文/曲非烟

要说最近热度最高的电视剧，《平凡的荣耀》绝对拥有姓名。

这部由白敬亭和赵又廷联袂主演的职场剧翻拍自韩国经典作品《未生》，不同于以往国内电视剧市场盛行的作品，这部“纯职场剧”也因为其纯正的职场线而引发了很多观众的关注。

而近日，热度颇高的《平凡的荣耀》却被网友指出了一细节问题，这是怎么一回事呢？

国产翻拍剧中频现韩国烤肉店，被指“拿来主义”

《平凡的荣耀》开播至今，剧情和演技方面都收获了极为不错的好评，该剧刻画出了水深火热的真实职场现状，白敬亭赵又廷等人的对手戏也颇具看点。

然而，近日，却有网友就一细节问题提出了一些质疑。

作为一部国产剧，这部剧将很多私下聚餐的场景都设置在了韩国烤肉店，和韩版原作如出一辙，难逃“照搬”的质疑。

作为职场剧，除了反映真实的公司生活之外，职场之外的社交也是极其重要的故事场景。

的确，从目前来看，《平凡的荣耀》很多聚餐的场景都发生在烤肉店。

众所周知，烤肉店，一直以来都是韩剧的一大重要元素，原作《未生》也不例外。

因此，有网友对此立刻提出了自己的质疑。

在他们看来，虽说是翻拍，但翻拍之后的故事背景是发生在国内，而不是韩国，编剧完全可以给作品增添更多的本土气息，而不是仍旧充斥着浓浓的韩国味。

由此可见，作为翻拍剧，剧情收获好评的《平凡的荣耀》也没能逃过“拿来主义”的质疑。

翻拍剧难逃争议，拍出新意才是关键

其实，多年以来，翻拍剧一直以来都是备受争议的话题。

对于很多喜爱原作的朋友来说，早就产生了先入为主的感受，大部分人很难第一时间接受翻拍的作品。

同时，还有很大一部分观众对翻拍剧持有一定的偏见。

在他们看来，翻拍不过就是一种“拿来主义”，用钱买来成品，将旧东西套上新的外壳给观众呈现出来，这本身就是一个很难把控的题材。

要追溯翻拍剧的历史，大概就不得不提当年红遍全中国的《一起来看流星雨》。

这部作品翻拍自原作《流星花园》，当初也是引发了极大的争议，“雷人”的标签至今也没能完全摘下。

在很多人的刻板印象里，经典永远是经典，翻拍作品也往往很难实现超越。

因此，在很多观众心中，“翻拍”逐渐和“雷剧”画上了等号。

其实，从这一次《平凡的荣耀》来看，国产翻拍剧已经有了明显的进步。

《平凡的荣耀》在原作《未生》的基础上拍出了不错的效果，整体成绩也可圈可点。

若要去追究“韩国烤肉店”这样的细节问题， “韩国味”太浓是原罪，这当然不能忽视，但对于整体作品的呈现来说其实是微不足道的。

但是不得不说，想要呈现完美的翻拍作品，拍出新意尤为重要，细节问题也要引起重视。

在原作的原始框架上，编剧需要给翻拍作品增添更多的亮点，合理改编，让其更符合当下的审美要求，也让其具备更多超越原作的理由。

布景细节被观众重视，是国产剧的进步

除此之外，这一次观众注意到《平凡的荣耀》中烤肉店问题，其实也体现着对于布景细节要求的提升。

在过去很多国产作品中，布景问题一直没有得到足够的重视，很多作品的布景略显“假大空”，缺乏生活气息。

《微微一笑很倾城》中，男女主吃饭的火锅店除了主角之外空无一人，让人觉得非常不真实。

而近些年来，很多优质国产剧在布景上都实现了很大的进步。

《隐秘的角落》中，各处布景都极其还原沿海小城的生活场景，让人觉得身临其境，也为作品本身加分不少。

可见，为作品增添更多“本土化”气息，是作品成功的关键之一。

因此，无论是翻拍剧还是原创剧，都需要关注更多的细节问题，从更多的细节入手，还原更加真实的场景，给予观众淋漓尽致的观剧体验。

《平凡的荣耀》从目前来看口碑不错，后续也极有大爆的可能。

你如何看待网友质疑的剧中频现“韩国烤肉店”问题呢？

你认为成功的翻拍剧是怎样的呢？