文/咖啡

《我和我的家乡》上映没多久票房一路飙升，其实是意料之中的。毕竟这部影片被称为是《我和我的祖国》的姊妹版，总监制是张艺谋，五个单元分别由宁浩、徐峥、陈思诚、闫非、邓超和俞白眉几位导演完成。

有人统计，包括“群演”在内，这里面有近一百位有名的演员，光这些演员和导演过往的累计票房加在一起就将近600亿。

光听这阵容，就知道这部电影肯定差不了，主演们能演好也是意料中的事。而且，大家觉得演员多台词就会少，应该也会比较好完成。只是没想到，几乎所有人都说最花功夫的其实是台词，因为要讲方言。

因为导演们希望能把这部戏拍成东南西北中的概念，所以才有了这5个故事：北京的《北京好人》，贵州黔东南的《天上掉下个UFO》，浙江千岛湖的《最后一课》，陕北的《回乡之路》，中部地区的《神笔马亮》。为了体现出各地方的特色，就势必会出现各种方言。

而很多演员本身不是当地人，想说得像容易，要说得好，不仅需要下功夫，一个字一个字抠，还需要有一定的语言天赋。有人开玩笑说，在这部影片里，如果能把方言说好，也就等于成功了一半。

下面就来聊聊影片中跟方言有关的那些事儿。

一、 方言达人：王源

说到方言，就不得不提到王源。虽然只有几个镜头，台词也不多，大家都说被惊艳到了。有人甚至说，如果不是从演员表里看到王源，都不知道他在哪。记得看他出场的时候，还跟人说这小伙子挺出彩的，就是不知道是谁。

这不是王源第一次拍电影，之前也不是演绝对的男主角，但每次出演，都让人觉得很有天赋，演什么像什么。这次之所以被导演相中，也是因为王源的戏不错。俞白眉说，很早就定了王源来演，果然没让人失望，尤其是他的方言。俞白眉和邓超被人问起在《回乡之路》里，谁说得最好，俩人不约而同地说：王源稳赢！

王源这次演了一位年轻的乡村教师，和以往的角色很不同，虽然跨度非常大，但他从外表到口音都下了一番功夫。不仅早早地去观察同类型的人物，为了让自己更黑一点，还很实诚地在户外晒。导演透露，别人拍戏的时候，王源刚好没事，就刻意站在河边钓鱼，一呆就呆大半天，一问才知道，原来是为了能让自己再黑一点。

不过，后来王源也表示后悔，说这个方法不是很科学。因为他说，其实化妆就可以起到变黑的效果，自己这么晒，都脱皮了。

明明知道出场时间不多，没几个镜头，可为了更接近人物，王源对自己的要求却非常高。除了肯抛掉偶像包袱，还苦练方言，最终也是没有让人失望。

印象最深的是王源在车里那句：手抓黄土我不放，紧紧贴在心窝窝上。又有喜剧效果，又超自然。

邓超和俞白眉说，王源能演好是意料中的事，只是没想到他的方言比大家说得都好，光这一点就让邓超佩服得不行，还尊称他为老师。

邓超和俞白眉真的不是有意要抬高王源，王源的方言连陕北籍导演都表扬他说得好，邓超和吴京演完还得再单独配音，只有王源不用再配。

虽然在电影里，不止一个人方言说得很溜，比如黄渤，但对于这么一个非专业，又没演过太多戏的"新人演员"王源来说，能有这个效果，真的挺让人意外。

二、现学方言有多难

很多人可能会说，这其实没什么，邓超的戏份多，所以不好记，王源就几句，生磕也能磕下来，还真不是这么回事。不仅邓超说难学，《最后一课》中的演员应该最多了吧，有一个场面，大家七嘴八舌讨论怎么恢复最后一课时，几乎每一个人都有台词，而且只有一两句，可大家也说很不容易说好。

因为，有时候听着觉得一样，但只要一两个字的语调不同，就不地道。

而且人和人说话也会互相影响，有的方言的影响力还是非常大的，一不小心就会被带跑，比如说东北话吧。

张译透就透露，当时组里很多工作人员都是北方人，拍《最后一课》要让他们把北方话转为江浙话本来难度就挺大的。

拍戏时还有一个搞笑的事，大家本来练得已经非常好了，没想到雷佳音进来后，不仅所有东北演员，连其他地方的演员都跟着跑偏，被带成了东北话，徐峥表示很苦 恼。

不过，徐峥给大家分享了个经验：无论前面说成什么样，后面都加一个往上挑的：哇~来结尾，这样就可以更靠近了。

不知道徐峥说的有没有道理，有江浙的朋友可以给点意见。

三、 结语

语言也是电影的魅力之一，方言如果用得好，能给影片增色不少，容易让人有代入感。

《我和我的家乡》之所以这么精彩，方言就有很大的功劳：不仅拉近了观众的距离，唤起了观众的家乡情怀，还埋了不少梗。

比如有一位大爷，他不仅说方言，还听不懂别人说话。

可大爷一说话，不仅观众觉得逗，连跟他拍戏的人都频频笑场，王宝强和刘昊然当时就笑得停不下来，戏都没法正常拍了。导演只好亲自和大爷配戏，还预感：大爷估计要火。

不得不感叹，方言被用在影片中，真是很出彩。

因为影片引用了方言，也引起了很多人对方言的关注和讨论。

才知道原来方言竟然有这么多种，比如前面王源说的陕北话，其实还分种类，有土生土长的陕北朋友就说，陕北分榆林和延安两个市，二十几个县，每个县之间说的方言都不同，就更别说全国各地加起来有多少种了。所以，演员们能说成这样已经是相当不容易。

除此之外，通过电影，更发现每一种方言都有它独特的魔力，有时甚至觉得方言也是不同地方性格的体现，而且听着听着还觉得都挺好听，挺有意思的，忍不住也想学一学。

不知道您的家乡是哪里？您会说什么样的方言？如果想学好，有什么秘诀可以分享一下吗？