人文桐乡丨看影片读字幕

对有些人来说，电影是爱情，是故事。比如，五十多岁这一代，恋爱时第一次大胆的行动，很可能就是塞给对方一张电影票。

　　年轻时，我和妻子一起看的第一部电影是《老井》，导演吴天明，主演张艺谋，农村题材，挺好看。那是在一九八八年的春天，彼时，妻子是纺织厂一名三班倒的女工。

　　婚后，艰难过生活，忙到焦头烂额，看电影成为一件奢侈的事。并且，后来电影不景气，人们逐渐远离影院。我和妻子最近一次去影院，是十四年前，看《泰坦尼克号》。

　　2011年春天，家里添置一台电脑，虽然网速不快，看电影还是可以的。女儿远在东北上大学，家里只有我和妻子。老夫老妻，审美多少已经有些疲劳。二人世界，与其四目对视，不如看电影。

　　优秀影片，国外的居多。我们基本不看国产影片。比之译制片，我更喜欢看原声电影。不懂英语，却喜欢听纯正的发音，好在有中文字幕。

　　妻子小时候没上过几天学，对文字不敏感，根本跟不上它的速度，加上视力十分有限，看原声电影相当困难。于是，我自然而然，边看，边读中文字幕。是的，从头至尾，不厌其烦，读给她听。这样当然比较吃力，可是，我吃力了，妻子就不吃力。

　　有天晚上，观赏由费雯·丽主演的好莱坞经典巨片《乱世佳人》。照例自始至终边看边读中文字幕。将近四个小时下来，我嗓子变得沙哑。

　　与妻子一起看原声电影，读中文字幕给视力不佳的她听，其实颇有难度：男女对话，音色迥异，我一个人，无法读出这种差异。有时，片中人争吵，语速很快，更不要说两三个人同时开腔。另外，一些同音字，例如“他”和“她”，听来也不知到底是哪个字。

　　完全由我一个人朗读片中所有人物的全部台词，当然有点累，而且颇有难度，但我还是隔三岔五主动读中文字幕。

　　我根据妻子的特点，有所选择，尽量挑适合她的。不过，妻子的品位日益提高。所看电影，情感片喜剧片固然喜欢，严肃的电影她一样感兴趣。人类用猩猩作药物试验，猩猩服药后智商提高，与人类展开斗争，妻子惊叹于《猿族崛起》的逼真；下凡公主，平民记者，她陶醉在由奥黛丽·赫本和格利高里·派克演绎的浪漫爱情故事《罗马假日》里；《辛德勒的名单》控诉法西斯，不无沉重，她居然也觉得挺不错。

　　一年半时间里，我和妻子以这样独特的方式，看了五十多部原声片。我读了这么多，妻子听了这么多。我习惯了，妻子也习惯了。一个聚精会神，边看边读，不亦乐乎；另一个，腿搁在茶几，边听边看，好不自在。这已然是我家的一道风景，日常生活的一部分。

　　每当看完一部，我都会让妻子对影片作出评价。就是问她：好看，还是不好看？

　　她总是说：好看。

来源：桐乡新闻网

申明：版权归原作者所有，如有侵权，请联系删除