迪丽热巴全英文获奖感言上热搜，明星讲口语也可以这么惊艳

昨天，迪丽热巴凭借《三生三世枕上书》获得2020釜山电影节亚洲内容最佳新星奖，同时更是被提名釜山电影节亚洲内容最佳女主角。

因为疫情原因，迪丽热巴未亲自到场参加颁奖，但是她通过VCR录制了一段全英文的获奖感言。

而这段获奖感言也被热心的网友直接送上热搜。

下面是获奖感言的现场直播

获奖感言参考译文：

“大家好，我是迪丽热巴！我很荣幸能获得最佳新星这个奖，衷心感谢一直支持我的粉丝和观众朋友们，感谢你们对《三生三世枕上书》的喜爱，感谢所有工作人员的努力付出，我会继续努力为大家带来更多更好的作品。”

对于被雅思口语苦苦折磨的考鸭来说，他们表示已经在PTSD了。

一开口就是老烤鸭了。

而热巴这次的全英文感言，在网上依然是褒贬不一。但只拿这次发言来说，可能略失偏颇。

毕竟，就算放在以往，她的英语水平可是相当耐打的！

为《冰雪奇缘》惊艳配音

去年，国内原创配音综艺秀《声临其境》第二季开播，不仅收视率持续爆表，其中更是有一众明星大咖参与，十分亮眼。

其中，热巴的配音就曾引发过全民热议。

在那期节目中，她的任务是为《冰雪奇缘》中的安娜配音，重现和姐姐艾莎在房间里扔雪球的经典片段。

下面请大家欣赏一下热巴的magic——

自带奶音的声线，正好跟小女孩吻合，和安娜的表情也完全同步！

而且热巴全程没看剧本，边看画面边说台词，加上要配音下滑下床、被雪打中的反应，简直和安娜这个角色融为了一体，机灵可爱的神态萌倒了现场不少观众。

虽然英语台词难度上不是很大，毕竟是小朋友之间的言语，但热巴的表现力极强，语气很生动，简直听到了安娜本娜真人的演出。

她的配音不仅得到了全场的欢呼和评委的高度赞扬，最终更是凭借高票夺得这期的冠军。

除了在《声临其境》中配音外，她还在另一档综艺《慢游全世界》中展现过自己真实的口语能力。

在和外国人的交谈中，她用的都是英语。

整个过程非常自然，发音也非常地道。可以说是流利、得体的英文口语了。

不仅如此，除了外语外，热巴还会说不同片区的方言。

可以说是相当令人respect了！

那些年，明星开口讲过的英语

不止是迪丽热巴，其实还有不少的明星都有过在公开场合展现自己能力的时刻。

大家有没有想象过，如果让这些明星来考口语的话，他们能有几分呢？

但其实，在很多明星背后，隐藏着不为人知的学英语“辛酸史”。

像周冬雨，从前她的英语并不是很好。她曾在谈话节目中自称学渣。

在金砖国家电影节中荣获最佳女主角一奖，原本在获奖感言的结尾加一句“I think different cultures share the same language through movie”，最后更是因紧张忘词而卡壳。

当时周冬雨为此遭受到很多嘲笑与讥讽。外语不好，对于普通人来讲没什么，但对于公众人物来说就变成了阿喀琉斯之踵。

后来，她专门请来了一位老师来提高。在拍摄《少年的你》过程中，她就经常被拍到在剧组里苦练英文。

还有章子怡，十几年前她在拍《艺伎回忆录》的时候，不会英语的她在试镜现场只听懂了导演的三句话：“Quiet！”“Action！”“Cut!”

之后在拍片现场与人沟通的时候，她全程只会点头和“Yes”，其实压根没听懂别人在讲什么。

因此她的英语水准还被西方媒体称为“Rubbish English”。

也正是因为不甘心和想要向全世界证明“自己可以足够优秀”的那股劲，章子怡开始恶补自己的英文。

除了请外教和到大学里进修，强迫自己浸淫在全英文的环境里，章子怡一有空就找周围的外国人练习口语，丝毫不怕尴尬和丢脸。

甚至是出国留学的欧阳娜娜，也曾在自己的vlog上说过自己害怕说英语。

像她所说的，有时候学英语的时候，笔头功夫很好，但一旦要开口，就成了大问题。

我们大多数人都尽管累计了大量单词，对付英文考试不在话下，现实中却不敢开口说。

其实也和所谓的“中式口音”脱不开关系。

中式口音=尴尬丢人？

无论英语说的如何，是否带有口音，因为他们作为公众人物的属性，免不了会被拿出来嘲笑和揶揄。

前有雷军的“Are you OK”，后有黄晓明的“闹太套”。

就连国际超模大表姐刘雯在各种英文采访视频里对答如流，却依然被网友嫌弃说“这英文口音，啧啧啧”。

去年的时候，古力娜扎作为中国唯一女星参加韩国MAMA盛典。

但是，她在作为嘉宾给韩国明星颁奖时却出现了这样的一幕...

娜扎张口念：“Twenty nineteen Mnet Asian music Awards Best Dance Performance Solo...”

但听起来却是这样的：

在宣布获奖者是金请夏（Chung Ha）的时候，发音神似“穷哈”。

别说大家了，甚至连金请夏自己也没听出来，镜头对准她的时候还是一脸懵的状态。

整体来看，尾音拖得有点长，声调也比较大。

娜扎因此被抬上了热搜。

引来了不少网友的嘲讽。

可以说是非常严格了。甚至有评论说，“丢人丢到国际去了”。

但其实外国网友也没有很在意口音的事情。

那么，说英语带口音究竟重不重要呢？

并不重要。Alisa觉得，说英语重要的是，学会开口。而不是在那里看着口语课本然后纸上谈兵。

经常有留学党向Alisa吐槽，说自己刚开始跟local交流时，语速很慢，因为说话之前要先在脑海里过一遍，自我纠正，确认无误后才敢说出口。这就导致他们在与外国人聊天时经常卡壳、语塞。

出国前还幻想着自己能与老外谈人生谈梦想，出国实战后觉得，能完整输出一句话就不错了。

在大多数的口语环境里，语法正确与否并非第一要义。老外并没有很care你的语法对错，大多数时候他们都能get到你的意思。

比起“语法”问题，“流利”与否更为关键。

不少人眼里，说英语就应该要像native speaker一样，字正腔圆，最好还能带点英伦腔。只要是有带口音，尤其是土生土长“中式口音”的，都是尴尬而丢人的。

曾经有条评论让哥印象非常深：

口音并没有对与错，口音只代表着你的文化背景和说话风格。

不过分纠结“口音”和“语法”，让语言回归沟通本身，勇敢大声地说出自己想要表达的东西，这才是我们学英语的初心。

最后，大家还有什么想说的，Alisa在评论区等你噢！