因戏生缘的他们，没想到是这样的“译外京喜”

1905电影网专稿 扯衣角、让C位、比爱心，在近段时间的《金刚川》路演中，张译和吴京常常“相爱相杀”。他们时而“商业互夸”，时而“互相吐槽”，让空气中弥漫着一股“塑料兄弟情”的味道。

事实上，两人的缘分源于共同拍摄电影《攀登者》。彼时，两人还发生了一个有趣的小插曲。他们不约而同地收到了来自《我和我的祖国》的邀约。拿不定主意的张译跑去问吴京，商量是否应该接下。吴京当时拒绝得颇为肯定。张译也应和着回答：“好，就听你的。”

万万没想到，这对约定辞演的兄弟最后都接下了《祖国》的邀请。直到在推广活动上相遇，他俩才发现彼此在“不知情”的情况下又合作了。此外，在今年国庆档的《我和我的家乡》中，两人再次共同参演。但遗憾的是，在上述两部影片中，张译和吴京并无对手戏。

满打满算，《金刚川》是两位影帝的第四次合作。这对“活宝”的强强联合，往往是电影中亮眼的一笔。

战士精神

张译和吴京，都是具备战士精神的演员。

在从事表演之前，张译是一名军人。前不久，他还在微博上分享着自己的从军历程：“1997年，我的新兵生涯在24军70师210团3营4排1班开启。”

近十年的当兵经历，让张译对军人有着更深层次的认识。从小荧屏中的《士兵突击》、《我的团长我的团》再到大银幕上的《红海行动》、《金刚川》，演起士兵来，张译总能入木三分。

如战士一样，张译的拼命在圈中是出了名的。无论是《士兵突击》中的配角“史今”，还是今天的《金刚川》中的主角“张飞”，只要站在了镜头前，张译便不敢怠慢。

在很多同行看来，他似乎浑身都是劲，时刻发挥着拼命三郎的精神。只要能自己亲自上场，他就绝对不会用替身。宁愿半夜提前2小时到剧组，然后花上4小时化妆，他都要亲自演好一条尸体。

骨子里有着顽强不屈的精神，这一点，吴京与张译很像。他虽并非军人出身，但为了更好地出演军旅剧《我是特种兵之利刃出鞘》，他“狠心”地把自己送去军队待了足足18个月。

在部队里，他每天和真正的基层士兵一起训练、一起吃喝、一起生活，活生生把自己浸泡成钢铁般的硬汉。

而从剧集《我是特种兵之利刃出鞘》到电影《战狼》系列，吴京正是凭借这段经历中的收获，让自己的演艺生涯开启了“军人”之路。尤其是在《战狼》系列电影中，其所饰演的军人“冷锋”，更成了国民心中的英雄。

英雄惜英雄，当两位硬汉相遇，影迷们会亲切地叫他们“译外京喜”。因为这个组合的名字，不仅仅是取自于他们名字的谐音，同时也适用于他们各自的人生经历。

因为外形不够出众，一直等到28岁，张译才开始通过《士兵突击》崭露头角，属于典型的大器晚成。至于吴京，在《战狼》系列取得成功之前，他也遭遇了资金不足，投资受阻，业内看低等窘况。彼时的他，甚至需要抵押财产来筹拍电影。

走到今天，“译外京喜”都不容易。一定程度上，他们都为自己创造了惊喜，甚至是创造了奇迹。

于是，惺惺相惜，互相理解，便成为了这个组合的主调。

合作成长

电影《攀登者》，是“译外京喜”首度合作的作品。相似的底色，让两人一见如故，很快便熟悉起来。

生活中，“译外京喜”总爱打打闹闹。吴京会在张译的道具包里塞砖头，让他“负重”前行，也会在观众面前调侃张译“逢戏必瘸”，甚至模仿起其跳舞时的滑稽样子。张译也会在采访中揭吴京的短处，称其总是打扰自己睡觉。在对方面前，两位年过40的演员总是展现出孩子气的调皮一面。

但一到镜头前，他们便彷如换了一个人。拍《攀登者》的时候，有一个镜头要拍摄吴京情绪的特写，张译则在一旁为他配戏。痛哭！嘶吼！流涕！即使镜头并没有拍到自己，张译也用尽全身力气在表演，希望引导对手更好地酝酿情绪。镜头完成之后，吴京给了他一个大大的拥抱。他直言，在那部戏中的收获，就是张译这个兄弟。

前段时间，张译出演了电影《八佰》。“你演的真是太不要脸了！”看完电影之后，吴京这样评价。表面看来，这是一句揶揄。但对于片中“老算盘”的人设特点来说，却是一句实在的赞美。自认识以来，两人便以这种幽默的风格互相陪伴、成长、合作。

在大多数人看来，《金刚川》沿用了《八佰》的阵容，作为《八佰》中的“老算盘”，张译加盟《金刚川》，顺理成章。但拥有成功战争片经验的吴京同样加入，则算是一个小惊喜。

事实上，在《攀登者》之后，张译曾“拒绝”再与吴京搭档：“因为在同一部戏里，大家只看到吴京，没有发现我。”但在开机时看到吴京，他便感叹道：“心里很踏实，他来撑我了！”

“他来撑我了！”看似很简单的一句话，实则却传达着挚友之间的深刻支持。

在拍完《金刚川》之后，吴京更多送了张译一个外号，叫张再来。因为张译总是在追求极致，力求完美。即使在导演觉得可以过的情况下，他还希望可以拍的更好。

在一场高炮兵与美军战机对垒的戏中，张译前一天已经拍了十几遍，但感觉还不太满意。于是便问身边的人，自己昨天的戏演的怎么样。工作人员告诉他：“挺好的啊，其实导演觉得第二条就可以过了。”

“我觉得这是他（导演）在安慰我，有机会的话我想再拍一条。”

“又再拍一条.......”吴京掩脸，哭笑不得。在他眼中，张译是在用生命创造，把每一场戏都当作生命的最后一场戏。

而张译评价吴京，则是戏中的灵魂人物之一。“第一天进组军训的时候，大家见到了70年前的高射炮，所有人都肃然起敬。当时吴京一步跨上炮台，吼了一句，一号炮手就位！所有人便热血沸腾，精神都凝聚起来了。”

最终，如大家所见，在近乎完美的默契加持下，“译外京喜”组合奉献了教科书般的演技，成功刻画出一对有血有肉的炮兵兄弟，深受大众认可。

“译外京喜”

从《攀登者》到《金刚川》，“译外京喜”联手起来，总能给大家带来精彩的作品。

在拍摄《金刚川》的时候，张译表示自己非常喜欢炮兵兄弟的人物设定。因为从关张身上，他看到了中国军人在“传帮带”。

实际上，戏里戏外，“译外京喜”都在干着这件事情。片场中，假若有演员遇到演戏上的瓶颈，“译外京喜”便会给他们演示，毫不吝惜地分享着自己的经验。张译甚至会化身为执行导演，兢兢业业地为后辈们讲戏。

组合起来，“译外京喜”属于《金刚川》、属于《攀登者》。而在组合之外，他们也有属于自己的精彩。

接下来，张译主演了张艺谋《一秒钟》以及《悬崖之上》。相继与贾樟柯、林超贤、张艺谋等大师级导演合作，张译被誉为“名导收割机”。在爆款作品频出的2020年，很多人更预测他将会横扫明年的“影帝”级大奖。至于吴京，《战狼2》之后，他也继续着自己的导演梦。目前，他正在开发着自己的新电影。

这对“译外京喜”兄弟，正继续为中国电影制作着新的惊喜。

以导演的身份，吴京曾经问张译，如果自己找他拍戏他会收多少钱。张译当时就回答说：“钱不钱的没关系，要是你拍的，100块我也给你演。”

或许在不久的将来，“译外京喜”，又将会给我们带来新的震撼。