从《卧虎藏龙》到《有翡》，中国“侠女”缘何总能打动海外观众？
- 编辑：xal577
如今，越来越多的优质国剧在国内引起共鸣后，继而逐鹿海外市场。随着《陈情令》《知否》《延禧攻略》等一批古装剧在东南亚、日韩先后获得不小的反响，出海国剧规模的发展壮大，题材也日趋多元。一部热播的武侠剧《有翡》聚焦少年侠客的成长，再度让“武侠”这一题材吸引了海外观众的广泛关注，从剧中体会到中式江湖中鲜衣怒马仗剑天涯的畅快淋漓，也看到年轻人兼济天下心怀正义的勇敢和担当。
图说：《有翡》海报 官方图
让“江湖”重出海
从《卧虎藏龙》在国际影坛大受欢迎、“金庸热”席卷海外，得以窥见国外观众对武侠的普遍认同，古装武侠更是国剧“讲好中国故事”的最有力题材方向之一。曾几何时，金庸、古龙、梁羽生等武侠作家让影视作品掀起了“江湖热”，而随着大师们的相继封笔离世，随后崛起的一批新武侠作家虽然小说颇有市场，但影视改编方向却不见起色。武侠剧只好不断重复翻拍经典IP，观众对情节、人名早已是倒背如流，遇上求新求变的市场，似乎显得不合时宜。
不过中国观众的武侠情怀从未消退，武侠剧的市场探索也不曾停止，在大批不尽人意的翻拍剧之后，《有翡》获得的瞩目在一定程度上填补了武侠题材上的空白，《有翡》在“新武侠”概念下的成功输出，无疑给市场注入了一剂强心针。《有翡》改编自priest的武侠小说《有匪》，剧情围绕赵丽颖饰演的“南刀”后人周翡和王一博饰演的谢允携手闯荡江湖的经历展开，两人一路结识各路宗师高手、破解惊天阴谋，渡尽劫波后名震江湖并终成眷属。《有翡》将武侠和言情元素巧妙糅合，勾勒出荡气回肠的中式武侠世界，是彰显使命大义和深情大爱的当下国剧代表。
图说：《有翡》海报 官方图
回顾以往海外观众对中式武侠的热忱所在，想要收获他们的青睐，保证中式江湖味的纯正很重要。在《有翡》塑造的乱世江湖中，布景服化贴合了飘摇世道中江湖人士的干练拙朴，赵丽颖的发型仅是一个简单挽起的发髻，再无赘饰，着一身长裤长靴，一个出身匪寨的倔强少女似乎从书中走出，被赞“神还原”。而几场打斗场面不管是武功招式还是动作设计都呈现出大气写意兼具真实感的侠客之姿，王一博饰演的谢允轻功出神入化，洗墨江上英雄救美的场面，云手跳跃行云流水，对不熟悉中国武侠文化的国外观众来说，施展中国功夫的桥段显然最具有吸引力。这样的反馈早在预告释出之时便初见成效，不少国外观众观看之后，纷纷对剧中的江湖世界抱有很大兴趣，有人认为“从中看见了中国古代的历史”“我一直被中国电视剧和中国服装、建筑所吸引，这部剧中有许多中国特色风景”；更多人对武打场面表示期待，“中华武侠剧从不曾让人失望”“好酷，想起了很多中国动作电影”。
图说：《有翡》剧照 官方图
重塑侠女形象
相较于此前在国际上收获关注的国产武侠题材影视作品，《有翡》作为女性向武侠剧，有其鲜明的女性向风格和特色内核。女主角周翡一出场便劈开了情与爱的小世界，去到广阔江湖游历渡劫，面对救她一命的陌生男子谢允，周翡宁愿受母亲杖责也要放他离开；为了下山寻找心中的江湖，在比试中受重伤也毫不在意，为了守护自己认定的原则与正义，即使命悬在刀尖上也绝不低头认输。这样的女主角撑起了《有翡》中的全新中式侠女形象，在她立体的内心世界中，投射出女性在困顿迷惘中的挣扎与个人成长。《有翡》并没有将周翡的恋情作为剧情推进的核心动力，在无所依傍的现实处境下：慈爱而权重的父亲远走边关，出身贵胄的男友多次陷入险境，反而需要等待她的拯救，周翡为了保护四十八寨的亲友和无辜的百姓，不惜一次次身陷险境、绝地反击，颠覆了既往国产影视作品中的柔弱东方女性形象，对女主角内心责任感的渲染，是对女性弱者身份的改写与超越，也让国外观众看到了中国“女性思想”进步与“女性力量”的展示。
图说：《有翡》剧照 官方图
“天地庄生马，江湖范蠡舟”，武侠作品中体现出来的恣意和自由是全人类共同的追求，《有翡》给出的中式“武侠精神”的全新释义，在经典武侠作品的盛名之下，再度引起海外观众瞩目。《有翡》所承载的中式江湖豪情气蕴满足了海外对中国美学文化与历史文化的探究欲望，随着剧集的热播，充满传承信仰的武侠精神不断向海内外渗透。（新民晚报记者 吴翔）
< 上一篇
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品，方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围，这次邀请到阿信来对唱，让周氏情歌产生新火花！而MV由金奖导演陈奕仁执导，描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前，有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天，吴亦凡助理先将女子送到车上，随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身，与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所，在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣，在家中共度二人时光之后，吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂，在这部电视剧播出之前，很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的，觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样，是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现，这部电视剧改编的意外的好看，特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日，韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情，闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱，是外界公认的模范夫妻，两个人的日常十分甜蜜，因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称，安宰贤变心出轨，似乎已对婚姻失去了激情，有意离婚。今日，具惠善又爆料称安宰贤有外遇，但仍不想与安宰贤离婚。网友：为什么不能学宋慧乔，洒脱一点，不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始，最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间，大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临，高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了，那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢？红毯是最令人瞩目的时候，但是颁奖典礼更是激动人心的时刻，它是对演员导演的一个肯定，是不是很期待呢？
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始，第26届台湾金曲奖入围名单已经公布，蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡，一举拿下9项提名，紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹，而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年，今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行，此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行，安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委，将会展映众多电影人的经典作品，还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间，又是一年的艺考大日子，北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象，不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考，也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展，使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭，这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光，胡歌方否认将公布恋情，胡歌超高的人气和适婚的年龄，使得网上一有关于男星的感情曝光，就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放，但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛，此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好，甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。