你好,欢迎来到男人窝时尚网精彩专题

《鞋带》拉开威尼斯电影节帷幕,原著小说中译版引进出版

头像
编辑:xal577
2020-09-02 12:55:07  来源于:男人窝

文/羊城晚报全媒体记者 何晶

图/资料图

第77届威尼斯电影节将于北京时间9月2日至9月12日举行。由《我们的生活》导演丹尼埃莱·卢凯蒂执导,意大利当红影星阿尔芭·洛尔瓦彻、路易吉·洛·卡肖主演的新片《鞋带》(又译《婚姻联系》)作为开幕影片于9月2日首映。电影原著《鞋带》中文版已由上海译文出版社和群岛图书携手引进出版。

影片《鞋带》的导演丹尼埃莱·卢凯蒂是各大国际电影节竞赛单元的常客,他还曾担任2016年上海国际电影节金爵奖评委。除了主演阿尔芭·洛尔瓦彻、路易吉·洛·卡肖,还有劳拉·莫兰特、西尔维奥·奥兰多、乔凡娜·梅佐乔尔诺等意大利演技派演员参演。

原著《鞋带》是意大利畅销小说,被译成三十三种文字行销全球,被誉为意大利版《婚姻故事》,荣登《纽约时报》年度关注好书、《星期日泰晤士报》年度图书、《科克斯评论》年度最佳小说,中译本由“那不勒斯四部曲”的译者陈英担纲翻译。

故事开始于一个炎热的夏季,人到暮年的阿尔多和婉妲从海边度假回到家,发现家里被翻了个底朝天,连爱猫都不见了。是谁干的?每个家庭都隐藏着一些过去的秘密,阿尔多的秘密是他年轻时曾经抛妻弃子,与一个叫莉迪娅的女人同居。经历紧张、摩擦和平淡生活的重压,婚姻维持下来,但裂痕早已存在。如果细细打量,就会发现裂痕显而易见,就像一只早已有裂缝的花瓶,一触就碎,只是无人愿意承认。

小说作者是意大利著名作家多梅尼科·斯塔尔诺内,他当过编剧和记者,有多部小说改编成剧本。2001年,他以小说《格米托街》获得意大利文学最高奖——斯特雷加奖。斯塔尔诺内的笔触犀利、深刻,这段背叛的故事通过丈夫的角度、妻子的角度,还有两个孩子的记忆,从三个角度还原了整个事情的始末,也揭示家庭内部每个人体验的迥异与无法交流的处境,揭开了当代婚姻家庭温情脉脉的虚假面纱。

值得一提的是本书的英文版译者是普利策小说奖得主裘帕·拉希莉,她感叹到:“它是一部巧妙的推理小说,一部由错误构成的喜剧,一部家庭剧,一部悲剧。它也是对性革命、妇女解放、理性和非理性冲动的犀利评论。它就像一个比例完美的立方体,把它转过来,你会发现另一面。”

标签: 意大利
相关阅读
意大利人在阳台用长杆碰杯 什么都不能阻止我们社交

意大利人在阳台用长杆碰杯 什么都不能阻止我们社交

在全球疫情爆发期间,大家都在家中呆着不能出门。近日,意大利人在阳台用长杆碰杯,引起网友的关注。这种方式既保持距离有享受社交,不愧是意大利。

2020-04-15 14:01:44意大利疫情社交方式
意大利外长说加入一带一路能救命 站队鬼才意大利

意大利外长说加入一带一路能救命 站队鬼才意大利

意大利外长说加入一带一路能救命!我国的一带一路大家都有所了解,而曾经被西方国家抵制也是事实,不过经过这次疫情,曾经反对激烈的意大利也改口了称一带一路能救命,这话还是出自意大利外长之口,赶紧来围观。

2020-03-26 14:53:45意大利中国疫情
意大利市长怼市民一封闭就爱跑步了 像极了河南老村长

意大利市长怼市民一封闭就爱跑步了 像极了河南老村长

意大利市长怼市民一封闭就爱跑步了上热搜了,意大利的疫情是尤为严重,尽管意大利已经求助中国,但管不住人们居家隔离,疫情就控制不住,但意大利人就是喜欢自由,各种放飞自我的作法,终于把意大利一市长给惹毛了,直接开直播怼市民了,赶紧来围观。

2020-03-20 11:20:24意大利疫情市长
意大利紧急求助中国 采取有力举措阻止疫情扩散

意大利紧急求助中国 采取有力举措阻止疫情扩散

因为新冠肺炎的原因,全球多个国家正在爆发不同阶段的疫情。近日,意大利紧急求助中国,希望采取有力举措阻止疫情扩散。

2020-03-11 10:36:08意大利中国王毅
意大利监狱暴动已有20人越狱 网友:你有钱买口罩吗

意大利监狱暴动已有20人越狱 网友:你有钱买口罩吗

因为新冠肺炎的原因,多个国家都在积极防御中。近日,意大利监狱暴动已有20人越狱,引起网友的关注,有网友表示“你有钱买口罩吗”?

2020-03-10 16:20:13意大利囚犯疫情
意大利封闭全国 作业抄的不及格 再不防控就成疫大利了

意大利封闭全国 作业抄的不及格 再不防控就成疫大利了

意大利封闭全国上热搜了,受新冠病毒疫情影响,意大利对待疫情的态度原本是不在意的,不愿意戴口罩,更不愿受制于疫情不去聚会,但随着疫情的扩大,意大利也不得不采取封城措施,随着疫情的蔓延,意大利采取了封闭全国。

2020-03-10 13:52:35意大利疫情新冠病毒
意大利大面积封城影响超千万人 网友:封城救不了欧洲

意大利大面积封城影响超千万人 网友:封城救不了欧洲

意大利大面积封城影响超千万人上热搜了,意大利的新冠病毒疫情发展之快,疫情中死亡率之高其实已经同比远超日本和韩国了,而且因为文化不同,他们并不戴口罩,或者做出其他防护,随着疫情的发展,意大利大面积封城,影响超千万人。

2020-03-09 17:26:55意大利疫情封城
意大利鼓励健康人不戴口罩 网友:这病毒先攻击脑子?

意大利鼓励健康人不戴口罩 网友:这病毒先攻击脑子?

意大利鼓励健康人不戴口罩上热搜了,在意大利进修已半年的中国教师汪诗雄,成了他所在学校里唯一一个戴口罩的人。在当地,只有病人或照顾病人的人需要戴口罩,他发现意大利对新冠病毒了解太少,甚至“潜伏期”都不知道,意大利鼓励健康人不戴口罩。

2020-03-08 14:30:19意大利疫情新冠病毒
浙江多名华侨从意大利回国 异常者周围乘客需留观

浙江多名华侨从意大利回国 异常者周围乘客需留观

近日,浙江多名华侨从意大利回国,引起网友的关注。工作人员登机测温,异常者周围乘客需留观。这是怎么回事?赶紧来看看吧!

2020-03-04 16:50:43意大利浙江华侨
意大利将为espresso申请非遗 韩国:这个忘了抢了

意大利将为espresso申请非遗 韩国:这个忘了抢了

意大利espresso是大家比较喜欢的咖啡中一种,而最近《纽约时报》报道,意大利浓缩咖啡申请世界非物质文化遗产。一时间意大利将为espresso申请非遗,引起网友的关注。

2019-12-06 10:13:15espresso意大利饮料

24小时热文 换一换

热辣美图
郭富城遭暴徒围堵 诬陷支持港独 天王:我是出来买尿片

郭富城遭暴徒围堵

天王郭富城和方媛结婚后,外界很不看好这对老夫少妻,但是两人结婚后只要同框就无处不在的秀恩爱,向全世界证明年龄都不是问题,在郭富城和方媛结婚后,日子过得十分的甜蜜,在2月份的时候迎来宝宝,在给女儿买尿布的路上,郭富城遭暴徒围堵。

大事件电影节盘点吧
  • 周杰伦新歌说好不哭

    《说好不哭》是周杰伦与方文山的词曲作品,方文山走心的歌词让整首歌极度有爱情电影的氛围,这次邀请到阿信来对唱,让周氏情歌产生新火花!而MV由金奖导演陈奕仁执导,描述一对恋人在东京坠入爱河的故事。

  • 吴亦凡恋情疑曝光

    日前,有媒体拍到吴亦凡开车与女子一同回家疑似恋情曝光。当天,吴亦凡助理先将女子送到车上,随后吴亦凡带着渔夫帽口罩现身,与女子坐在车后座。一行人一同回到吴亦凡住所,在车库吴亦凡与该女子一路十指紧扣,在家中共度二人时光之后,吴亦凡匆匆离开继续工作行程。

  • 肖战陈情令

    由肖战和王一博主演的《陈情令》前段时间火的一塌糊涂,在这部电视剧播出之前,很多《魔道祖师》的粉丝都是十分拒绝的,觉得《陈情令》会和之前的《斗破苍穹》一样,是一部毁原著的剧。然而在真正播出之后却发现,这部电视剧改编的意外的好看,特别是主演肖战简直完美的还原了魏无羡这个角色。

  • 具惠善爆料安宰贤有外遇

    近日,韩国明星夫妻具惠善与安宰贤离婚的事情,闹得人尽皆知。两人自从2016年结婚以来一直十分恩爱,是外界公认的模范夫妻,两个人的日常十分甜蜜,因此收获了不少来自外界的祝福。可是近日突然爆料称,安宰贤变心出轨,似乎已对婚姻失去了激情,有意离婚。今日,具惠善又爆料称安宰贤有外遇,但仍不想与安宰贤离婚。网友:为什么不能学宋慧乔,洒脱一点,不爱就学会放手。

  • 2016戛纳国际电影节

    2016第69届戛纳国际电影节将在5月11日到22日正式开始,最精彩的戛纳国际电影节莫过于红毯秀及众星云集的颁奖典礼。想要知道第69届戛纳国际电影节颁奖盛况吗?男人窝小编这就大家带来2016第69届戛纳国际电影节各种精彩瞬间,大家别走开!精彩继续。

  • 第六届北京国际电影节

    2016年第6届北京国际电影节即将来临,高大尚且国际范十足的北京国际电影节又是群星争艳时刻了,那么此次北京国际电影节红毯又会有什么意想不到的内容在等待着大家呢?红毯是最令人瞩目的时候,但是颁奖典礼更是激动人心的时刻,它是对演员导演的一个肯定,是不是很期待呢?

  • 2015年台湾金曲奖

    2015年台湾金曲奖将在6月27日开始,第26届台湾金曲奖入围名单已经公布,蔡依林凭借最新专辑《呸》势不可挡,一举拿下9项提名,紧随其后的就是7项提名的莫文蔚以及6项提名的徐佳莹,而周杰伦、张学友、张惠妹也纷纷拿到了三项提名。

  • 2015年上海国际电影节

    上海国际电影节创办于1993年,今年已经举行到第18届了!2015年上海国际暗影街将会在6月13日举行,此次上海国际电影节红毯由功力和章子怡作为领衔举行,安德烈-萨金塞夫任金爵奖评委,将会展映众多电影人的经典作品,还有创投平台的多个跨国合作项目值得期待。

  • 陈飞宇现身北电艺考

    近段时间,又是一年的艺考大日子,北电、中戏、上戏、浙传等艺术名校也是很快的成为了媒体的关注对象,不少年少成名的明星为了能够在在娱乐圈中更好的发展都会选择在这些明星名校中深造。而在最近崭露新角的陈飞宇现身北电艺考,也是引起了媒体的关注。

  • 人民的名义再被诉抄袭

    文化影视行业的繁盛发展,使得不少人越来越注重起了文化影视作品的版权问题。而此前大热的人民的名义再被诉抄袭,这部无论是口碑还是收视都爆红的佳作也是深陷抄袭风波。

  • 胡歌方否认将公布恋情

    面对网上传言有知名男星即将在情人节公布恋情的曝光,胡歌方否认将公布恋情,胡歌超高的人气和适婚的年龄,使得网上一有关于男星的感情曝光,就会引得无数的目光关注。

  • 周星驰走下神坛

    今年的春节档虽然也是百花齐放,但慢慢的却变成了《流浪地球》一枝独秀。周星驰走下神坛,此前备受期待的由星爷执导的《喜剧之王2》在今年的春节档成绩也是未有预料中的好,甚至不少人认为星爷的电影是一年不如一年。