米切尔·法卡斯作品｜《高考2020》之《我不是一个人上场》

来源：《中国报道》杂志

2020年的高考不仅是学子们实现梦想的人生大考，也是一场中国社会经历的一场大考。

在解读中国工作室邀请下，四位外国知名导演决定合作，分别带组奔赴北京、南京、上海、鄂尔多斯，共同记录疫情下以不同形式参与中国高考的个体故事。

这四位导演是日本纪录片导演竹内亮、英国纪录片导演罗飞、柬埔寨纪录片导演潘西西、美国纪录片导演米切尔·法卡斯。今天推出第三集：《我不是一个人上场》，由美国导演米切尔·法卡斯（Mitchell Farkas）执导。

请点击这里观看《高考2020》第3集：《我不是一个人上场》

新冠肺炎疫情来袭，全美几百万学生的学习生活都受到了严重影响。美国大多数州的学校停课至5月底，在受疫情影响较严重的地区——比如“震中”纽约，一些学校甚至整个学年无法复课。因疫情影响停课的时间与春季各州的毕业考试、大学预科考试和SAT、ACT等大学入学考试时间重合。

州长科莫宣布关闭纽约市、长岛、韦斯特切斯特县的所有公立学校

《纽约时报》发表纽约市公立学校因疫情影响停课的报道

美国各大考试主管机构纷纷调整考试时间，报名参加5月SAT考试的考生全部收到考试机构退款。

CollegeBoard官网更新通知：全面取消5月SAT考试和3月28日的SAT补考

ACT考试因新冠肺炎疫情影响而延期

中国高考，同样面临着防疫的巨大压力。疫情压力下的中国学生是否有着和美国学生一样的烦恼、苦闷、奋斗和梦想？

美国纪录片导演米切尔·法卡斯记录了一位北京体育特长生的高考故事，记录了疫情下这场特殊的中国高考。

《我不是一个人上场》海报

米切尔·法卡斯拍摄《高考2020》工作场景

6月11日，距离高考举行仅剩一个月时间，北京新发地市场出现聚集性疫情，给高考顺利进行带来严峻挑战。

2020年7月，北京仍处于疫情二级应急响应状态。北京市考场数量由原1790个增加到2867个，每个考点增设1名由卫生机构派出的副主考。

In July 2020, Beijing was still in the second level of its emergency response to the epidemic.The number of examination rooms in Beijing increased from 1,790 to 2,867. Each testing site had one extra assistant examiner dispatched by the health agencies.

赵南茵是一位参加2020年高考的排球特长生。受疫情影响，训练场馆避免人群聚集纷纷关闭，南茵只能在父亲的陪伴下在家中备战高考。

每次在打排球过程中，在下球那一瞬间或者得分的一瞬间，我都会有找到自我的感觉。

Every time I play volleyball, I become aware of myself when I spike the ball or score.

疫情期间陪伴女儿备战高考体测的父亲俨然已经成了南茵的半个教练，在这场特殊的高考中默默支持着女儿。

我爸爸日常生活方面特别照顾我，打球（训练）方面是特别严格的，教练都没有要求我做到的地方爸爸都会特别严格地要求我。

My father supports me in my daily life, and he is so strict about my training. He’s even concerned about issues that my coach doesn’t worry about.

南茵一岁时，她的妈妈在抗击非典疫情一线。南茵高考时，担任北大人民医院重症监护室护士长的妈妈又一次身临抗疫一线。

我在工作上问心无愧，但对这个家庭确实有些亏欠，陪伴他们的时间还是比较少的。

I don’t regret what I do, but I do owe a lot to my family. I feel I should have spent more time with them.

2003年非典暴发的时候，闺女还不满一周岁。正好是在第一线，那段日子想起来还挺辛酸的。

When SARS broke out in 2003, my daughter was only one year old. Her mother was working on the frontlines at the hospital. It was a tough time. I get emotional thinking about it.

疫情期间，备战高考的南茵即使只能在家中备考也丝毫没有懈怠。

高三这个重要的阶段。对于她们这届孩子来说真是非常艰难，但是孩子在家也是非常自觉。能够天天跟着老师去复习，六七点她要抽出一个小时时间去做体育锻炼。

The final year of senior high is an important juncture. It’s really difficult for this year’s graduates. But my daughter was very self-disciplined when she was at home, she followed the teacher's instruction to review the studies.At six or seveno’clock,she set aside an hour for physical exercise.

南茵高考体测结束后，父女俩为母亲补过生日。爸爸还借此机会送上了令人惊喜的礼物——结婚二十周年戒指。

因为她工作上她戴不了戒指。当年的结婚戒指，在不知道是洗澡还是洗碗时，掉进下水道里找不到了。这次正好是二十年了，是个小纪念日。

Because she can't wear a ring at work, our wedding ring was lost. When she was washing dishes or taking a shower, the ring just slid down the drain. This is a 20-year anniversary, a small anniversary.

体测成绩公布，南茵不负众望地收到了合格通知书，为她的高考画上了圆满的句号。

南茵没有因疫情而改变前行的方向，她和全北京近5万名考生一起，在社会各界的全力护航下，共同经历了这场疫情下特殊的高考。

请大家持续关注系列节目《高考2020》，明天我们将为大家带来由柬埔寨导演潘西西（Sibxy na PANH）执导第四集《高考，属于你我的舞台》。