翻拍须谨慎 走心才入心
- 编辑：xal577
继自称“亮剑3”的抗战神剧《雷霆战将》停播下架后，近日热播的两部翻拍剧——新版《鹿鼎记》、根据《半生缘》改编的《情深缘起》都受到网友诟病。演员表演浮夸、形象气质与角色不符，是主要槽点。
演员固然是一部作品的直接呈现者，但笔者认为，将作品评分低归罪于演员，甚至说一个演员毁了一部剧有失公允。近年来翻拍剧“翻车”的例子不胜枚举，其背后原因值得深思。
根据小说改编的武侠、言情等题材电视剧，历来是翻拍的热门之选。对创作者及投资者而言，一方面，由于珠玉在前，借着此前作品积累的观众口碑，降低了创作难度和投资风险；另一方面，这些题材离当下生活较远，观众对故事、情节不会较真，创作发挥的空间较大。
这些本无可厚非，但笔者认为，翻拍不应成为创作的捷径。当主创人员翻出老作品进行改编时，首先，要思考几个问题：为什么要翻拍？当下翻拍的价值在哪里？从哪些方面比前作有所突破？如果仅是背靠前人栽下的大树，急功近利地搞机械化生产、快餐式消费，观众自然不会买账。其次，要以归零心态进行再创作，沉下心来打磨剧本、研究角色、遴选演员。从编、导、演，到服、道、化，再到需要统筹的各个环节，都要深刻把握文艺创作规律，根据当下时代特点、影视市场情况，重新做足基本功，严谨审慎对待每一个环节。正如浮躁之风能溢出屏幕，走心的创作也能让观众入心。再次，要力图有所创新，通过再创作赋予作品新内涵，解决前作因条件受限等造成的不尽如人意之处，而不应体现在靠浮夸标新立异，靠出位制造话题，靠流量明星吸引眼球。更为重要的是，武侠剧、言情剧同样要讲创作导向、重价值取向，不能借着题材远离当下时代生活而天马行空，违背当今时代精神和主流价值，要以精品标准考量各种影视题材创作，将精品创作要求贯穿生产全过程。
就像一枚硬币的两面，翻拍虽在创作上不可避免地走了捷径，但观众会以更高的标准来评判，因此应完善专业观众和普通观众评分机制，发挥影视评论的功能，将劣币逐出市场，推动影视创作向高质量发展。
翻拍风盛行，也在一定程度上暴露出原创能力不足的问题。作为文艺工作者，不论是钻研历史题材，还是书写百姓生活，抑或纵情发挥想象，都要不断激活原创细胞，吃透文艺创作规律，将其与时代风尚融于笔下，减少题材重复创作、低水平翻拍，潜心创作更多的时代经典。
< 上一篇
24小时热文 换一换
-
周杰伦新歌说好不哭
《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品，方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围，这次邀请到阿信来对唱，让周氏情歌产生新火花！而MV由金奖导演陈奕仁执导，描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。
-
吴亦凡恋情疑曝光
日前，有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天，吴亦凡助理先将女子送到车上，随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身，与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所，在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣，在家中共度二人时光之后，吴亦凡匆匆离开继续工作行程。
-
肖战陈情令
由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂，在这部电视剧播出之前，很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的，觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样，是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现，这部电视剧改编的意外的好看，特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。
-
具惠善爆料安宰贤有外遇
近日，韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情，闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱，是外界公认的模范夫妻，两个人的日常十分甜蜜，因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称，安宰贤变心出轨，似乎已对婚姻失去了激情，有意离婚。今日，具惠善又爆料称安宰贤有外遇，但仍不想与安宰贤离婚。网友：为什么不能学宋慧乔，洒脱一点，不爱就学会放手。
-
2016戛纳国际电影节
2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始，最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间，大家别走开!精彩继续。
-
第六届北京国际电影节
2016年第6届北京国际电影节即将来临，高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了，那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢？红毯是最令人瞩目的时候，但是颁奖典礼更是激动人心的时刻，它是对演员导演的一个肯定，是不是很期待呢？
-
2015年台湾金曲奖
2015年台湾金曲奖将在6月27日开始，第26届台湾金曲奖入围名单已经公布，蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡，一举拿下9项提名，紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹，而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。
-
2015年上海国际电影节
上海国际电影节创办于1993年，今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行，此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行，安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委，将会展映众多电影人的经典作品，还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。
-
陈飞宇现身北电艺考
近段时间，又是一年的艺考大日子，北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象，不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考，也是引起了媒体的关注。
-
人民的名义再被诉抄袭
文化影视行业的繁盛发展，使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭，这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。
-
胡歌方否认将公布恋情
面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光，胡歌方否认将公布恋情，胡歌超高的人气和适婚的年龄，使得网上一有关于男星的感情曝光，就会引得无数的目光关注。
-
周星驰走下神坛
今年的春节档虽然也是百花齐放，但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛，此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好，甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。