从“平民少女”到“天神下凡”,花木兰的形象几度变化

□云韶

9月11日,迪士尼耗巨资拍摄的电影《花木兰》上映,之前《花木兰》已经在部分国家线上点播,从网上的评论来看,这部电影没有达到人们的预期,母亲豆瓣的评分只有4.7分。

判断一部电影好与坏,首先要看能否讲好故事。很遗憾,从预告片来看,电影《花木兰》让人有一种“别扭”的感觉。如官方预告片中,花木兰竟然住在福建土楼中,要知道《木兰诗》中有一句“旦辞爷娘去,暮宿黄河边”,花木兰骑着马从福建赶到黄河,只用了一天的时间,这可能吗?

《花木兰》中国海报

其实,花木兰的故事并不复杂。故事源头,是北朝的民歌《木兰诗》。在诗中,木兰并不姓花,她在听闻可汗征兵的消息后,哀痛父亲年迈多病,无法为国出征,于是便男扮女装,替父亲上战场。历经十二年,木兰获得了赫赫战功,并在还朝后,被可汗封为“尚书郎”。但是木兰不愿意在朝为官,她只想回家和家人团聚。回到家之后,木兰恢复了女装,同行的伙伴感到十分诧异,发出了“同行十二载,不知木兰是女郎”的感慨。

可以说,《木兰诗》搭建起了木兰故事的基本脉络。诗中主要描写的,是木兰对父亲的孝顺和高尚的品德。在北朝之后的隋唐时期,木兰的这两项品质受到了人们的广泛赞颂,比如唐朝尚书右丞韦元甫的诗就提出了“世有臣子心,能如木兰节。忠孝两不渝,千古之名焉可灭。”将《木兰诗》中单纯的平民亲子之情和木兰对于家庭的保护,上升到了忠孝两全的高度,赞扬木兰的高尚节操,认为木兰可以作为世间臣子的表率。

宋代的木兰故事较唐代有所发展,但故事情节基本未跳出《木兰诗》的范围,诗文集中以木兰故事为典故的较多,诗话笔记中开始分析木兰本事,考证其年代等,但都比较简略粗糙。与唐宋时期的木兰故事相比,元明时期有关木兰故事的文献数量大增。各种诗选、类书等均收录《木兰诗》,广泛的收录转载促进了《木兰诗》的传播,也进一步扩大了木兰故事的影响。这一时期木兰故事的内容仍以诗词典故和诗话笔记中对木兰所在时代的考证为主,除了延续宋代以来歌颂木兰的孝义,明代开始有赞美女性勇武和智慧。

古时的木兰形象

在这里,重点说一下徐渭所写的杂剧《雌木兰》。徐渭,绍兴府山阴(今浙江绍兴)人。初字文清,后改字文长,号青藤老人。明代中期文学家、书画家、戏曲家、军事家。他多才多艺,在诗文、戏剧、书画等各方面都独树一帜,与解缙、杨慎并称“明代三才子”。《雌木兰》便收录在徐渭所创作的《四声猿》之中。此剧据古乐府《木兰诗》演绎而成。写花弧之女木兰,年方十七,弟、妹均幼。适值贼寇作乱,官府征兵平乱,花弧也在征募之列。木兰看父亲年老多病,便女扮男装,替父从军。鞍马铁衣,征战一十二载,谁也不知她是个女子。最后生擒贼首,立下头等战功,被授尚书郎。功成还乡后,还女儿形象,与未婚夫王郎完婚。

相对于北朝版本的《木兰诗》,徐渭有两个创新,一是明确木兰的姓氏和年龄,之所以让木兰姓花,是因为徐渭觉得,根据中国传统习惯,人物有名有姓才完整,更可信,而木兰是女性,与花姓较为般配。此外,木兰本身就是一种花,木兰姓花有助于丰富美化她的艺术形象。

二是增添了木兰的爱情故事,多了未婚夫王郎这个人物。既然木兰有了未婚夫,那连带着,就出现了木兰的贞操问题。要知道,和木兰一起当兵的都是男人,在十二年的征战过程中,木兰要和这些男人同吃同住,特别是在她已经许人的情况下,很容易惹人非议。对此,徐渭写道:木兰决定从军之前,她的母亲非常直白地问:“千乡万里,同形搭伴,朝食暮宿,你保得不露那话儿吗?”木兰从军回家,立刻就向母亲汇报:“我紧牢栓,几年夜雨梨花馆,交还你依旧春风豆蔻函。”通过这段对话,徐渭又为木兰添加了“烈女”的属性。

明代文学家徐渭所创作的《四声猿》

清代是木兰故事的集大成时期。清代的木兰故事在数量上几乎是前代的总和,出现了诗词、笔记小说、章回小说、戏曲、鼓词、子弟书、宝卷等多种文体来叙述木兰故事。长篇小说和传奇作品的出现,意味着木兰故事的成熟,此时的木兰故事,规模变大,内容增多,情节也越来越丰富曲折,补充了《木兰诗》和《雌木兰》因篇幅过短而在故事内容方面留下的空白。

此外,此时的木兰故事出现了两个分支,其一,悲剧结局,代表书目有《木兰奇女传》。这本书中的木兰改姓“朱”,并一改此前平民少女形象,变成木兰山灵下凡。丧吾和尚传授木兰佛法与宝剑,并告知其日后当有一番大作为。时值唐太宗征讨突厥,木兰女扮男装代父从军,在军队中受到了祖父昔日好友尉迟恭、李靖的赏识和保护。木兰在征战过程中遭遇狐妖,以灵符破狐妖妖术,大破玉门关,凯旋途中在五台山遇儒学大师,闻孔孟之道。木兰得胜还朝后,受封为武昭侯。木兰上表陈情,道出实情不愿入朝做官。太宗改封木兰为武昭公主。后因唐太宗听信谗言,多次召木兰入京,木兰三上陈情表,执剑剜心,以明其忠贞之志。太宗大悔,谥木兰为贞烈公主,题其坊曰“忠孝勇烈”,葬于木兰山下。

1998年迪斯尼出品的动画电影《花木兰》就曾经了爱情戏码

其二,大团圆结局。代表作品有《双兔记》。故事叙述了北魏时期,贼寇作乱,皇帝下令征兵。花父年老体衰,长女木兰受菩萨启示决定替父从军,并通知未婚夫家。木兰征讨黑山时受到敌方豹千金爱慕,豹千金为和木兰结婚,暗中帮助木兰攻打黑山。成功剿匪后,木兰得胜还朝表明身份,受封一品夫人。

《双兔记》继承《雌木兰》故事,但将木兰的夫婿的戏份加重,将木兰的婚约提前至木兰从军之前,增加豹千金爱慕男装木兰的情节,与木兰随行的士兵姓名为何如古、莫欠珠。暗示其有眼无珠,同行十二年不辨木兰真实身份。木兰家养双兔,难辨雌雄,以此为传奇之名,本剧充满建功立业的英雄豪情。

可以肯定的是,“花木兰”是一个集体写作,历经数代最终定稿,因此有很多不同的时代特征。但无论故事怎么增减,花木兰的忠君爱国、孝敬父母的核心精神并没有改变。拍花木兰的影视剧时,这两点万不可忽视。

找记者、求报道、求帮助，各大应用市场下载“齐鲁壹点”APP或搜索微信小程序“壹点情报站”，全省600多位主流媒体记者在线等你来报料！ 我要报料