Netflix翻拍《水浒传》面临哪些门槛？

图片来源@视觉中国

文 | 网视互联，作者 | 猫叔

在重金拿下《三体》版权后，Netflix盯上了中国四大名著之一的《水浒传》，宣布拍摄《水浒传》电影版。豆瓣显示，影片预计2022年上映。

这是好莱坞拍摄的第二个中国经典IP。第一个经典IP是迪士尼拍摄的《花木兰》。

今年真人版《花木兰》憋足了劲儿要来个“中西通吃”，结果却遭遇了滑铁卢。这也让Netflix版的《水浒传》还未拍摄，就饱受质疑。

注：图片来源于网络，并非官方剧照

很多人甚至心存疑虑，担心Netflix不会尊重历史，甚至可能丑化经典人物。不过谁都阻止不了Netflix拍《水浒传》的脚步，因为《水浒传》虽然是中国的古典文学，却属于公版IP，Netflix拍摄《水浒传》不需要取得授权，也无须支付任何版权费用。

Netflix翻拍《水浒传》面临的四大门槛

其实，Netflix瞄准《水浒传》，就已经成功了一半。

《水浒传》对华语观众的影响有目共睹，所以Netflix未拍先火，话题满满。而且《水浒传》是公版IP，Netflix节省了一大笔版权费用。

不过，Netflix版《水浒传》注定无法“讨好”中国观众（或许Netflix也压根没打算讨好）。

Netflix翻拍《水浒传》面临着以下几大问题：

1、电影版《水浒传》目前尚无成功案例。

国内《水浒传》虽然被翻拍多次，影响深远，但大多是剧集，电影少之又少。1972年倪匡编剧的电影《水浒传》，豆瓣评分仅6.9。1993年， 王祖贤、梁家辉主演的港片《水浒传之英雄本色》，同样没有太大的存在感。

中国人都不敢上手拍电影版《水浒传》，Netflix拍摄肯定是有难度的。

2、日本导演、美国编剧，能拍好中国IP？

Netflix版《水浒传》由《王者天下》导演佐藤信介执导，《深海浩劫》编剧Matt Sand执笔，这就注定了这版《水浒传》不会走常规路线。

如果再加上一堆外国演员满口英文来演林冲、鲁智深，那种画面简直不敢想象。不知道“呼保义”“豹子头”“花和尚”这些绰号到时候会怎么翻译。

3、中方文化杂糅西方价值，可能中西不讨好

Netflix版《水浒传》的介绍是，“中国文学名著的未来主义版动作冒险传奇大片，充满荣耀、浪漫和阴谋，探讨忠诚、领导力和我们冒个人代价去面对社会问题的责任”。

《水浒传》的故事发生于北宋末年，很显然，Netflix想要将水浒故事靠近西方人的价值观念，甚至往英雄片的套路去靠近。

这样的处理观众未必买账，《花木兰》就是前车之鉴。

4、Netflix低估了中国观众对于“历史”和“经典人物”的普遍尊重

中国的影视剧，向来是提倡尊重历史的。《水浒传》虽然是虚构的，但发生的历史背景是真实的，而且中国观众对于这些人物有着极其强烈的个人感情。

从Netflix目前对项目的介绍来看，很难说做到了尊重中国历史、中国文化，而且涉及到历史，影片中的人物形象、服装、道具、置景都需要讲究，Netflix一旦没有讲究，就很容易让中国观众产生一种民族文化被曲解、被丑化的错觉。

所以，可以想象，如果用中国观众普遍衡量古典历史影片的标准来衡量，Netflix版《水浒传》估计很难及格。

不过，不得不承认，比起《三体》，《水浒传》似乎更适合Netflix，里面有英雄人物，有反派角色，人物非黑即白，恩怨分明，符合美国大片英雄的一些诸多特征。只是人物众多，故事宏大，需要进行很大的取舍。

进军中国失败，Netflix瞄准“中国故事”？

作为全球最大的互联网市场，Netflix对中国市场垂涎已久。

这几年一直折腾着想要独自开拓中国市场，想让中国市场这块大蛋糕变成为其帝国版图的一部分，尤其是《纸牌屋》在中国市场获得成功之后。

但Netflix很显然不懂中国市场，由于政策的管控，Netflix若想在中国上线，需要获得至少8项运营牌照，而作为一家以内容为主的海外公司，独自获得这些执照难度极大。

互联网视频这块屏幕在中国不仅仅是一块提供内容的屏幕，也从来被监管部门认为是意识形态的主战场。入华之后，Netflix上下也许需要先学会背诵“社会主义核心价值观”。

要知道，迪斯尼推出中国地区流媒体服务时，也不得不跟阿里巴巴抱团；英国流媒体平台Mubi打入中国市场，也是跟欢喜传媒集团合作，而且Mubi仅占比30%，欢喜拥有着绝对的控制权……Netflix要想独立获得“牌照”，打开中国市场，几乎不可能。

2016年，Netflix宣布向130个国家扩张，但不包括中国。Netflix一直在努力，但一直在碰壁。

独自进军中国无望之后，Netflix开始跟各大公司都有过“接触”。从各种眼花缭乱的新闻就可以发现，Netflix被万达和阿里各“收购”过一次，与乐视、华数传媒、百视通各“合作谈判”过一次。2017年Netflix同意将部分原创内容授权给爱奇艺，以进入中国市场。但效果似乎并不理想。

2019年5月，爱奇艺CEO龚宇称，“两年前，我们与Netflix达成了一项协议在中国发行其内容，但是受到审查系统和用户品味的影响，效果不是太好，所以我们不再继续合作。”

悲催的是，就在Netflix折腾的这几年，中国市场已经发生了翻天覆地的变化。中国本土的视频网站飞速发展，爱奇艺、腾讯视频、优酷、芒果TV各有特色，竞争进入了白热化状态，留给Netflix的机会已经不多了。

2018年以来，Netflix制定了一项中国策略，开始投入大量资金购买华语内容版权，并制作华语原创内容。Netflix打造首部华语原创剧集《罪梦者》由陈映蓉执导，张孝全、贾静雯主演，已经于2019年10月31日通过Netflix在中国台湾上线。

除了此次要拍摄的影版《水浒传》，Netflix还重金购买了《三体》打造英文版剧集，Netflix打造的华语原创剧集《极道千金》和《彼岸之嫁》也即将面世。

目前看来，Netflix瞄准“中国故事”，主要是为了进一步扩大东南亚市场，同时积极争取中国市场的“好感”，为获取华语观众铺路。

Netflix盯上《水浒传》，其实是中国IP的又一次胜利，也符合大家对中国文化走出去的一贯期待，不过Netflix最终将改编成怎样的样貌，我们不用太过苛责，但也不用太过期待。