编剧全勇先：张艺谋的《悬崖之上》我改了两稿

西安新闻网讯 今日上午，作为第七届丝绸之路国际电影节重要活动之一的“文学作品的电影创作论坛”在西安W酒店举行，编剧史航、编剧全勇先、作家阿美、作家笛安、爱美影业CEO李亚平、导演邵晓黎、工厂影业大门创始人黄旭峰围绕“名著改编：套路与出路”的主题，进行深入交流。

李亚平用自己的亲身经验，做了精彩分享。“我是1994年在陕西作为高考生去了北京广播学院的文学系，当时以为自己将来会成为编剧，结果今天只是和编剧们坐在一起，成了一个制片人。我从北京广播学院到做第一个电影《北京爱情故事》这么多年，我感觉我离文学越来越远，但是也没有离电影越来越近。”

在她看来，“文学是电影的营养。作为电影从业者，不管是制片人，甚至是摄影师，文学对我们的营养都是非常非常重要的。在我从影的这么多年里，我觉得有一个阶段，把文学和电影分的太清楚了。很多人在做产品，我觉得这是一条弯路，也是一个我自己今天希望能够走回来的路。”对于电影的未来，她还感慨：“陕西是文化大省，也曾经是一个电影大省，出过很多有名的导演，甚至录音师、摄影师。这两年随着经济和文化的发展，我希望有关部门能够把漂在横店的、漂在北京的、漂在厦门的、漂在全国各地的西安电影人召唤回来，给我们陕西的电影再塑辉煌。”

谈及对“改编和原创”的看法，阿美有自己的说法。“大家认为改编与原创简单，付出的劳动理论上少一些，但我的感受其实是恰恰相反。我觉得改编比原创更艰难。因为原创可能是你好多东西是自己有数的，有把握的，你要做的东西是比较清楚的。但是你面对改编材料的时候，你要从里面找你需要的东西，满足要求、达到你的目标，这往往是更艰难的。”

全勇先作为编剧，近期和张艺谋正在合作新的电影《悬崖之上》。他在现场表示：“《悬崖之上》这个剧本，我写了两稿就给他。剧本给过去后，张艺谋导演是从视觉化、电影化做了一些修改，改动有些地方比较大，他从导演的角度去处理。我们编剧在电影这个行当里，其实是给人提供布料的，至于人家怎么剪裁，那是导演的事。而且电影是导演的艺术，怎么视觉化、怎么用视听语言阐述这个故事，是导演要表达的东西。张艺谋导演首先是个视觉大师，所以他在整个的故事表达上，他的视听语言是世界一流的。”

他还透露，“我看到《悬崖之上》目前剪出来的版本是2小时18分，应该还要再缩减一些，我跟张艺谋导演合作非常愉快。我原来听说他改剧本一改就会改到几十稿，我还比较幸运。”

文/图 西安报业全媒体记者 曾世湘 职茵 张静