本文福利

英语干货资源包模板预览，文末最后可领取资料！

部分资料图片

大渣好，我是看到中式英语就炸毛，见到帅哥才化妆，每天口头减肥的nikiki。

自称可爱萝莉的nikiki，出门在外，居然经常被小朋友叫“阿姨”

唉，现实虽然残酷，但不妨碍nikiki始终怀有一个“公主梦”~

所以，迪士尼电影真人版《花木兰》扑街上映，作为迪士尼公主的脑残粉，nikiki还是去送了张电影票

。

热爱英语如nikiki，首先关注的当然是神仙姐姐刘亦菲台词翻译啦~

今天就给大家来一波热乎乎的知识分享

“孝”用英语怎么说？

首先大家应该知道，“孝顺”是中国特有的文化，而西方国家没有“孝顺”这个概念。

中国家庭奉行尊老，要求子女虔诚及服从

因为西方的家庭观，更多地强调子女的独立和个体意识。子女与父母的联结并不如中国家庭这么强，子女也没有赡养父母的责任。

那么“孝顺”翻译成英文，要怎么翻呢？ 有什么思路可以借鉴呢？

机智又敬业的nikiki在看《花木兰》时，就发现了对木兰的性格概括得非常好的一段翻译：

“忠、勇、真、孝”，分别翻译为：“loyal、brave、true、devotion to family”。

嗯？“孝”怎么就变成了“对家族的奉献（devotion to family）”？

nikiki去外网看，也发现歪果仁对“devotion to family”这一翻译，评价极高！

这位外国网友说：

“A great lesson from Mulan: Devotion to family is an essential virtue. ”

大概意思就是：

来自电影《木兰》的伟大一课：对家族的奉献是一种必要的美德。

“孝”还可以用英语怎么说？

如果你直接查字典，“孝”会直接翻译为："filial piety”。

1. filial /?f?li?l/ 形容词，表示“当子女的”；

例：The children treated their parents with filial respect.

这些孩子孝敬他们的双亲。

2. piety /?pa??ti/ 名词，表示“虔诚”。

例：In heraldry, blue is used to symbolize piety and sincerity.

在纹章学中，蓝色用来象征虔诚与真诚。

“filial piety”就是“对父母要虔诚”。

那么，相比“filial piety”，为什么“devotion to family”的这个版本的翻译更受欢迎呢？

文章开头有说，西方家庭提倡独立，强调个性和自由，而中国家庭奉行尊老，要求子女虔诚及服从，

为了避免这种文化冲突，引发西方观众的反感，字幕中“孝”被巧妙地处理成“devotion to family”，即“对家族的奉献”。

这么一来，既刻意弱化了文化差异，又凸显了共同点——家族的荣誉感，

难怪引起了国外观众的强烈共鸣，nikiki手动点赞

。

看个电影也能学英语，不愧是我nikiki。

参考：侃英语，若侵权联系删除~

以上，你都学会了吗？

欢迎点赞、在看、收藏哦！

-End-

@今日话题

#你去看《花木兰》了吗？

会给这部电影打几分？#

评论区告诉nikiki！

如何领取英语资源干货？

1. 点赞+转发+评论
2. 点击关注，关注本头条号
3. 进入头条号主页，右上角私信小编回复：【英语干货】