴德出现了。他问在场的记者是否问过“类固醇事件”，在得到否定的回答后，他说：“你们为什么没有问？她已经做好回答的准备了。”

    接下来，埃森巴德还展示了《纽约时报》记者拉梅尔发给他的道歉邮件，并且提出可以转发给大家。从这种主动的举动来看，李娜显然问心无愧，她不该为别人的失误而负责并且被指责。而拉梅尔的邮件也证明了这一点，他说李娜从未说过自己服用过类固醇，是他在从前者的自传中提取内容时遇到了翻译的错误。

    拉梅尔道歉邮件全文翻译如下：

    感谢你（指李娜经纪人Max Eisenbud）为我安排了对李娜的采访，她是一个非常棒的选手，人也很好，我希望我的这些观察有在我的文章中反映出来。我想告诉你和李娜，在纽约时报的印刷版和网站上都刊登了一则更正：在李娜的自传中，李娜表示自己第一次退役的主要原因是因为健康问题，当时处于压力之下的她需要服用抑制荷尔蒙的药物(hormone medicine)，而她对这类药物是过敏的。但不幸的是，我们在北京那位值得信任的翻译却把它错误翻译成了类固醇类药物（steroid pills）。我的编辑已经刊登了更正声明，但是我希望能第一时间向你和李娜表达我的歉意。

    李娜身上似乎自带争议，走到哪里哪里就会有争议，不论中外批评的声音多，赞扬的声音也一样多。其实运动员单纯一点就好，专心得训练好好地比赛，没必要制造太多新闻，毕竟他们是靠比赛成绩说话，而不是绯闻炒作。