美剧《艾米丽在巴黎》在法“水土不服”

来源：环球时报

本报驻法国特约记者 董 铭

“人人都向往巴黎”，流媒体巨头网飞制作的美剧《艾米丽在巴黎》本月初上线后立刻成为爆款，然而该剧在展现巴黎美景和俊男美女的同时，也引发不小争议。尤其是剧中充斥着美国人对法国人的各种“陈词滥调”，已然超出文化差异范畴，成为越描越黑的“刻板印象”。

同许多展现巴黎的影视剧一样，《艾米丽在巴黎》是从“外人”视角挖掘这个城市、这个国家的独特一面：20岁的美国女孩艾米丽，因为母公司并购法国企业而被派到巴黎常驻，一句法语都不会说的她来到这座“浪漫之都”后，接触法国文化的同时，还邂逅了友情与爱情。这部由热门美剧《欲望都市》团队打造的新剧，走得还是“玛丽苏爽文”路线，虽然略显浅薄，倒也轻松时尚，甚至不惜为巴黎打上“滤镜”——制作方为展现巴黎美景，刻意避开脏乱差，甚至动用后期特效抹掉街上的垃圾和涂鸦。

然而，对于法国文化和习俗，以及对法国人日常生活的描写，《艾米丽在巴黎》却沿袭美国人心中的各种刻板印象：男女关系混乱、肆无忌惮的抽烟、不按时上班、歧视说英语的人……与真实的巴黎生活相去甚远，不少法国观众吐槽：“难道我住在一个假巴黎？”就连在法国的中国留学生也被波及，在剧中被塑造成不去上课、挥金如土的富二代，以至于不少人赶紧跟家人解释：“巴黎那破路没法穿高跟鞋！”“谁要穿成艾米丽那样拿着包和手机走在大街上，分分钟被抢！”

以《好莱坞报道者》为代表的美国媒体给《艾米丽在巴黎》打出高分，“情节引人入胜，逃避现实，无须费脑”。对制片方来说，利用文化差异制造笑料，很容易满足美国人对法国的想象，而不必在意现实和法国人的想法。但对法国人来说，这些粗暴的“陈词滥调”却是过时的冒犯。

在法国最大的影评网站Allocine上，《艾米丽在巴黎》均分只有2.9分（满分5分），《巴黎人报》批评称，“网飞瞄准的是美国用户，作为全球性大网络平台，却依然延续古老的偏见，没有努力提高该剧可信度，这演的是哪个次元的巴黎？”