郑云龙主演推理音乐剧《小说》，尝试悬疑题材音乐剧本土化

澎湃新闻记者 潘妤 实习生 辛卉君

由缪时文化联合亚华湖院线共同出品、郑云龙等主演的推理音乐剧《小说》日前在万代南梦宫上海文化中心举行了剧目发布。《小说》的原版音乐剧由韩国顶级制作公司HJ CULTURE出品，这是该剧首度引进国内，但在多方面进行了本土化改编，出品方希望打造一部具有精致感的本土音乐剧悬疑大戏。发布会上，作品在音乐、服饰、视觉呈现等多方面的“再创作”也都得以展示。

该剧的出品人兼总制片人张志林表示，自己和这家韩国的制作团队有过长期的合作，并从中挑选适合的剧目进行本土化改造。“《小说》中文版不是韩文版的复刻，而是一次全新的二度创作。”

郑云龙此前和张志林及缪时文化合作过包括《信》在内的多部音乐剧，这一次，在《小说》中，他不仅担任男主角，还参与了服饰、视觉概念等一系列的创作。他表示，“每个国外原创作品来到中国，都会在译配、音乐、服饰等多方面面临本土化的问题，因此也愿意在这些领域进行一个新的尝试。”

悬疑推理题材音乐剧

音乐剧《小说》讲述了一个文学与谋杀的故事——1932年，人气连载小说《审判之罪》的作者格雷·亨特被发现在工作室里自杀。富有正义感、敏锐能干的刑警休·戴克找到了小说编辑怀特·希斯曼，声称从格雷的书中发现了线索，并推理是怀特导致了格雷的死亡。剧中，格雷是一位阴郁敏感、终日沉迷写作的作家，将正义寄托于笔下的角色；而怀特是一位积极热情的编辑，同时也是小说《审判之罪》的狂热读者。

当笔下的人物化为现实，二人做出了不同的选择，两种英雄主义的冲突，拉扯出了背后撕裂的时代。

改编后的中文版更凸显了一些现实的意义。《小说》的导演马达谈及自己对于《小说》的理解时说：“这部作品讲述的是同样在社会中遭遇不公的两个人，他们所呈现出的两种不同的处理方式。这背后的社会意义值得我们去反思，每个人的内心都会想要反抗，但是问题在于是否有勇气去面对黑暗，以及采用怎样的方式去实现自己的理想。”

编辑怀特·希斯曼（郑云龙饰演）和刑警休·戴克（宗俊涛饰演）

七位主演多组卡司

全剧共有3个角色，制作方排出了郑云龙、于晓璘、宗俊涛、黄冠菘、冒海飞、王培杰、王乐天7位演员多组卡司的阵容。在发布现场，郑云龙和宗俊涛分别扮演了编辑怀特·希斯曼和刑警休·戴克，展示了两个角色迥然不同的性格。

对于这样一个创作团队，郑云龙笑言：“别的剧组可能需要一定的时间培养演员之间的默契，而我们的苦恼可能就是太熟了。有时候我们甚至需要保持距离，经常演着演着就串到别的戏去了。”

在剧中扮演小说作者格雷的于晓璘和郑云龙，在现实生活中也是相识多年的师兄弟，郑云龙称，“于晓璘是我师哥，我从2008年考学时就认识他了，经常在一起。这么多年来，大家变化都很大，经历的事情也更多了，我觉得演员就是需要这种生活经历和人生阅历。”于晓璘也表示：“我非常喜欢剧中这种内心挣扎的角色，我和大龙一起工作、一起读剧本是一件很幸福的事，很有共鸣。”

不只是郑云龙和于晓璘二人，剧中的七位主演都已经建立起了一种“兄弟”般的情感，并且在两个月的排练过程中，这种情感日益深厚。饰演侦探的宗俊涛感叹：“在2020年的特殊时期，我们很多人半年时间没有任何工作，如今能够进到剧场一起排戏，本身就十分温暖。《小说》营造了一个混沌的世界，就像正在经历疫情的当下，大家或多或少都会有些不舒服，那就需要大家一起进入剧场，传递出剧场的治愈力，让我们互相温暖。”

和郑云龙合作多次的出品人张志林则说，找到郑云龙合作并没有什么秘诀，完全是因为“真诚和善良”。“请郑云龙演戏并没有那么难，他热爱舞台，我也热爱舞台，有真诚的感情在。我们出于对这个舞台的热爱而合作，一起探讨剧本、台词、音乐。戏剧就是这样一种集体的力量。”

七位主演同台演唱

音乐进行了本土化的全新创作

原版《小说》的音乐是典型的韩国小剧场作品歌曲，剧本上的配乐编制以吉他为主，而中文版《小说》和原版相比，在音乐风格上有很大不同。伴奏、编曲全部做了重新改编，乐队用了八个人的配置。

首度公开的剧中三首歌曲——《结局》《遗失的记忆》《停下》，由郑云龙、于晓璘、宗俊涛等七位主演现场演唱，故事的悬疑色彩，丰富的弦乐配置，古典气质和高级质感都有体现。

音乐总监陈祺丰表示，自己加强了十几首歌曲之间的关联性，并将音乐主题贯穿在很多歌曲之间。乐曲风格上也进行全新的创作。“《结局》这首歌虽然保留了本来的旋律，但是我在其中做了很多加法，除了吉他之外，在配乐编制上增加了大量管弦乐，比如小提琴、中提琴、大提琴，此外还有贝斯、鼓、钢琴等。我本人并不喜欢炸裂的摇滚曲风，所以这种‘电声+弦乐’的配置也是体现了我个人的审美习惯。”

现场乐队演奏

视觉还原上世纪30年代社会风貌

《小说》是一部追求独特视觉质感的作品。特别版海报和剧照发布都还原了上世纪30年代文艺风格和社会风貌。特别版《审判》海报还复原了30年代的监狱。

主视觉艺术总监庞浩还为音乐剧量身制作了一份视觉IP——一双带着手铐的手捧着一本书，取材于欧洲著名画家丢勒的素描作品“祈祷之手”。庞浩的设计理念是，手可以祈祷，也可以杀人，救赎与罪恶融入在同一个视觉艺术符号之中。庞浩借此传递出“在场”的观念，每一位阅读文字、观看作品的观众，都参与了事件，并对其产生了影响。

七位主演的人物海报

《小说》的服饰道具同样尽力还原时代风貌。服装设计师Demon.Zhang结合人物性格和时代背景，为每一个角色都设计了戏剧服装。

据她介绍，设计手稿至今已经修改20多次，剧中服饰都有年代的调查和考据，“例如当时还没有塑料和拉链的使用，设计中格外注意这些细节。”每个人的服饰剪裁还代表了各自的身份。例如格雷的服装遵循绅士的穿着习惯，每一个袖箍都得到还原，怀表等装饰道具也是根据每个角色的性格进行定制。而休·戴克是一个侦探的形象，设计师对其军靴、风衣都进行了改良，尤其是风衣还做了仿油脂的设计，符合一战后的社会实际。

责任编辑：程娱

校对：张亮亮